Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: całkowity
Państwa członkowskie gwarantują, że
całkowity
nakład połowowy dla tuńczyka żółtopłetwego, opastuna, tuńczyka bonito i tuńczyka białego z południowego Pacyfiku na obszarze WCPFC jest ograniczony do...
Member States shall ensure that the
total
fishing effort for bigeye tuna, yellowfin tuna, skipjack tuna and south pacific albacore in the WCPFC Area is limited to the fishing effort provided for in...
Państwa członkowskie gwarantują, że
całkowity
nakład połowowy dla tuńczyka żółtopłetwego, opastuna, tuńczyka bonito i tuńczyka białego z południowego Pacyfiku na obszarze WCPFC jest ograniczony do nakładu połowowego ustanowionego w umowach o partnerstwie w sprawie połowów zawartych między Wspólnotą a państwami przybrzeżnymi tego regionu.
Member States shall ensure that the
total
fishing effort for bigeye tuna, yellowfin tuna, skipjack tuna and south pacific albacore in the WCPFC Area is limited to the fishing effort provided for in fisheries partnership agreements between the Community and coastal States in the region.
Państwa członkowskie gwarantują, że
całkowity
nakład połowowy dla tuńczyka żółtopłetwego, opastuna, tuńczyka bonito i tuńczyka długopłetwego na zachodnio-środkowym Oceanie Spokojnym jest ograniczony...
Member States shall ensure that the
total
fishing effort for bigeye tuna, yellowfin tuna, skipjack tuna and south pacific albacore in the Western and Central Pacific Ocean is limited to the fishing...
Państwa członkowskie gwarantują, że
całkowity
nakład połowowy dla tuńczyka żółtopłetwego, opastuna, tuńczyka bonito i tuńczyka długopłetwego na zachodnio-środkowym Oceanie Spokojnym jest ograniczony do nakładu połowowego ustanowionego w umowach partnerskich dotyczących rybołówstwa zawartych między Wspólnotą a państwami przybrzeżnymi tego regionu.
Member States shall ensure that the
total
fishing effort for bigeye tuna, yellowfin tuna, skipjack tuna and south pacific albacore in the Western and Central Pacific Ocean is limited to the fishing effort provided for in fisheries partnership agreements between the Community and coastal States in the region.
Państwa członkowskie gwarantują, że
całkowity
nakład połowowy dla tuńczyka żółtopłetwego, opastuna, tuńczyka bonito i tuńczyka długopłetwego w obszarze objętym Konwencją o ochronie i zarządzaniu...
Member States shall ensure that the
total
fishing effort for bigeye tuna, yellowfin tuna, skipjack tuna and south pacific albacore in the area of the Convention on the Conservation and Management of...
Państwa członkowskie gwarantują, że
całkowity
nakład połowowy dla tuńczyka żółtopłetwego, opastuna, tuńczyka bonito i tuńczyka długopłetwego w obszarze objętym Konwencją o ochronie i zarządzaniu zasobami ryb daleko migrujących w zachodnim i środkowym Pacyfiku (»obszar objęty konwencją«) jest ograniczony do nakładu połowowego ustanowionego w umowach partnerskich dotyczących rybołówstwa zawartych między Wspólnotą a państwami przybrzeżnymi tego regionu.
Member States shall ensure that the
total
fishing effort for bigeye tuna, yellowfin tuna, skipjack tuna and south pacific albacore in the area of the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (the Convention Area) is limited to the fishing effort provided for in fisheries partnership agreements between the Community and coastal States in the region.
Państwa członkowskie dbają o to, by
całkowity
nakład połowowy dla opastuna, tuńczyka żółtopłetwego, tuńczyka bonito i tuńczyka białego z południowego Pacyfiku w obszarze WCPFC był ograniczony do...
Member States shall ensure that the
total
fishing effort for bigeye tuna, yellowfin tuna, skipjack tuna and south pacific albacore in the WCPFC Area is limited to the fishing effort provided for in...
Państwa członkowskie dbają o to, by
całkowity
nakład połowowy dla opastuna, tuńczyka żółtopłetwego, tuńczyka bonito i tuńczyka białego z południowego Pacyfiku w obszarze WCPFC był ograniczony do nakładu połowowego ustanowionego w umowach o partnerstwie w sprawie połowów zawartych między Wspólnotą a państwami przybrzeżnymi tego regionu.
