Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cela
Niniejsze rozporządzenie ustanawia procedury prowadzenia inspekcji Komisji w
celu
monitorowania stosowania przez państwa członkowskie rozporządzenia (WE) nr 725/2004 na poziomie każdego państwa...
This Regulation lays down procedures for conducting Commission inspections
to
monitor the application of Regulation (EC) No 725/2004 at the level of each Member State and of individual port...
Niniejsze rozporządzenie ustanawia procedury prowadzenia inspekcji Komisji w
celu
monitorowania stosowania przez państwa członkowskie rozporządzenia (WE) nr 725/2004 na poziomie każdego państwa członkowskiego oraz inspekcji poszczególnych obiektów portowych i stosownych przedsiębiorstw.
This Regulation lays down procedures for conducting Commission inspections
to
monitor the application of Regulation (EC) No 725/2004 at the level of each Member State and of individual port facilities and relevant companies.
Niniejsze rozporządzenie określa procedury przeprowadzania przez Komisję inspekcji mających na
celu
monitorowanie stosowania przez państwa członkowskie rozporządzenia (WE) nr 300/2008.
This Regulation lays down procedures for conducting Commission inspections
to
monitor the application by Member States of Regulation (EC) No 300/2008.
Niniejsze rozporządzenie określa procedury przeprowadzania przez Komisję inspekcji mających na
celu
monitorowanie stosowania przez państwa członkowskie rozporządzenia (WE) nr 300/2008.
This Regulation lays down procedures for conducting Commission inspections
to
monitor the application by Member States of Regulation (EC) No 300/2008.
Komisja powinna przeprowadzać inspekcje w
celu
monitorowania stosowania przez państwa członkowskie rozporządzenia (WE) nr 300/2008.
In
order to
monitor the application by Member States of Regulation (EC) No 300/2008 the Commission should conduct inspections.
Komisja powinna przeprowadzać inspekcje w
celu
monitorowania stosowania przez państwa członkowskie rozporządzenia (WE) nr 300/2008.
In
order to
monitor the application by Member States of Regulation (EC) No 300/2008 the Commission should conduct inspections.
...przeprowadza inspekcje w państwach członkowskich Unii Europejskiej (zwanej dalej „UE”) w
celu
monitorowania stosowania wspomnianego rozporządzenia,
...Commission conducts inspections in Member States of the European Union (hereinafter referred
to
as the EU) to
monitor the application of this Regulation,
MAJĄC NA UWADZE fakt, że większość norm zawartych w załączniku 17 zawarta jest także w rozporządzeniu (WE) nr 2320/2002 oraz że Komisja Europejska przeprowadza inspekcje w państwach członkowskich Unii Europejskiej (zwanej dalej „UE”) w
celu
monitorowania stosowania wspomnianego rozporządzenia,
BEARING IN MIND the fact that most standards contained in Annex 17 are also covered by Regulation 2320/2002 and that the European Commission conducts inspections in Member States of the European Union (hereinafter referred
to
as the EU) to
monitor the application of this Regulation,
W
celu
monitorowania stosowania wspomnianych przepisów wykonawczych przez właściwe organy państw członkowskich konieczne jest niezwłoczne rozszerzenie stosowania obecnej metodyki prowadzenia...
In
order to
monitor the application of these implementing rules by the competent authorities of Member States, it is necessary to extend the application of the existing working methods of the Agency...
W
celu
monitorowania stosowania wspomnianych przepisów wykonawczych przez właściwe organy państw członkowskich konieczne jest niezwłoczne rozszerzenie stosowania obecnej metodyki prowadzenia inspekcji standaryzacyjnych przez Agencję na nowe dziedziny dotyczące licencjonowania załóg, operacji lotniczych, licencjonowania kontrolerów ruchu lotniczego oraz zapewniania ATM/ANS.
In
order to
monitor the application of these implementing rules by the competent authorities of Member States, it is necessary to extend the application of the existing working methods of the Agency for conducting standardisation inspections to the new fields of crew licensing, air operations, air traffic controllers’ license and the provision of ATM/ANS without delay.
organizowanie grup roboczych urzędników krajowych w
celu
monitorowania stosowania prawa wspólnotowego;
organisation of working groups of national officials
to
monitor the implementation of Community law;
organizowanie grup roboczych urzędników krajowych w
celu
monitorowania stosowania prawa wspólnotowego;
organisation of working groups of national officials
to
monitor the implementation of Community law;
W
celu
monitorowania stosowania przepisów art. 25 ust. 3 i 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1198/2006 z dnia 27 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rybackiego [3] konieczne jest wprowadzenie...
In
order to
monitor the application of Article 25(3) and (4) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [3] it is necessary to introduce new codes for...
W
celu
monitorowania stosowania przepisów art. 25 ust. 3 i 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1198/2006 z dnia 27 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rybackiego [3] konieczne jest wprowadzenie nowych kodów powiadamiania o wymianie silników przy wykorzystaniu pomocy publicznej.
