Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cela
...przez Komisję w celu zapewnienia, że są zgodne z funkcjonowaniem wspólnego rynku i innymi
celami
Traktatu” (podkreślenie dodano).
...Commission to ensure that they are compatible with the operation of the internal market and other
objectives
of the Treaty’ (underlining added).
Decyzje 97/425/WE, 99/255/WE i 99/880/WE odwołują się do tego, że „zwolnienia i obniżenia podatkowe będą poddawane regularnej weryfikacji przez Komisję w celu zapewnienia, że są zgodne z funkcjonowaniem wspólnego rynku i innymi
celami
Traktatu” (podkreślenie dodano).
Decisions 97/425/EC, 99/255/EC and 99/880/EC refer to the fact that ‘the exemptions and reductions will be regularly reviewed by the Commission to ensure that they are compatible with the operation of the internal market and other
objectives
of the Treaty’ (underlining added).
Dla wykonania
celu
Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej („Traktat Euratom”) jakim jest stworzenie warunków bezpieczeństwa koniecznych do wyeliminowania zagrożeń zdrowia i...
In
order to
fulfil the objective
of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (the ‘Euratom Treaty’) to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life...
Dla wykonania
celu
Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej („Traktat Euratom”) jakim jest stworzenie warunków bezpieczeństwa koniecznych do wyeliminowania zagrożeń zdrowia i życia ludzkiego, Europejska Wspólnota Energii Atomowej („Wspólnota”) powinna mieć możliwość wspierania bezpieczeństwa jądrowego w państwach trzecich.
In
order to
fulfil the objective
of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (the ‘Euratom Treaty’) to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, the European Atomic Energy Community (the ‘Community’) should be able to support nuclear safety in third countries.
Artykuł 90 Traktatu stanowi, że
cele
traktatów w odniesieniu do transportu są realizowane w ramach wspólnej polityki transportowej, a ochrona transportu stanowi jej ważną część.
Article 90 of the Treaty establishes that the
objectives
of the Treaties concerning transport shall be pursued within the framework of a common transport policy and transport security is an important...
Artykuł 90 Traktatu stanowi, że
cele
traktatów w odniesieniu do transportu są realizowane w ramach wspólnej polityki transportowej, a ochrona transportu stanowi jej ważną część.
Article 90 of the Treaty establishes that the
objectives
of the Treaties concerning transport shall be pursued within the framework of a common transport policy and transport security is an important part of it.
Aby osiągnąć
cele
Traktatu konieczne jest ustalenie dla niektórych towarów uzyskanych w wyniku przetworzenia produktów rolnych, ogólnych i wyczerpujących zasad dotyczących handlu tymi towarami i...
...applicable throughout the Community, relating to trade in these goods, in order to attain the
objectives
of the Treaty.
Aby osiągnąć
cele
Traktatu konieczne jest ustalenie dla niektórych towarów uzyskanych w wyniku przetworzenia produktów rolnych, ogólnych i wyczerpujących zasad dotyczących handlu tymi towarami i mających zastosowanie we Wspólnocie.
It is necessary to establish for certain goods resulting from the processing of agricultural products general and comprehensive rules, applicable throughout the Community, relating to trade in these goods, in order to attain the
objectives
of the Treaty.
W zakresie, w jakim pomoc ta jest zgodna z
celami
traktatu Euratom i nie ma wpływu na konkurencję w stopniu sprzecznym ze wspólnym interesem, przedmiotowy środek jest zgodny ze wspólnym rynkiem.
Insofar as this aid is in line with the
objectives
of the Euratom Treaty and does not affect competition to
an extent which is contrary to
the common interest, the Measure in question is compatible...
W zakresie, w jakim pomoc ta jest zgodna z
celami
traktatu Euratom i nie ma wpływu na konkurencję w stopniu sprzecznym ze wspólnym interesem, przedmiotowy środek jest zgodny ze wspólnym rynkiem.