Member States shall ensure that the
total
fishing effort for bigeye tuna, yellowfin tuna, skipjack tuna and south pacific albacore in the WCPFC Area is limited to the fishing effort provided for in fisheries partnership agreements between the Community and coastal States in the region.
Państwa członkowskie zapewniają, aby
całkowity
nakład połowowy dla opastuna (Thunnus obesus), tuńczyka żółtopłetwego (Thunnus albacares), tuńczyka bonito (Katsuwonus pelamis) i tuńczyka białego z...
Member States shall ensure that the
total
fishing effort for bigeye tuna (Thunnus obesus), yellowfin tuna (Thunnus albacares), skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) and south Pacific albacore (Thunnus...
Państwa członkowskie zapewniają, aby
całkowity
nakład połowowy dla opastuna (Thunnus obesus), tuńczyka żółtopłetwego (Thunnus albacares), tuńczyka bonito (Katsuwonus pelamis) i tuńczyka białego z południowego Pacyfiku (Thunnus alalunga) w obszarze objętym konwencją WCPFC był ograniczony do nakładu połowowego ustanowionego w umowach o partnerstwie w sprawie połowów zawartych między Unią a państwami nadbrzeżnymi tego regionu.
Member States shall ensure that the
total
fishing effort for bigeye tuna (Thunnus obesus), yellowfin tuna (Thunnus albacares), skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) and south Pacific albacore (Thunnus alalunga) in the WCPFC Convention Area is limited to the fishing effort provided for in fisheries partnership agreements between the Union and coastal States in that region.
30 %
całkowitego
nakładu połowowego w roku 2005 wykorzystanego przez Norwegię nie zostało w pełni wykorzystane oraz;
30 % of the
total
effort deployed in 2005 by Norway has not been fully used and;
30 %
całkowitego
nakładu połowowego w roku 2005 wykorzystanego przez Norwegię nie zostało w pełni wykorzystane oraz;
30 % of the
total
effort deployed in 2005 by Norway has not been fully used and;
Państwa członkowskie zapewniają, aby
całkowity
nakład połowowy w odniesieniu do opastuna (Thunnus obesus), tuńczyka żółtopłetwego (Thunnus albacares), tuńczyka bonito (Katsuwonus pelamis) i tuńczyka...
Member States shall ensure that the
total
fishing effort for bigeye tuna (Thunnus obesus), yellowfin tuna (Thunnus albacares), skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) and south Pacific albacore (Thunnus...
Państwa członkowskie zapewniają, aby
całkowity
nakład połowowy w odniesieniu do opastuna (Thunnus obesus), tuńczyka żółtopłetwego (Thunnus albacares), tuńczyka bonito (Katsuwonus pelamis) i tuńczyka białego z południowego Pacyfiku (Thunnus alalunga) w obszarze objętym konwencją WCPFC był ograniczony do nakładu połowowego ustanowionego w umowach o partnerstwie w sprawie połowów zawartych między Unią a państwami nadbrzeżnymi tego regionu.
Member States shall ensure that the
total
fishing effort for bigeye tuna (Thunnus obesus), yellowfin tuna (Thunnus albacares), skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) and south Pacific albacore (Thunnus alalunga) in the WCPFC Convention Area is limited to the fishing effort provided for in fisheries partnership agreements between the Union and coastal States in that region.
...i przejrzysty, w oparciu o najlepsze dostępne opinie naukowe oraz właściwe informacje dotyczące
całkowitego
nakładu połowowego wszystkich flot w odniesieniu do przedmiotowych stad, wymieniane międ
...advice and of the relevant information exchanged between the Union and the third country about the
total
fishing effort on the affected stocks by all fleets.
Unijne statki rybackie łowią jedynie nadwyżki dopuszczalnych połowów, o których mowa w art. 62 ust. 2 i 3 konwencji UNCLOS i które ustanowiono, w sposób jasny i przejrzysty, w oparciu o najlepsze dostępne opinie naukowe oraz właściwe informacje dotyczące
całkowitego
nakładu połowowego wszystkich flot w odniesieniu do przedmiotowych stad, wymieniane między Unią a państwem trzecim.
