Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cela
...funkcjonowanie rynku wewnętrznego, rzeczywistą wartość stawek podatku akcyzowego i szersze
cele
Traktatu.

...functioning of the internal market, the real value of the rates of excise duty and the wider
objectives
of the Treaty.
Komisja uwzględnia w swoim sprawozdaniu prawidłowe funkcjonowanie rynku wewnętrznego, rzeczywistą wartość stawek podatku akcyzowego i szersze
cele
Traktatu.

The report by the Commission shall take into account the proper functioning of the internal market, the real value of the rates of excise duty and the wider
objectives
of the Treaty.

...niekomercyjne, działające w państwach członkowskich na rzecz zasad i polityki spójnej z
celami
Traktatów.

Such organisations pursue an
aim
of general European interest and constitute, by virtue of the specific mandate that national non-profit organisations have given them, a European network representing...
Organizacje te działają w ogólnym interesie europejskim i tworzą, z racji określonego upoważnienia udzielonego im przez krajowe organizacje niekomercyjne, europejską sieć reprezentującą organizacje niekomercyjne, działające w państwach członkowskich na rzecz zasad i polityki spójnej z
celami
Traktatów.

Such organisations pursue an
aim
of general European interest and constitute, by virtue of the specific mandate that national non-profit organisations have given them, a European network representing non-profit organisations active in the Member States and promoting principles and policies consistent with the
objectives
of the Treaties.

...skutków zmian klimatu zajmują ważne miejsce w europejskim programie politycznym i stanowią
cele
Traktatów.

...as well as combating the effects of climate change, are very high on the European agenda and are
objectives
of the Treaties.
Ochrona, zachowanie i poprawa jakości środowiska dla obecnych i przyszłych pokoleń oraz zwalczanie skutków zmian klimatu zajmują ważne miejsce w europejskim programie politycznym i stanowią
cele
Traktatów.

Protecting, preserving and improving the environment for present and future generations, as well as combating the effects of climate change, are very high on the European agenda and are
objectives
of the Treaties.

...na sfinansowanie zakupu udziałów w spółce PAKHUIZEN, a ostatecznie nie został wykorzystany na ten
cel
tylko najwyraźniej na prace renowacyjne.

...intended to finance the purchase of the shares in PAKHUIZEN was finally not used for that
purpose
but apparently for renovation works.
Kredyt udzielony przez Fortis był na przykład, początkowo przeznaczony na sfinansowanie zakupu udziałów w spółce PAKHUIZEN, a ostatecznie nie został wykorzystany na ten
cel
tylko najwyraźniej na prace renowacyjne.

For instance a Fortis loan which was initially intended to finance the purchase of the shares in PAKHUIZEN was finally not used for that
purpose
but apparently for renovation works.

Pod koniec roku 2000, kiedy miała nastąpić digitalizacja, TV2 zainwestowała na ten
cel
tylko 14,3 z 167 mln DKK.

At the end of 2000 when digitalisation should have been completed TV2 had only invested DKK 14,3 million of the DKK 167 million.
Pod koniec roku 2000, kiedy miała nastąpić digitalizacja, TV2 zainwestowała na ten
cel
tylko 14,3 z 167 mln DKK.

At the end of 2000 when digitalisation should have been completed TV2 had only invested DKK 14,3 million of the DKK 167 million.

...inwestycji, mogło być oparte na sekcji D.1.3 wytycznych ochrony środowiska, która ma na
celu
tylko wsparcie inwestycyjne.

...any envisaged investment, can be based on section D.1.3 of the Environmental Guidelines, which
aims
at investment support only.
Po drugie, Urząd nie uważa, aby wsparcie audytów energetycznych w odniesieniu do zmian czysto behawioralnych, bez jakichkolwiek przewidywanych inwestycji, mogło być oparte na sekcji D.1.3 wytycznych ochrony środowiska, która ma na
celu
tylko wsparcie inwestycyjne.

Secondly, the Authority does not find that a support of energy audits in relation to purely behavioural changes, without any envisaged investment, can be based on section D.1.3 of the Environmental Guidelines, which
aims
at investment support only.

...wspólnym rynkiem, zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, w zakresie w jakim przepis ten ma na
celu
tylko załagodzenie „niedociągnięć rynku” w dziedzinie finansowania inwestycji w aktywa o...