Insofar as this aid is in line with the
objectives
of the Euratom Treaty and does not affect competition to
an extent which is contrary to
the common interest, the Measure in question is compatible with the common market.
...że fundusze utworzone na działania związane z likwidacją i zarządzaniem odpadami, zgodne z
celami
Traktatu Euratom, zarządzane były w sposób przejrzysty i wykorzystywane były wyłącznie do cel
...for the purpose of decommissioning and waste management activities, which relate to the
objectives
of the Euratom Treaty, are managed in a transparent way, and used only for the said purpo
Komisja zwraca również uwagę, że „ważne jest, aby zagwarantować, że fundusze utworzone na działania związane z likwidacją i zarządzaniem odpadami, zgodne z
celami
Traktatu Euratom, zarządzane były w sposób przejrzysty i wykorzystywane były wyłącznie do celów, do jakich zostały utworzone.
The Commission has also noted ‘the importance of ensuring that funds established for the purpose of decommissioning and waste management activities, which relate to the
objectives
of the Euratom Treaty, are managed in a transparent way, and used only for the said purpose.
...jądrowych w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE, która jest zgodna ze wspólnym rynkiem oraz z
celami
traktatu Euratom, z zastrzeżeniem warunków przedstawionych w art. 2 – 9 niniejszej decyzji.
...which is compatible with the common market and the objectives of the Euratom Treaty, subject
to
compliance with the conditions set out in Articles 2 to
9 of this Decision.
Ustanowienie Agencji ds. likwidacji obiektów jądrowych, opisane w ust. 1, zawiera pomoc dla Agencji ds. likwidacji obiektów jądrowych w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE, która jest zgodna ze wspólnym rynkiem oraz z
celami
traktatu Euratom, z zastrzeżeniem warunków przedstawionych w art. 2 – 9 niniejszej decyzji.
The establishment of the Nuclear Decommissioning Authority as described in paragraph 1 includes aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty to the Nuclear Decommissioning Authority which is compatible with the common market and the objectives of the Euratom Treaty, subject
to
compliance with the conditions set out in Articles 2 to
9 of this Decision.
jest zgodna ze wspólnym rynkiem i
celami
Traktatu Euratom, z zastrzeżeniem spełnienia warunków art. 2–10.
is compatible with the common market and the
objectives
of the Euratom Treaty, subject to
compliance with the conditions set out in Article 2 to
Article 10.
jest zgodna ze wspólnym rynkiem i
celami
Traktatu Euratom, z zastrzeżeniem spełnienia warunków art. 2–10.
is compatible with the common market and the
objectives
of the Euratom Treaty, subject to
compliance with the conditions set out in Article 2 to
Article 10.
...w stopniu, w jakim zachodzi zbieżność z Wytycznymi co do pomocy restrukturyzacyjnej i zgodności z
celami
Traktatu EURATOM, rzeczona pomoc jest zgodna ze wspólnym rynkiem,
The Commission concludes that, insofar as they
fulfil
the guidelines in respect of restructuring aid and are in line with the objectives
of the Euratom Treaty, the aids in questionnaire compatible...
Komisja konkluduje, że w stopniu, w jakim zachodzi zbieżność z Wytycznymi co do pomocy restrukturyzacyjnej i zgodności z
celami
Traktatu EURATOM, rzeczona pomoc jest zgodna ze wspólnym rynkiem,
The Commission concludes that, insofar as they
fulfil
the guidelines in respect of restructuring aid and are in line with the objectives
of the Euratom Treaty, the aids in questionnaire compatible with the common market.
Sekcja 7.1 wyjaśnia dość szczegółowo zgodność środka z
celami
traktatu Euratom.
Section 7.1 explains in some detail the compatibility of the Measure with the
objectives
of the Euratom Treaty.
Sekcja 7.1 wyjaśnia dość szczegółowo zgodność środka z
celami
traktatu Euratom.
Section 7.1 explains in some detail the compatibility of the Measure with the
objectives
of the Euratom Treaty.
