Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: całkowity
...Eurostatu i odpowiedzi na kwestionariusz producentów wspólnotowych objętych próbą wynika, że
całkowity
wywóz świec poza Wspólnotę dokonywany przez producentów wspólnotowych wzrósł o 10 % w bada
Based on Eurostat and questionnaire replies from the sampled Community producers,
total
exports of candles outside the Community by the Community producers increased by 10 % over the period...
Na podstawie danych Eurostatu i odpowiedzi na kwestionariusz producentów wspólnotowych objętych próbą wynika, że
całkowity
wywóz świec poza Wspólnotę dokonywany przez producentów wspólnotowych wzrósł o 10 % w badanym okresie, mianowicie z 47701 ton w 2004 r. do 52565 ton w OD.
Based on Eurostat and questionnaire replies from the sampled Community producers,
total
exports of candles outside the Community by the Community producers increased by 10 % over the period considered, namely from 47701 tonnes in 2004 to 52565 tonnes during the IP.
...Komisji dotyczący reprezentatywności eksporterów współpracujących, która odpowiada 40 % do 60 %
całkowitego
wywozu indonezyjskiego podczas ODP, jak określono w motywie 41.
...representativeness of the cooperating exporter, which corresponds to between 40 % and 60 % of the
total
Indonesian exports during RIP, as set out in recital 41.
Co do wniosku o zniesienie środków nałożonych na wywóz indonezyjski, należy zauważyć, że władze Indonezji nie dostarczyły danych, które zmieniłyby wniosek Komisji dotyczący reprezentatywności eksporterów współpracujących, która odpowiada 40 % do 60 %
całkowitego
wywozu indonezyjskiego podczas ODP, jak określono w motywie 41.
As for the request to lift measures on Indonesian exports, it should be noted that the Indonesian authorities did not provide data that could change the Commission’s conclusion on the representativeness of the cooperating exporter, which corresponds to between 40 % and 60 % of the
total
Indonesian exports during RIP, as set out in recital 41.
Władze włoskie poinformowały, iż dane liczbowe dla
całkowitego
wywozu przedstawione powyżej stanowią 52 % do 57 % całkowitego rocznego obrotu WAM.
The Italian authorities informed the Commission that the
total
export figures above represent between 52 % and 57,5 % of WAM SpA’s total annual turnover.
Władze włoskie poinformowały, iż dane liczbowe dla
całkowitego
wywozu przedstawione powyżej stanowią 52 % do 57 % całkowitego rocznego obrotu WAM.
The Italian authorities informed the Commission that the
total
export figures above represent between 52 % and 57,5 % of WAM SpA’s total annual turnover.
Władze włoskie poinformowały Komisję, iż dane liczbowe dla
całkowitego
wywozu przedstawione powyżej stanowią odpowiednio od 52 % do 57,5 % łącznego obrotu rocznego WAM SpA w roku 1995 i roku 1999.
The Italian authorities informed the Commission that the
total
export figures indicated above represented 52 % to 57,5 % of WAM SpA’s total annual turnover in 1995 and 1999 respectively.
Władze włoskie poinformowały Komisję, iż dane liczbowe dla
całkowitego
wywozu przedstawione powyżej stanowią odpowiednio od 52 % do 57,5 % łącznego obrotu rocznego WAM SpA w roku 1995 i roku 1999.
The Italian authorities informed the Commission that the
total
export figures indicated above represented 52 % to 57,5 % of WAM SpA’s total annual turnover in 1995 and 1999 respectively.
Władze włoskie poinformowały Komisję, iż dane liczbowe dla
całkowitego
wywozu przedstawione powyżej stanowią odpowiednio od 52 % do 57,5 % łącznego obrotu rocznego WAM SpA w roku 1995 i roku 1999.
The Italian authorities informed the Commission that the
total
export figures indicated above represented 52 % to 57,5 % of WAM SpA’s total annual turnover in 1995 and 1999 respectively.