...was compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the Treaty inasmuch as the
measure
sought only
to
compensate for ‘market failures’ in relation
to
the financing of investments
Brittany Ferries podtrzymuje, iż system wynikający z art. 39 CA KP jest spójny ze wspólnym rynkiem, zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, w zakresie w jakim przepis ten ma na
celu
tylko załagodzenie „niedociągnięć rynku” w dziedzinie finansowania inwestycji w aktywa o znacznej wartości.

Brittany Ferries maintained that the scheme provided for in Article 39 CA of the General Tax Code was compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the Treaty inasmuch as the
measure
sought only
to
compensate for ‘market failures’ in relation
to
the financing of investments in heavy capital goods.

...Rada Bezpieczeństwa przyjęła rezolucje: 1673 (2006), 1810 (2008) i 1977 (2011), które powtórzyły
cele
rezolucji 1540 (2004), i wyraziła zainteresowanie Rady Bezpieczeństwa zintensyfikowaniem jej wy

...Security Council adopted Resolutions 1673 (2006), 1810 (2008) and 1977 (2011) which reiterated the
objectives
of Resolution 1540 (2004) and expressed the interest of the Security Council in...
Następnie Rada Bezpieczeństwa przyjęła rezolucje: 1673 (2006), 1810 (2008) i 1977 (2011), które powtórzyły
cele
rezolucji 1540 (2004), i wyraziła zainteresowanie Rady Bezpieczeństwa zintensyfikowaniem jej wysiłków na rzecz propagowania pełnej realizacji tej rezolucji.

Subsequently, the Security Council adopted Resolutions 1673 (2006), 1810 (2008) and 1977 (2011) which reiterated the
objectives
of Resolution 1540 (2004) and expressed the interest of the Security Council in intensifying its efforts to promote full implementation of that Resolution.

Zgodnie z oświadczeniem Rady Europejskiej oraz aby zrealizować
cele
rezolucji RB ONZ nr 1929 (2010) należy zakazać otwierania nowych oddziałów, filii lub biur reprezentujących banki irańskie na...

In accordance with the European Council Declaration and in order to fulfil the
objectives
of UNSCR 1929 (2010), the opening of new branches, subsidiaries, or representative offices of Iranian banks...
Zgodnie z oświadczeniem Rady Europejskiej oraz aby zrealizować
cele
rezolucji RB ONZ nr 1929 (2010) należy zakazać otwierania nowych oddziałów, filii lub biur reprezentujących banki irańskie na terytorium państw członkowskich, oraz ustanawiania nowych spółek joint venture lub przejmowania na własność przez irańskie banki banków podlegających jurysdykcji państw członkowskich.

In accordance with the European Council Declaration and in order to fulfil the
objectives
of UNSCR 1929 (2010), the opening of new branches, subsidiaries, or representative offices of Iranian banks in the territory of Member States, and the establishment of new joint ventures, or the taking of an ownership interest by Iranian banks in banks within the jurisdiction of Member States, should be prohibited.

...Rada powinna sama wykonywać swoje odpowiednie uprawnienia wykonawcze, tak aby osiągnąć
cele
rezolucji RB ONZ nr 1737 (2006), a w szczególności aby zahamować opracowywanie przez Iran sensy

...of this Regulation, the Council should exercise the corresponding implementing powers itself in
view
of the
objectives
of UNSCR 1737 (2006), notably to constrain Iran's development of sensitive te
Jeżeli chodzi o procedurę ustanawiania i zmieniania wykazu, o którym mowa w art. 7 ust. 2 niniejszego rozporządzenia, Rada powinna sama wykonywać swoje odpowiednie uprawnienia wykonawcze, tak aby osiągnąć
cele
rezolucji RB ONZ nr 1737 (2006), a w szczególności aby zahamować opracowywanie przez Iran sensytywnych technologii wspomagających program jądrowy i program pocisków balistycznych, a także podejmowanie przez osoby i podmioty wspierające te programy działań mających wpływ na rozprzestrzenianie materiałów jądrowych.

As regards the procedure for establishing and amending the list referred to in Article 7(2) of this Regulation, the Council should exercise the corresponding implementing powers itself in
view
of the
objectives
of UNSCR 1737 (2006), notably to constrain Iran's development of sensitive technologies in support of its nuclear and missile programmes, and the proliferation-sensitive nature of the activities undertaken by the persons and entities supporting these programmes.

Zgodnie z konkluzjami Rady z dnia 22 stycznia 2007 r. i z
celami
rezolucji RB ONZ 1737 (2006) ograniczenia dotyczące wjazdu należy stosować wobec osób wskazanych przez Radę Bezpieczeństwa lub komitet...