...na poziomie regionalnym, jak i europejskim”, oraz że „wszystkie aspekty tej inwestycji spełniają
cele
Traktatu Euratom”.
...both regional and European level and that all aspects of the investment were consistent with the
objectives
of the Euratom Treaty.
Dnia 11 czerwca 2004 r. Komisja wydała, zgodnie z art. 43 Traktatu Euratom, opinię pozytywną, w której ocenia, że przedmiotowy projekt przemysłowy „przyczynia się do podniesienia bezpieczeństwa i dywersyfikacji źródeł zaopatrzenia w energię, zarówno na poziomie regionalnym, jak i europejskim”, oraz że „wszystkie aspekty tej inwestycji spełniają
cele
Traktatu Euratom”.
On 11 June 2004 the Commission gave a positive opinion in accordance with Article 43 of the Euratom Treaty in which it concluded that the industrial project in question contributed to improving the security and diversity of supply at both regional and European level and that all aspects of the investment were consistent with the
objectives
of the Euratom Treaty.
...odpowiednie, by zrealizować to połączenie celów, do jakich należy dążyć, oraz są w pełni zgodne z
celami
traktatu Euratom.
...concludes that the measures proposed by the United Kingdom authorities are appropriate to
address
the combination of objectives pursued and are fully in line with the objectives
of the Eurat
Komisja podsumowuje, że środki proponowane przez władze Zjednoczonego Królestwa są odpowiednie, by zrealizować to połączenie celów, do jakich należy dążyć, oraz są w pełni zgodne z
celami
traktatu Euratom.
The Commission concludes that the measures proposed by the United Kingdom authorities are appropriate to
address
the combination of objectives pursued and are fully in line with the objectives
of the Euratom Treaty.
...iż władze brytyjskie uwzględniły te zagrożenia we właściwy i odpowiedzialny sposób, zgodny z
celami
Traktatu Euratom.
...addressed these risks in a correct and responsible manner in a way which is compatible with the
objectives
of the Euratom Treaty.
Komisja zatem rozumie, iż władze brytyjskie uwzględniły te zagrożenia we właściwy i odpowiedzialny sposób, zgodny z
celami
Traktatu Euratom.
The Commission therefore understands that the UK authorities have addressed these risks in a correct and responsible manner in a way which is compatible with the
objectives
of the Euratom Treaty.
...doprowadziłoby do przewrotnego zastosowania zasad pomocy państwowej i postępowania niezgodnego z
celami
Traktatu Euratom.
...term liabilities, which would lead to a perverse application of State aid rules and go against the
objectives
of the Euratom Treaty.
W przypadku oszacowania kosztów związanych ze środkiem A, Wielka Brytania zauważa, że wymaganie, by w obliczeniach nie było absolutnie żadnej niepewności, uniemożliwiłoby uwolnienie spółki od tak długoterminowych obciążeń, co doprowadziłoby do przewrotnego zastosowania zasad pomocy państwowej i postępowania niezgodnego z
celami
Traktatu Euratom.
On the issue of the estimate of the costs in Measure A, the United Kingdom notes that requiring that there be absolutely no uncertainty in their computation would make it impossible to grant relief for such long term liabilities, which would lead to a perverse application of State aid rules and go against the
objectives
of the Euratom Treaty.
...i należycie zabezpieczonej likwidacji prowadzonej w sposób prawidłowy i odpowiedzialny, zgodny z
celami
traktatu Euratom.
...provisioned decommissioning in a correct and responsible manner which is compatible with the
objectives
of the Euratom Treaty.
Komisja przyznaje zatem, że władze Zjednoczonego Królestwa uwzględniły wynikające z traktatu Euratom zobowiązania do zapewnienia bezpiecznej i należycie zabezpieczonej likwidacji prowadzonej w sposób prawidłowy i odpowiedzialny, zgodny z
celami
traktatu Euratom.
The Commission therefore acknowledges that the United Kingdom authorities have addressed their obligations under the Euratom Treaty to provide for safe and adequately provisioned decommissioning in a correct and responsible manner which is compatible with the
objectives
of the Euratom Treaty.