Union fishing vessels shall only catch surplus of the allowable catch as referred to in Article 62(2) and (3) of the UNCLOS, and identified, in a clear and transparent manner, on the basis of the best available scientific advice and of the relevant information exchanged between the Union and the third country about the
total
fishing effort on the affected stocks by all fleets. Całkowity
nakład połowowy grupy statków w trakcie okresu połowu Total
effort of the group of vessels during the fishing season Całkowity
nakład połowowy grupy statków w trakcie okresu połowu Total
effort of the group of vessels during the fishing season
Plan połowowy przedstawia
całkowity
nakład połowowy, który na obszarze podlegającym regulacji NAFO będzie zastosowany w związku z wielkościami dopuszczalnych połowów oddanych do dyspozycji państwa...
The fishing plan shall represent the
total
fishing effort to be deployed in the NAFO Regulatory Area in relation to the fishing opportunities available to the Member State making the notification.
Plan połowowy przedstawia
całkowity
nakład połowowy, który na obszarze podlegającym regulacji NAFO będzie zastosowany w związku z wielkościami dopuszczalnych połowów oddanych do dyspozycji państwa członkowskiego dokonującego powiadomienia.
The fishing plan shall represent the
total
fishing effort to be deployed in the NAFO Regulatory Area in relation to the fishing opportunities available to the Member State making the notification.
Plan połowowy przedstawia
całkowity
nakład połowowy, który należy rozmieścić w odniesieniu do rybołówstwa w związku z zakresem możliwości połowowych dostępnych Państwu Członkowskiemu dokonującemu...
The fishing plan shall represent the
total
fishing effort to be deployed with respect to the fisheries in relation to the extent of the fishing opportunities available to the Member State making the...
Plan połowowy przedstawia
całkowity
nakład połowowy, który należy rozmieścić w odniesieniu do rybołówstwa w związku z zakresem możliwości połowowych dostępnych Państwu Członkowskiemu dokonującemu powiadomienia.
The fishing plan shall represent the
total
fishing effort to be deployed with respect to the fisheries in relation to the extent of the fishing opportunities available to the Member State making the notification.
Plan połowowy przedstawia
całkowity
nakład połowowy, który będzie wykorzystany na obszarze regulowanym NAFO w związku z wielkościami dopuszczalnych połowów przysługującymi państwu członkowskiemu...
The fishing plan shall represent the
total
fishing effort to be deployed in the NAFO Regulatory Area in relation to the fishing opportunities available to the Member State making the notification.
Plan połowowy przedstawia
całkowity
nakład połowowy, który będzie wykorzystany na obszarze regulowanym NAFO w związku z wielkościami dopuszczalnych połowów przysługującymi państwu członkowskiemu dokonującemu powiadomienia.
The fishing plan shall represent the
total
fishing effort to be deployed in the NAFO Regulatory Area in relation to the fishing opportunities available to the Member State making the notification.
Plan połowowy przedstawia
całkowity
nakład połowowy, który będzie wykorzystany na obszarze regulowanym NAFO w związku z wielkościami dopuszczalnych połowów dostępnych Państwu Członkowskiemu...
The fishing plan shall represent the
total
fishing effort to be deployed in the NAFO Regulatory Area in relation to the fishing opportunities available to the Member State making the notification.
Plan połowowy przedstawia
całkowity
nakład połowowy, który będzie wykorzystany na obszarze regulowanym NAFO w związku z wielkościami dopuszczalnych połowów dostępnych Państwu Członkowskiemu dokonującemu powiadomienia.
The fishing plan shall represent the
total
fishing effort to be deployed in the NAFO Regulatory Area in relation to the fishing opportunities available to the Member State making the notification. Całkowity
nakład połowowy Total
effort Całkowity
nakład połowowy Total
effort
zwiększenie
całkowitych
nakładów beneficjenta na badania, rozwój i innowacje, wyrażone jako odsetek całkowitych obrotów inne:
increase in R&D&I spending by the aid beneficiary as a proportion of total turnover; other type of increase:
zwiększenie
całkowitych
nakładów beneficjenta na badania, rozwój i innowacje, wyrażone jako odsetek całkowitych obrotów inne:
increase in R&D&I spending by the aid beneficiary as a proportion of total turnover; other type of increase:
zwiększenie
całkowitych
nakładów beneficjenta pomocy na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną, wyrażone jako odsetek całkowitych obrotów;
increase in R & D & I spending by the aid beneficiary as a proportion of total turnover; other type of increase: …
zwiększenie
całkowitych
nakładów beneficjenta pomocy na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną, wyrażone jako odsetek całkowitych obrotów;
increase in R & D & I spending by the aid beneficiary as a proportion of total turnover; other type of increase: …
...jaką dostawcy energii elektrycznej płacą do OeMAG, a zmianie ulega jedynie rozkład kwoty
całkowitej
między różne kategorie końcowych odbiorców energii elektrycznej; Komisja zauważa, że fakt
...to OeMAG is not affected by the exemption mechanism, which changes only the distribution of the
overall
amount between the different categories of final electricity consumers; the Commission obser
Ostatnim argumentem Austrii jest to, że mechanizm wyłączenia nie ma wpływu na całkowitą kwotę pieniędzy, jaką dostawcy energii elektrycznej płacą do OeMAG, a zmianie ulega jedynie rozkład kwoty
całkowitej
między różne kategorie końcowych odbiorców energii elektrycznej; Komisja zauważa, że fakt, iż utrata dochodów państwa może być zrekompensowana wzrostem dochodów państwa z innych źródeł nie ma żadnego wpływu na kwestię, czy użyte są zasoby państwa.
Austria’s last argument is that the overall amount of money the electricity suppliers pay to OeMAG is not affected by the exemption mechanism, which changes only the distribution of the
overall
amount between the different categories of final electricity consumers; the Commission observes that the fact that a loss of State revenues may be offset by an increase in State revenues from other sources has no bearing on the question whether State resources are being used.
...przykład w odpowiedzi na pismo Komisji z dnia 7 maja 1996 r. (D/50485) szwedzkie władze przekazały
całkowity
tekst ustawy o podatku energetycznym, z której wynikało jasno całkowite zwolnienie z...
...the reply to the Commission’s letter of 7 May 1996 (D/50485, the Swedish authorities submitted the
full
Act on Tax on Energy from which the full energy tax exemption on electricity for the...
Na przykład w odpowiedzi na pismo Komisji z dnia 7 maja 1996 r. (D/50485) szwedzkie władze przekazały
całkowity
tekst ustawy o podatku energetycznym, z której wynikało jasno całkowite zwolnienie z podatku od energii elektrycznej dla sektora produkcyjnego.
For example, in the reply to the Commission’s letter of 7 May 1996 (D/50485, the Swedish authorities submitted the
full
Act on Tax on Energy from which the full energy tax exemption on electricity for the manufacturing sector was clear.
...niż jeden egzemplarz tego samego dokumentu zwolnienie może być udzielone, pod warunkiem że masa
całkowita
przesyłki nie przekracza 1 kg;
...comprising several copies of the same document may nevertheless be granted relief, provided their
total
gross weight does not exceed one kilogram;
przesyłka zawiera nie więcej niż jeden dokument albo jeden egzemplarz każdego dokumentu, jeżeli składa się z wielu dokumentów; w przypadku przesyłki zawierającej więcej niż jeden egzemplarz tego samego dokumentu zwolnienie może być udzielone, pod warunkiem że masa
całkowita
przesyłki nie przekracza 1 kg;
each consignment must contain no more than one document or a single copy of each document if it is made up of several documents; consignments comprising several copies of the same document may nevertheless be granted relief, provided their
total
gross weight does not exceed one kilogram;
nowych kredytów brutto w ujęciu wolumenów i udziałów w rynku kredytów w odniesieniu do
całkowitego
portfela kredytowego Citadele banka i AB „Citadele” bankas [25]; oraz
their new gross lending in terms of volume and market shares in lending in terms of
total
loan portfolio for Citadele banka and AB ‘Citadele’ bankas [25]; and
nowych kredytów brutto w ujęciu wolumenów i udziałów w rynku kredytów w odniesieniu do
całkowitego
portfela kredytowego Citadele banka i AB „Citadele” bankas [25]; oraz
their new gross lending in terms of volume and market shares in lending in terms of
total
loan portfolio for Citadele banka and AB ‘Citadele’ bankas [25]; and 