Władze włoskie poinformowały Komisję, iż dane liczbowe dla
całkowitego
wywozu przedstawione powyżej stanowią odpowiednio od 52 % do 57,5 % łącznego obrotu rocznego WAM SpA w roku 1995 i roku 1999.
The Italian authorities informed the Commission that the
total
export figures indicated above represented 52 % to 57,5 % of WAM SpA’s total annual turnover in 1995 and 1999 respectively.
...by równoważyć straty przychodów z wywozu produktów rolnych lub produktów górnictwa jako część
całkowitego
wywozu.”;
...island, post-conflict and post-natural disaster States) loss of export earnings from the
total
of agricultural or mineral products compared with the arithmetic mean of the earnings in the f
10 % (2 % w przypadku państw najmniej rozwiniętych, śródlądowych i wyspiarskich oraz państw, które znajdują się w sytuacji pokonfliktowej lub po katastrofie naturalnej) straty przychodów z ogólnego wywozu produktów rolnych i przemysłu wydobywczego przyrównanej do średniej arytmetycznej kwoty przychodów w czterech latach poprzedzających rok stosowania przy wyłączeniu wartości skrajnej w przypadku państw, w których przychody z wywozu produktów rolnych i przemysłu wydobywczego stanowią 20 % – 40 % kwoty przychodów ogólnych z wywozu towarów, pod warunkiem że te przychody ogólne nie będą wzrastać w taki sposób, by równoważyć straty przychodów z wywozu produktów rolnych lub produktów górnictwa jako część
całkowitego
wywozu.”;
a 10 % (2 % in the case of least-developed, landlocked, island, post-conflict and post-natural disaster States) loss of export earnings from the
total
of agricultural or mineral products compared with the arithmetic mean of the earnings in the four years preceding the application year, excluding the most extreme value for countries where the agricultural or mineral export earnings represent between 20 % and 40 % of total
export earnings from goods, provided that total
earnings do not increase more than proportionally with respect to the impact of the loss of export earnings from agricultural or mineral products as a proportion of total
exports.’;
...porównanie, jakiego dokonano w sprawie Detlef Nölle, gdzie całkowitą produkcję państwa porównano z
całkowitym
wywozem.
...made in the Detlef Nölle case either, where the total production of the country was compared with
total
exports.
Ponadto nie jest to również porównanie, jakiego dokonano w sprawie Detlef Nölle, gdzie całkowitą produkcję państwa porównano z
całkowitym
wywozem.
In addition, it is not the comparison which was made in the Detlef Nölle case either, where the total production of the country was compared with
total
exports.
...49 % (w znacznej mierze spowodowane wybudowaniem nowej fabryki w 2000 r., co stanowiło około 50 %
całkowitych
nakładów inwestycyjnych w tym roku).
...by 49 % (largely due to the building of a new plant in 2000 which accounted for roughly 50 % of
total
investments in that year).
Zatrudnienie zmalało o 10 %, a nakłady inwestycyjne o 49 % (w znacznej mierze spowodowane wybudowaniem nowej fabryki w 2000 r., co stanowiło około 50 %
całkowitych
nakładów inwestycyjnych w tym roku).
Employment decreased by 10 % and investment declined by 49 % (largely due to the building of a new plant in 2000 which accounted for roughly 50 % of
total
investments in that year).
...czasie, oraz osiągnięcia wysokiego wskaźnika dźwigni pomiędzy finansowaniem ze środków unijnych a
całkowitymi
nakładami inwestycyjnymi w celu podjęcia znaczących inwestycji w Unii.
...and private investors and of achieving the highest leverage between the Union funding and the
total
investment with a view to raising significant investments in the Union.