In
order to
monitor the application of Article 25(3) and (4) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [3] it is necessary to introduce new codes for communicating the replacement of engines with public aid.
instytucje dysponują odpowiednimi systemami i procedurami w
celu
monitorowania kwot instrumentów, bieżących pozostających kwot należności z tytułu zatwierdzonych linii kredytowych oraz zmian...
institutions shall have adequate systems and procedures in place
to
monitor facility amounts, current outstandings against committed lines and changes in outstandings per obligor and per grade.
instytucje dysponują odpowiednimi systemami i procedurami w
celu
monitorowania kwot instrumentów, bieżących pozostających kwot należności z tytułu zatwierdzonych linii kredytowych oraz zmian pozostających kwot należności według dłużnika i według kategorii.
institutions shall have adequate systems and procedures in place
to
monitor facility amounts, current outstandings against committed lines and changes in outstandings per obligor and per grade.
...opracowaniu, we współpracy z zainteresowanymi stronami, kluczowych wskaźników efektywności (KPI) w
celu
monitorowania postępu realizacji.
The Commission's Information System for the SET Plan (SETIS) will be mobilised
to
develop, together with stakeholders, key performance indicators (KPIs) to
monitor the progress of implementation.
System informacyjny Komisji zawarty w planie EPSTE będzie wykorzystany przy opracowaniu, we współpracy z zainteresowanymi stronami, kluczowych wskaźników efektywności (KPI) w
celu
monitorowania postępu realizacji.
The Commission's Information System for the SET Plan (SETIS) will be mobilised
to
develop, together with stakeholders, key performance indicators (KPIs) to
monitor the progress of implementation.
...przewidziana w art. 10 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 2826/2000 zbiera się regularnie w
celu
monitorowania postępu w realizacji różnych programów korzystających z finansowania na mocy nini
...group provided for in Article 10(2) of Regulation (EC) No 2826/2000 shall meet regularly
to
monitor progress in implementation of the various programmes in receipt of financing under this R
Grupa Monitorująca przewidziana w art. 10 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 2826/2000 zbiera się regularnie w
celu
monitorowania postępu w realizacji różnych programów korzystających z finansowania na mocy niniejszego rozporządzenia.
The monitoring group provided for in Article 10(2) of Regulation (EC) No 2826/2000 shall meet regularly
to
monitor progress in implementation of the various programmes in receipt of financing under this Regulation.
...przewidziana w art. 8 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 2702/1999 zbiera się regularnie w
celu
monitorowania postępu w realizacji różnych programów korzystających z finansowania na mocy nini
...Monitoring Group provided for in Article 8(3) of Regulation (EC) No 2702/1999 shall meet regularly
to
monitor progress in implementation of the various programmes in receipt of financing under...
Grupa Monitorująca przewidziana w art. 8 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 2702/1999 zbiera się regularnie w
celu
monitorowania postępu w realizacji różnych programów korzystających z finansowania na mocy niniejszego rozporządzenia.
The Monitoring Group provided for in Article 8(3) of Regulation (EC) No 2702/1999 shall meet regularly
to
monitor progress in implementation of the various programmes in receipt of financing under this Regulation.
...monitorująca przewidziana w art. 12 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 3/2008 zbiera się regularnie w
celu
monitorowania postępu w realizacji różnych programów korzystających z finansowania na mocy nini
...Monitoring Group provided for in Article 12(1) of Regulation (EC) No 3/2008 shall meet regularly
to
monitor progress in implementation of the various programmes in receipt of financing under this R
Grupa monitorująca przewidziana w art. 12 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 3/2008 zbiera się regularnie w
celu
monitorowania postępu w realizacji różnych programów korzystających z finansowania na mocy niniejszego rozporządzenia.
The Monitoring Group provided for in Article 12(1) of Regulation (EC) No 3/2008 shall meet regularly
to
monitor progress in implementation of the various programmes in receipt of financing under this Regulation.
przyczynieniu się do opracowania spójnego zbioru wspólnych wskaźników
celu
monitorowania postępu w odniesieniu do jakości otoczenia prawnego, zarówno na poziomie wspólnotowym, jak i w samych...
contribute to the development of a coherent set of common indicators to monitor progress as regards the quality of the regulatory environment both at EU level and in the Member States themselves, as...
przyczynieniu się do opracowania spójnego zbioru wspólnych wskaźników
celu
monitorowania postępu w odniesieniu do jakości otoczenia prawnego, zarówno na poziomie wspólnotowym, jak i w samych państwach członkowskich, który będzie podstawą analizy porównawczej w ich krajowych programach lizbońskich,
contribute to the development of a coherent set of common indicators to monitor progress as regards the quality of the regulatory environment both at EU level and in the Member States themselves, as a basis for benchmarking within their national Lisbon programmes,
...w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1172/95, władze krajowe mogą wymagać, aby odpowiednia informacja w
celu
monitorowania obrotów handlowych energią elektryczną i gazem między sprawozdającym Państwem...