In line with the Council conclusions of 22 January 2007 and with the
objectives
of UNSCR 1737 (2006), restrictions on admission should be applied in respect of the persons designated by the Security...
Zgodnie z konkluzjami Rady z dnia 22 stycznia 2007 r. i z
celami
rezolucji RB ONZ 1737 (2006) ograniczenia dotyczące wjazdu należy stosować wobec osób wskazanych przez Radę Bezpieczeństwa lub komitet oraz wobec dodatkowych osób na podstawie tych samych kryteriów co kryteria stosowane przez Radę Bezpieczeństwa lub komitet w celu określenia zainteresowanych osób.

In line with the Council conclusions of 22 January 2007 and with the
objectives
of UNSCR 1737 (2006), restrictions on admission should be applied in respect of the persons designated by the Security Council or the Committee, as well as of additional persons, using the same criteria as those applied by the Security Council or the Committee to identify the persons concerned.

Zgodnie z konkluzjami Rady z dnia 22 stycznia 2007 r. oraz aby osiągnąć
cele
rezolucji RB ONZ 1737 (2006) środki ograniczające, o których mowa w motywie 9, powinny również mieć zastosowanie wobec...

In line with the Council conclusions of 22 January 2007 and in order to fulfil the
objectives
of UNSCR 1737 (2006), the freezing referred to in recital 9 should also be applicable to additional...
Zgodnie z konkluzjami Rady z dnia 22 stycznia 2007 r. oraz aby osiągnąć
cele
rezolucji RB ONZ 1737 (2006) środki ograniczające, o których mowa w motywie 9, powinny również mieć zastosowanie wobec dodatkowych osób i podmiotów określonych przez Radę na podstawie tych samych kryteriów, co kryteria stosowane przez Radę Bezpieczeństwa lub komitet, w celu określenia osób lub podmiotów, o których mowa.

In line with the Council conclusions of 22 January 2007 and in order to fulfil the
objectives
of UNSCR 1737 (2006), the freezing referred to in recital 9 should also be applicable to additional persons and entities, as determined by the Council using the same criteria as those applied by the Security Council or the Committee to identify the persons or entities concerned.

...konieczność stosowania pozwoleń na wywóz w celu zarządzania odnośnymi rynkami, a w szczególności w
celu
monitorowania wywozu odnośnych produktów.

...of the need for export licences for the management of the markets concerned and, in particular,
for
monitoring the exports of the products in question.
Stosując akapit pierwszy, Komisja uwzględnia konieczność stosowania pozwoleń na wywóz w celu zarządzania odnośnymi rynkami, a w szczególności w
celu
monitorowania wywozu odnośnych produktów.

When applying the first subparagraph, the Commission shall take account of the need for export licences for the management of the markets concerned and, in particular,
for
monitoring the exports of the products in question.

...mogą wprowadzić na terytorium swojego kraju wszelkie właściwe środki, które uznają za konieczne, w
celu
monitorowania stosowania ich własnych pozwoleń otwartych.

...States may introduce whatever reasonable measures they deem necessary in their national territory
to
monitor the use of their own open licences.
Państwa członkowskie mogą wprowadzić na terytorium swojego kraju wszelkie właściwe środki, które uznają za konieczne, w
celu
monitorowania stosowania ich własnych pozwoleń otwartych.

Member States may introduce whatever reasonable measures they deem necessary in their national territory
to
monitor the use of their own open licences.

Niniejsze rozporządzenie ustanawia procedury prowadzenia inspekcji Komisji w
celu
monitorowania stosowania rozporządzenia (WE) nr 725/2004 na poziomie każdego Państwa Członkowskiego oraz inspekcji...

This Regulation lays down procedures for conducting Commission inspections
to
monitor the application of Regulation (EC) No 725/2004 at the level of each Member State and of individual port...
Niniejsze rozporządzenie ustanawia procedury prowadzenia inspekcji Komisji w
celu
monitorowania stosowania rozporządzenia (WE) nr 725/2004 na poziomie każdego Państwa Członkowskiego oraz inspekcji poszczególnych obiektów portowych i właściwych przedsiębiorstw.

This Regulation lays down procedures for conducting Commission inspections
to
monitor the application of Regulation (EC) No 725/2004 at the level of each Member State and of individual port facilities and relevant companies.

Dostęp ten umożliwiony jest w
celu
monitorowania stosowania rozporządzenia CPC oraz przepisów w zakresie ochrony konsumentów wymienionych w załączniku do tego rozporządzenia, a także w celu...