Wyboru takich pośredników finansowych należy dokonywać na podstawie wykazanej przez nich zdolności do wykorzystywania funduszy w sposób możliwie najbardziej efektywny i skuteczny, w celu maksymalnego zwiększenia zaangażowania innych inwestorów publicznych i prywatnych w najkrótszym możliwym czasie, oraz osiągnięcia wysokiego wskaźnika dźwigni pomiędzy finansowaniem ze środków unijnych a
całkowitymi
nakładami inwestycyjnymi w celu podjęcia znaczących inwestycji w Unii.
The selection of such financial intermediaries should take place on the basis of their demonstrated ability to use the funding in the most efficient and effective way, with the objective of maximising the participation, within the shortest possible time, of other public and private investors and of achieving the highest leverage between the Union funding and the
total
investment with a view to raising significant investments in the Union.
...inwestycyjnych należytą uwagę zwraca się na osiągnięcie znaczącego wskaźnika dźwigni między
całkowitymi
nakładami inwestycyjnymi a finansowaniem ze środków unijnych w celu podjęcia znaczących
...projects, due attention shall be paid to reaching a significant leverage factor between the
total
investment and the Union funding in order to raise significant investments in the Union.
W odniesieniu do finansowania projektów inwestycyjnych należytą uwagę zwraca się na osiągnięcie znaczącego wskaźnika dźwigni między
całkowitymi
nakładami inwestycyjnymi a finansowaniem ze środków unijnych w celu podjęcia znaczących inwestycji w Unii.
As regards the financing of investment projects, due attention shall be paid to reaching a significant leverage factor between the
total
investment and the Union funding in order to raise significant investments in the Union.
Tym samym, z uwagi na
całkowity
nakład pracy, który na tym etapie szacujemy na około 20800 r-d, oraz na zdolność IT, którą można zmobilizować w celu zakończenia tego etapu tworzenia kopii aplikacji,...
In view of the
overall
work to be carried out, which we estimate at this stage to be around 20800 man-days, and the IT capacity which can be mobilised for the successful completion of this stage of...
Tym samym, z uwagi na
całkowity
nakład pracy, który na tym etapie szacujemy na około 20800 r-d, oraz na zdolność IT, którą można zmobilizować w celu zakończenia tego etapu tworzenia kopii aplikacji, termin 15 miesięcy wydaje się stanowić absolutne minimum, jeżeli całkowita zdolność zarządzania systemami informatycznym zostanie przeznaczona na ten program.
In view of the
overall
work to be carried out, which we estimate at this stage to be around 20800 man-days, and the IT capacity which can be mobilised for the successful completion of this stage of duplication of applications, a period of 15 months would seem to be an absolute minimum if the whole capacity of the IT systems division is channelled into this programme.
Koszty
całkowite
nakładów kapitałowych przeznaczonych do zainwestowania i amortyzacji w okresie realizowania projektu:
Specify the
total
cost of capital expenditure to be invested and depreciated over the lifetime of the project;
Koszty
całkowite
nakładów kapitałowych przeznaczonych do zainwestowania i amortyzacji w okresie realizowania projektu:
Specify the
total
cost of capital expenditure to be invested and depreciated over the lifetime of the project;
Koszty
całkowite
nakładów kapitałowych przeznaczonych do zainwestowania i amortyzacji w okresie realizowania projektu:
Specify the
total
cost of capital expenditure to be invested and depreciated over the lifetime of the project;
Koszty
całkowite
nakładów kapitałowych przeznaczonych do zainwestowania i amortyzacji w okresie realizowania projektu:
Specify the
total
cost of capital expenditure to be invested and depreciated over the lifetime of the project;
...powielaniu działań w sferze badawczo-rozwojowej, projekt SESAR nie spowoduje zwiększenia
całkowitych
nakładów, jakie użytkownicy przestrzeni powietrznej ponoszą w związku z przedsięwzięciam
...of research and development activities, the SESAR project will not lead to an increase in the
overall
volume of air users' contributions to research and development efforts.
Zapobiegając powielaniu działań w sferze badawczo-rozwojowej, projekt SESAR nie spowoduje zwiększenia
całkowitych
nakładów, jakie użytkownicy przestrzeni powietrznej ponoszą w związku z przedsięwzięciami badawczo-rozwojowymi.