Program ma następujące cele szczegółowe, zgodne z podstawowymi
celami
Traktatu, realizowane na szczeblu ponadnarodowym:
The programme shall have the following specific objectives in line with the fundamental
goals
of the Treaty, which shall be implemented on a transnational basis:
Program ma następujące cele szczegółowe, zgodne z podstawowymi
celami
Traktatu, realizowane na szczeblu ponadnarodowym:
The programme shall have the following specific objectives in line with the fundamental
goals
of the Treaty, which shall be implemented on a transnational basis:
Przedmiot i
cel
traktatu są zatem zgodne z ogólnymi dążeniami Unii w dziedzinie polityki zagranicznej i bezpieczeństwa zawartymi w art. 21 Traktatu o Unii Europejskiej i bardziej szczegółowo...
The Treaty's object and
purpose
are therefore compatible with the Union's overall ambition with regard to
foreign and security policy as enshrined in Article 21 of the Treaty on European Union and...
Przedmiot i
cel
traktatu są zatem zgodne z ogólnymi dążeniami Unii w dziedzinie polityki zagranicznej i bezpieczeństwa zawartymi w art. 21 Traktatu o Unii Europejskiej i bardziej szczegółowo opisanymi w europejskiej strategii bezpieczeństwa.
The Treaty's object and
purpose
are therefore compatible with the Union's overall ambition with regard to
foreign and security policy as enshrined in Article 21 of the Treaty on European Union and further specified in the European Security Strategy.
...funkcjonowanie rynku wewnętrznego, rzeczywistą wartość stawek podatku akcyzowego i szersze
cele
Traktatu.
...functioning of the internal market, the real value of the rates of excise duty and the wider
objectives
of the Treaty.
Komisja uwzględnia w swoim sprawozdaniu prawidłowe funkcjonowanie rynku wewnętrznego, rzeczywistą wartość stawek podatku akcyzowego i szersze
cele
Traktatu.
The report by the Commission shall take into account the proper functioning of the internal market, the real value of the rates of excise duty and the wider
objectives
of the Treaty.
...funkcjonowanie rynku wewnętrznego, rzeczywistą wartość stawek podatku akcyzowego i szersze
cele
Traktatu.
...functioning of the internal market, the real value of the rates of excise duty and the wider
objectives
of the Treaty.
Co cztery lata Komisja przedkłada Radzie sprawozdanie oraz, w stosownym przypadku, wniosek dotyczący stawek podatku akcyzowego określonych w niniejszej dyrektywie oraz strukturę podatku akcyzowego określoną w art. 16 dyrektywy Rady 95/59/WE z dnia 27 listopada 1995 r. w sprawie podatków innych niż podatki obrotowe, wpływających na spożycie wyrobów tytoniowych.Komisja uwzględnia w swoim sprawozdaniu prawidłowe funkcjonowanie rynku wewnętrznego, rzeczywistą wartość stawek podatku akcyzowego i szersze
cele
Traktatu.
Every 4 years, the Commission shall submit to the Council a report and, where appropriate, a proposal concerning the rates of excise duty laid down in this Directive and the structure of excise duty as defined by Article 16 of Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco.The report by the Commission shall take into account the proper functioning of the internal market, the real value of the rates of excise duty and the wider
objectives
of the Treaty.
...kandydujących lub potencjalnych krajach kandydujących oraz promujący zasady i polityki zgodne z
celami
Traktatów.
...or in the potential candidate countries and promoting principles and policies consistent with the
objectives
of the Treaties.
podmiot reprezentujący organy nienastawione na zysk, działające w państwach członkowskich, krajach kandydujących lub potencjalnych krajach kandydujących oraz promujący zasady i polityki zgodne z
celami
Traktatów.
an entity representing non-profit bodies active in the Member States, in the candidate countries or in the potential candidate countries and promoting principles and policies consistent with the
objectives
of the Treaties. 