In addition to the data sources laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 1172/95, national authorities may require that relevant information for the monitoring of trade flows on electricity and...
Oprócz źródeł danych określonych w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1172/95, władze krajowe mogą wymagać, aby odpowiednia informacja w
celu
monitorowania obrotów handlowych energią elektryczną i gazem między sprawozdającym Państwem Członkowskim a państwami trzecimi była dostarczana bezpośrednio przez operatorów mających siedzibę w sprawozdającym Państwie Członkowskim, którzy posiadają lub obsługują krajowe systemy przesyłowe energii elektrycznej lub gazu.
In addition to the data sources laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 1172/95, national authorities may require that relevant information for the monitoring of trade flows on electricity and gas between the reporting Member State and non-member countries be provided directly by operators established in the reporting Member State which own or operate the national transmission network for electricity or gas.
W
celu
monitorowania przeznaczenia produktów objętych dopłatami należy ustanowić zasady dotyczące stosowania i wykrywania znaczników w takich produktach oraz minimalnej zawartości znaczników.
In
order to
monitor the destination of subsidised products, rules should be laid down on the use and detection of tracers in such products and on the minimum content of tracers.
W
celu
monitorowania przeznaczenia produktów objętych dopłatami należy ustanowić zasady dotyczące stosowania i wykrywania znaczników w takich produktach oraz minimalnej zawartości znaczników.
In
order to
monitor the destination of subsidised products, rules should be laid down on the use and detection of tracers in such products and on the minimum content of tracers.
W
celu
monitorowania raportowania cen danych kategorii bydła należy zobowiązać państwa członkowskie do okresowego przekazywania pewnych informacji Komisji. With
a view to
monitoring the reporting of prices of the relevant categories of bovine animals, Member States should be obliged to communicate periodically certain information to the Commission.
W
celu
monitorowania raportowania cen danych kategorii bydła należy zobowiązać państwa członkowskie do okresowego przekazywania pewnych informacji Komisji. With
a view to
monitoring the reporting of prices of the relevant categories of bovine animals, Member States should be obliged to communicate periodically certain information to the Commission.
W
celu
monitorowania raportowania cen tusz wołowych, wieprzowych i baranich państwa członkowskie powinny być zobowiązane do okresowego przekazywania pewnych informacji Komisji.
With a
view to
monitoring the reporting of carcase prices of adult bovines, pigs and sheep, Member States should be obliged to communicate periodically certain information to the Commission.
W
celu
monitorowania raportowania cen tusz wołowych, wieprzowych i baranich państwa członkowskie powinny być zobowiązane do okresowego przekazywania pewnych informacji Komisji.
With a
view to
monitoring the reporting of carcase prices of adult bovines, pigs and sheep, Member States should be obliged to communicate periodically certain information to the Commission.
Należy podjąć badania w
celu
monitorowania stopnia uznania oraz śledzenia rozwoju świadomości ekologicznej konsumentów.
Surveys need
to
be undertaken to
monitor the degree of recognition and to
follow the development of consumer awareness.
Należy podjąć badania w
celu
monitorowania stopnia uznania oraz śledzenia rozwoju świadomości ekologicznej konsumentów.
Surveys need
to
be undertaken to
monitor the degree of recognition and to
follow the development of consumer awareness.
...obecności TSE w stadzie owiec lub kóz i ustanawia wykaz szybkich testów zatwierdzonych w
celu
monitorowania TSE.
...of TSEs in a flock of ovine or caprine animals and sets out a list of rapid tests approved
for
TSE monitoring.
Rozporządzenie (WE) nr 999/2001 określa zasady dotyczące zwalczania pasażowalnych encefalopatii gąbczastych (TSE) po potwierdzeniu obecności TSE w stadzie owiec lub kóz i ustanawia wykaz szybkich testów zatwierdzonych w
celu
monitorowania TSE.
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) after confirmation of TSEs in a flock of ovine or caprine animals and sets out a list of rapid tests approved
for
TSE monitoring.
posiadacz zezwolenia przeprowadza określone badania terenowe w
celu
monitorowania ewentualnego negatywnego wpływu na organizmy żywiące się ziemniakami na polach, na których uprawia się Solanum...
the consent holder shall carry out specific field studies
to
monitor potential adverse effects on potato-feeding organisms in the fields and their vicinity where Solanum tuberosum L. line EH92-527-1...
posiadacz zezwolenia przeprowadza określone badania terenowe w
celu
monitorowania ewentualnego negatywnego wpływu na organizmy żywiące się ziemniakami na polach, na których uprawia się Solanum tuberosum L. linii EH92-527-1, oraz w ich pobliżu, zgodnie z wymogami określonymi w załączniku.
the consent holder shall carry out specific field studies
to
monitor potential adverse effects on potato-feeding organisms in the fields and their vicinity where Solanum tuberosum L. line EH92-527-1 is cultivated in accordance with the requirements laid down in Annex. 