By avoiding the duplication of research and development activities, the SESAR project will not lead to an increase in the
overall
volume of air users' contributions to research and development efforts.
zwiększenie całkowitej kwoty wydatkowanej na B+R+I: zwiększenie
całkowitych
nakładów na B+R+I przypadających na beneficjenta; zmiany w budżecie przeznaczonym na projekt (bez odpowiadającego im...
increase in total amount spent on R&D&I: increase in
total
R&D&I spending by the aid beneficiary; changes in the committed budget for the project (without corresponding decrease in the budget of...
zwiększenie całkowitej kwoty wydatkowanej na B+R+I: zwiększenie
całkowitych
nakładów na B+R+I przypadających na beneficjenta; zmiany w budżecie przeznaczonym na projekt (bez odpowiadającego im obniżania budżetów innych projektów); zwiększenie nakładów beneficjenta na B+R+I, wyrażonych procentowo jako część całkowitych obrotów.
increase in total amount spent on R&D&I: increase in
total
R&D&I spending by the aid beneficiary; changes in the committed budget for the project (without corresponding decrease in the budget of other projects); increase in R&D&I spending by the aid beneficiary as a proportion of total turnover.
Znaczenie wysokości kwoty będzie mierzone w odniesieniu do
całkowitych
nakładów na B+R ponoszonych przez podmioty prywatne w danym sektorze oraz kwot wydatkowanych przez głównych uczestników rynku,
The significance of the aid amount will be measured with reference to
total
private R&D expenditure in the sector, and the amount spent by the main players,
Znaczenie wysokości kwoty będzie mierzone w odniesieniu do
całkowitych
nakładów na B+R ponoszonych przez podmioty prywatne w danym sektorze oraz kwot wydatkowanych przez głównych uczestników rynku,
The significance of the aid amount will be measured with reference to
total
private R&D expenditure in the sector, and the amount spent by the main players,
zwiększenie
całkowitych
nakładów na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną przypadających na beneficjenta pomocy;
increase in
total
R & D & I spending by the aid beneficiary;
zwiększenie
całkowitych
nakładów na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną przypadających na beneficjenta pomocy;
increase in
total
R & D & I spending by the aid beneficiary;
zwiększenie
całkowitych
nakładów na badania, rozwój i innowacje przypadających na beneficjenta
increase in
total
R&D&I spending by the aid beneficiary;
zwiększenie
całkowitych
nakładów na badania, rozwój i innowacje przypadających na beneficjenta
increase in
total
R&D&I spending by the aid beneficiary;
...dla kryterium całkowitej wartości wyładunków przemysłowych, a po raz trzeci dla kryterium
całkowitego
nakładu połowowego wyrażonego w liczbie dni na morzu.
...according to the total value of the commercial landings and repeated a third time according to the
total
effort in days-at-sea.
procedura jest następnie powtarzana dla kryterium całkowitej wartości wyładunków przemysłowych, a po raz trzeci dla kryterium
całkowitego
nakładu połowowego wyrażonego w liczbie dni na morzu.
the exercise shall then be repeated according to the total value of the commercial landings and repeated a third time according to the
total
effort in days-at-sea.
...dla kryterium całkowitej wartości wyładunków przemysłowych, a po raz trzeci dla kryterium
całkowitego
nakładu połowowego wyrażonego w liczbie dni na morzu.
...according to the total value of the commercial landings and repeated a third time according to the
total
effort in days-at-sea.
procedura jest następnie powtarzana dla kryterium całkowitej wartości wyładunków przemysłowych, a po raz trzeci dla kryterium
całkowitego
nakładu połowowego wyrażonego w liczbie dni na morzu.
The exercise shall then be repeated according to the total value of the commercial landings and repeated a third time according to the
total
effort in days-at-sea. 