The
purpose
of the Commission’s access is to monitor the application of the CPC Regulation as well as the consumer protection legislation listed in the Annex to the CPC Regulation and to compile...
Dostęp ten umożliwiony jest w
celu
monitorowania stosowania rozporządzenia CPC oraz przepisów w zakresie ochrony konsumentów wymienionych w załączniku do tego rozporządzenia, a także w celu opracowywania informacji statystycznych w związku z wykonywaniem tych obowiązków.

The
purpose
of the Commission’s access is to monitor the application of the CPC Regulation as well as the consumer protection legislation listed in the Annex to the CPC Regulation and to compile statistical information in connection with carrying out these duties.

W
celu
monitorowania stosowania przez państwa członkowskie niniejszego rozporządzenia oraz w celu formułowania zaleceń dotyczących poprawy ochrony lotnictwa Komisja powinna przeprowadzać inspekcje, w...

In
order to
monitor the application by Member States of this Regulation, and also to make recommendations to improve aviation security, the Commission should conduct inspections, including...
W
celu
monitorowania stosowania przez państwa członkowskie niniejszego rozporządzenia oraz w celu formułowania zaleceń dotyczących poprawy ochrony lotnictwa Komisja powinna przeprowadzać inspekcje, w tym inspekcje niezapowiedziane.

In
order to
monitor the application by Member States of this Regulation, and also to make recommendations to improve aviation security, the Commission should conduct inspections, including unannounced inspections.

W
celu
monitorowania stosowania przez państwa członkowskie rozporządzenia (WE) nr 725/2004 Komisja powinna prowadzić inspekcje, które rozpoczną się po upływie sześciu miesięcy od wejścia w życie tego...

In
order to
monitor the application by Member States of Regulation (EC) No 725/2004 the Commission should conduct inspections starting six months after the entry into force of that Regulation.
W
celu
monitorowania stosowania przez państwa członkowskie rozporządzenia (WE) nr 725/2004 Komisja powinna prowadzić inspekcje, które rozpoczną się po upływie sześciu miesięcy od wejścia w życie tego rozporządzenia.

In
order to
monitor the application by Member States of Regulation (EC) No 725/2004 the Commission should conduct inspections starting six months after the entry into force of that Regulation.

W
celu
monitorowania stosowania przez Państwa Członkowskie rozporządzenia (WE) nr 725/2004 Komisja powinna prowadzić inspekcje, które rozpoczną się po upływie sześciu miesięcy od wejścia w życie tego...

In
order to
monitor the application by Member States of Regulation (EC) No 725/2004 the Commission should conduct inspections starting six months after the entry into force of that Regulation.
W
celu
monitorowania stosowania przez Państwa Członkowskie rozporządzenia (WE) nr 725/2004 Komisja powinna prowadzić inspekcje, które rozpoczną się po upływie sześciu miesięcy od wejścia w życie tego rozporządzenia.

In
order to
monitor the application by Member States of Regulation (EC) No 725/2004 the Commission should conduct inspections starting six months after the entry into force of that Regulation.

W
celu
monitorowania stosowania przez państwa członkowskie rozporządzenia (WE) nr 216/2008 i przepisów wykonawczych do niego, jak również innych przepisów w dziedzinie bezpieczeństwa lotniczego...

In
order
to monitor the application of Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules, as well as other aviation safety rules stemming from existing Regulations and agreements efficiently, it...
W
celu
monitorowania stosowania przez państwa członkowskie rozporządzenia (WE) nr 216/2008 i przepisów wykonawczych do niego, jak również innych przepisów w dziedzinie bezpieczeństwa lotniczego wynikających z obowiązujących rozporządzeń i porozumień, konieczne jest dokonanie przeglądu obecnych metod pracy, w szczególności w celu zapewnienia bardziej systemowego podejścia, nastawionego na stałe monitorowanie i bardziej skoncentrowanego na skuteczności działania w zakresie bezpieczeństwa, określenie bardziej efektywnego wykorzystywania zasobów, w celu uniknięcia generowania nieuzasadnionego obciążenia właściwych organów oraz uwzględnienia sprzężenia zwrotnego w zakresie regulacyjnej działalności Agencji.

In
order
to monitor the application of Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules, as well as other aviation safety rules stemming from existing Regulations and agreements efficiently, it is necessary to review the current working methods, notably to ensure they become more system oriented, follow a more continuous monitoring approach more focused on safety performance, provide for more efficient use of resources in order not to generate an undue burden on the competent authorities and include a feedback loop to the Agency’s rulemaking activities.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich