Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: całkowity
Na
całkowity
portfel nieruchomości składa się około 110 nieruchomości, o powierzchni około 900000 m2 [15].

The
total
property portfolio consists of some 110 properties,
amounting
to approximately 900000 m2 [15].
Na
całkowity
portfel nieruchomości składa się około 110 nieruchomości, o powierzchni około 900000 m2 [15].

The
total
property portfolio consists of some 110 properties,
amounting
to approximately 900000 m2 [15].

...lub odpowiadających im instrumentów niepieniężnych, chyba że zarządzanie AFI stanowi poniżej 50 %
całkowitego
portfela zarządzanego przez ZAFI, w którym to przypadku minimalny próg 50 % nie ma...

...equivalent non-cash instruments, unless the management of AIFs accounts for less than 50 % of the
total
portfolio managed by the AIFM, in which case the minimum of 50 % does not apply.
w zależności od struktury prawnej AFI oraz jego regulaminu lub dokumentów założycielskich, znaczna część, a w każdym razie co najmniej 50 % jakiegokolwiek zmiennego wynagrodzenia składa się z jednostek uczestnictwa lub udziałów danego AFI lub odpowiadających im tytułów własności, lub instrumentów z nimi związanych, lub odpowiadających im instrumentów niepieniężnych, chyba że zarządzanie AFI stanowi poniżej 50 %
całkowitego
portfela zarządzanego przez ZAFI, w którym to przypadku minimalny próg 50 % nie ma zastosowania.

subject to the legal structure of the AIF and its rules or instruments of incorporation, a substantial portion, and in any event at least 50 % of any variable remuneration consists of units or shares of the AIF concerned, or equivalent ownership interests, or share-linked instruments or equivalent non-cash instruments, unless the management of AIFs accounts for less than 50 % of the
total
portfolio managed by the AIFM, in which case the minimum of 50 % does not apply.

...w stosunku do firm inwestycyjnych, które nie podlegają przepisom art. 20 ust. 2-3 i których
całkowity
portfel handlowy nigdy nie przekracza 50 milionów EUR, a średnia liczba pracowników w roku

...2006/48/EC in respect of investment firms to which Article 20(2) and (3) do not apply, whose
total
trading book positions never exceed EUR 50 million and whose average number of relevant employ
Do dnia 31 grudnia 2011 roku, rozpatrując każdy przypadek z osobna właściwe organy mogą nie zastosować w drodze odstępstwa od art. 20 ust. 1 wymogów kapitałowych wynikających z art. 75 lit. d) dyrektywy 2006/48/WE w stosunku do firm inwestycyjnych, które nie podlegają przepisom art. 20 ust. 2-3 i których
całkowity
portfel handlowy nigdy nie przekracza 50 milionów EUR, a średnia liczba pracowników w roku finansowym nie przekracza 100 osób.

By way of derogation from Article 20(1), until 31 December 2011 competent authorities may choose, on a case-by-case basis, not to apply the capital requirements arising from point (d) of Article 75 of Directive 2006/48/EC in respect of investment firms to which Article 20(2) and (3) do not apply, whose
total
trading book positions never exceed EUR 50 million and whose average number of relevant employees during the financial year does not exceed 100.

...progów dotyczących udziału solidarnych i odpowiedzialnych umów ubezpieczenia zdrowotnego w ich
całkowitym
portfelu umów ubezpieczenia zdrowotnego.

...qualify for the preferential scheme, insurers will also have to respect thresholds relating to the
number
of sickness insurance policies (contrats solidaires et responsables) in their portfolio of...
Aby skorzystać z preferencyjnego systemu, ubezpieczyciele będą ponadto musieli przestrzegać progów dotyczących udziału solidarnych i odpowiedzialnych umów ubezpieczenia zdrowotnego w ich
całkowitym
portfelu umów ubezpieczenia zdrowotnego.

To qualify for the preferential scheme, insurers will also have to respect thresholds relating to the
number
of sickness insurance policies (contrats solidaires et responsables) in their portfolio of sickness insurance policies as a
whole
.

Dnia 29 listopada 2006 r. ΕΡΑ nałożyło na OTE
całkowitą
karę w wysokości 3 mln EUR, czyli 1000000 EUR za naruszenie obecnych ram regulacyjnych (preselekcja operatorów) oraz 2000000 EUR za...

Thus, on 29 November 2006, the regulatory authority fined OTE a
total
of EUR 3 million, that is EUR 1000000 for breach of the existing regulatory framework (carrier pre-selection) and EUR 2000000 for...
Dnia 29 listopada 2006 r. ΕΡΑ nałożyło na OTE
całkowitą
karę w wysokości 3 mln EUR, czyli 1000000 EUR za naruszenie obecnych ram regulacyjnych (preselekcja operatorów) oraz 2000000 EUR za przywłaszczenie wiodącej pozycji w związku z odmową dostępu do sieci, wykorzystywaniem dźwigni siły rynkowej i naruszeniem relacji zależności finansowej.

Thus, on 29 November 2006, the regulatory authority fined OTE a
total
of EUR 3 million, that is EUR 1000000 for breach of the existing regulatory framework (carrier pre-selection) and EUR 2000000 for an abuse of a dominant position (refusal to provide network access, leverage of market power, and abuse of a relation of economic dependency).

Stały składnik wynagrodzenia powinien stanowić wystarczająco dużą część wynagrodzenia
całkowitego
, aby umożliwiać przedsiębiorstwu finansowemu prowadzenie w pełni elastycznej polityki premiowej.

The fixed component of the remuneration should represent a sufficiently high proportion of the
total
remuneration allowing the financial undertaking to operate a fully flexible bonus policy.
Stały składnik wynagrodzenia powinien stanowić wystarczająco dużą część wynagrodzenia
całkowitego
, aby umożliwiać przedsiębiorstwu finansowemu prowadzenie w pełni elastycznej polityki premiowej.

The fixed component of the remuneration should represent a sufficiently high proportion of the
total
remuneration allowing the financial undertaking to operate a fully flexible bonus policy.

...reformę monopolu spirytusowego zmienionego ustawą z dnia 2 maja 1976 r., która miała na celu
całkowite
zniesienie dotacji na produkcję wódki zbożowej Kornbranntwein.

After examining the documents submitted by Germany, the complainants and interested third parties, the Commission finds that the aim in the HsanG of 22 December 1999 was to reform the spirit monopoly...
Po zbadaniu dokumentacji przekazanej przez Niemcy, wnoszącego skargę i przez zainteresowane strony trzecie Komisja stwierdza, że dzięki ustawie o uzdrowieniu budżetu z dnia 22 grudnia 1999 r. wprowadzono reformę monopolu spirytusowego zmienionego ustawą z dnia 2 maja 1976 r., która miała na celu
całkowite
zniesienie dotacji na produkcję wódki zbożowej Kornbranntwein.

After examining the documents submitted by Germany, the complainants and interested third parties, the Commission finds that the aim in the HsanG of 22 December 1999 was to reform the spirit monopoly as amended by the Law of 2 May 1976 so as generally to reduce the subsidies for the manufacture of grain brandy.

...beneficjentów wspomnianego systemu, usprawiedliwiających wprowadzenie środków przejściowych przed
całkowitym
zniesieniem niniejszego systemu pomocy.

The Commission takes note of the fact that interested third parties did not submit any comments or other information relevant to determining whether there is, on the part of beneficiaries of the...
Komisja odnotowuje fakt, że strony zainteresowane nie przedstawiły uwag ani innych kwestii ważnych dla określenia czy istnieją uzasadnione oczekiwania beneficjentów wspomnianego systemu, usprawiedliwiających wprowadzenie środków przejściowych przed
całkowitym
zniesieniem niniejszego systemu pomocy.

The Commission takes note of the fact that interested third parties did not submit any comments or other information relevant to determining whether there is, on the part of beneficiaries of the scheme in question, a legitimate expectation such as might justify the adoption of individual transitional measures before the aid scheme is abolished.

Przy
całkowitym
zniesieniu ograniczenia system podatku tonażowego byłby jednak korzystny wyłącznie dla przedsiębiorstw użytkujących statki czarterowane na czas lub na podróż.

However, the
complete
abolition of the limitation would allow undertakings with only vessels chartered-in on time or voyage basis to benefit from the tonnage tax regime.
Przy
całkowitym
zniesieniu ograniczenia system podatku tonażowego byłby jednak korzystny wyłącznie dla przedsiębiorstw użytkujących statki czarterowane na czas lub na podróż.

However, the
complete
abolition of the limitation would allow undertakings with only vessels chartered-in on time or voyage basis to benefit from the tonnage tax regime.

...uwzględnić taką konkurencję podatkową [8], zmiany zaproponowane przez władze irlandzkie w celu
całkowitego
zniesienia ograniczenia dotyczącego czarteru na czas mogą być sprzeczne ze wspólnym inte

...needs to be taken into account [8], the amendments proposed by the Irish authorities to
completely
remove the time charter limit may be contrary to the ‘common interest’ expressed in Artic
W związku z tym, że w wytycznych uznano, że należy uwzględnić taką konkurencję podatkową [8], zmiany zaproponowane przez władze irlandzkie w celu
całkowitego
zniesienia ograniczenia dotyczącego czarteru na czas mogą być sprzeczne ze wspólnym interesem określonym w art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, na którym oparte jest zatwierdzenie podatków tonażowych.

In the light of the acknowledgment in the Guidelines that such fiscal competition needs to be taken into account [8], the amendments proposed by the Irish authorities to
completely
remove the time charter limit may be contrary to the ‘common interest’ expressed in Article 87(3)(c) of the Treaty on which the approval of tonnage taxes is based.

Komisja zauważyła, że
całkowite
zniesienie ograniczeń dotyczących czarteru na czas może doprowadzić do konkurencji podatkowej między mniej i bardziej atrakcyjnymi systemami podatku tonażowego na...

The Commission noted that the
complete
abolition of such time charter limits may trigger fiscal competition between more or less attractive tonnage tax schemes across the Community.
Komisja zauważyła, że
całkowite
zniesienie ograniczeń dotyczących czarteru na czas może doprowadzić do konkurencji podatkowej między mniej i bardziej atrakcyjnymi systemami podatku tonażowego na terenie Wspólnoty.

The Commission noted that the
complete
abolition of such time charter limits may trigger fiscal competition between more or less attractive tonnage tax schemes across the Community.

Komisja dokłada wszelkich starań w celu
całkowitego
zniesienia ograniczeń w zakresie przewozu płynów, aerozoli i żeli.

The Commission is committed to the
full
lifting of restrictions on the carriage of liquids, aerosols and gels.
Komisja dokłada wszelkich starań w celu
całkowitego
zniesienia ograniczeń w zakresie przewozu płynów, aerozoli i żeli.

The Commission is committed to the
full
lifting of restrictions on the carriage of liquids, aerosols and gels.

...na rynkach konkurencyjnych jak i na rynkach niekonkurencyjnych, Urząd Nadzoru EFTA zwykle żąda
całkowitego
zniesienia nieograniczonej gwarancji przyznawanej przedsiębiorstwu jako całości [82].

...the European Commission’s and the EFTA Surveillance Authority’s practice is to require the
complete
removal of the unlimited guarantee granted to the undertaking as a whole [82].
Jeśli gwarancje państwa są przyznawane przedsiębiorstwom działającym zarówno na rynkach konkurencyjnych jak i na rynkach niekonkurencyjnych, Urząd Nadzoru EFTA zwykle żąda
całkowitego
zniesienia nieograniczonej gwarancji przyznawanej przedsiębiorstwu jako całości [82].

When the state guarantees are granted to undertakings with a presence on both competitive and non-competitive markets, the European Commission’s and the EFTA Surveillance Authority’s practice is to require the
complete
removal of the unlimited guarantee granted to the undertaking as a whole [82].

...bez zmian i pozwoliła przedsiębiorstwu jedynie na pokrywanie deficytu w dłuższym okresie, a nie na
całkowite
zniesienie tych zobowiązań.

The Commission also noted that the form of the measure left the pension liabilities of Royal Mail
intact
and only allowed the company to address the deficit over a longer period, rather than lifting...
Komisja zauważyła również, że forma środka pozostawiła zobowiązania emerytalne Royal Mail bez zmian i pozwoliła przedsiębiorstwu jedynie na pokrywanie deficytu w dłuższym okresie, a nie na
całkowite
zniesienie tych zobowiązań.

The Commission also noted that the form of the measure left the pension liabilities of Royal Mail
intact
and only allowed the company to address the deficit over a longer period, rather than lifting those liabilities
entirely
.

...umożliwić wspomnianym beneficjentom zachowanie skutków systemu w okresie przejściowym przed jego
całkowitym
zniesieniem.

The thrust of these is that the said beneficiaries should be allowed to continue enjoying the scheme's effects during a transitional period before it is abolished altogether.
Mają one na celu umożliwić wspomnianym beneficjentom zachowanie skutków systemu w okresie przejściowym przed jego
całkowitym
zniesieniem.

The thrust of these is that the said beneficiaries should be allowed to continue enjoying the scheme's effects during a transitional period before it is abolished altogether.

w odpowiednich przypadkach, roczne
całkowite
dodatkowe kwoty wymagane do pokrycia dodatkowej kwoty pomocy, o której mowa w art. 1 ust. 3 akapit drugi;

where appropriate, the annual
total
additional amounts needed to cover the additional amount of aid referred to in the second subparagraph of Article 1(3);
w odpowiednich przypadkach, roczne
całkowite
dodatkowe kwoty wymagane do pokrycia dodatkowej kwoty pomocy, o której mowa w art. 1 ust. 3 akapit drugi;

where appropriate, the annual
total
additional amounts needed to cover the additional amount of aid referred to in the second subparagraph of Article 1(3);

Całkowite
dodatkowe kwoty pomocy wynikające z zastosowania akapitu drugiego, które mogą zostać przyznane w państwie członkowskim w roku kalendarzowym, nie mogą przewyższać pułapów, które zostaną...

The
total
additional amounts of aid resulting from the application of the second subparagraph which may be granted in a Member State in a calendar year shall not be higher than the ceilings to be...
Całkowite
dodatkowe kwoty pomocy wynikające z zastosowania akapitu drugiego, które mogą zostać przyznane w państwie członkowskim w roku kalendarzowym, nie mogą przewyższać pułapów, które zostaną określone przez Komisję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 144 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.

The
total
additional amounts of aid resulting from the application of the second subparagraph which may be granted in a Member State in a calendar year shall not be higher than the ceilings to be fixed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.

...przypadku operacji doposażających w sektorze transportu, których celem jest ochrona środowiska, są
całkowite
dodatkowe poniesione koszty netto zgodnie z metodą obliczania określoną w pkt 80–84, o...

...with an environmental protection objective in the transport sector the eligible costs are the
total
extra net costs involved according to the methodology of calculating eligible costs set out in
Kosztami kwalifikowalnymi w przypadku operacji doposażających w sektorze transportu, których celem jest ochrona środowiska, są
całkowite
dodatkowe poniesione koszty netto zgodnie z metodą obliczania określoną w pkt 80–84, o ile istniejące środki transportu unowocześniono na tyle, że spełniają normy ochrony środowiska, które nie obowiązywały w dniu wprowadzenia tych środków do eksploatacji, lub środki transportu nie są przedmiotem jakichkolwiek norm dotyczących ochrony środowiska.

For retrofitting operations with an environmental protection objective in the transport sector the eligible costs are the
total
extra net costs involved according to the methodology of calculating eligible costs set out in points 80 to 84 if the existing means of transport are upgraded to environmental standards that were not yet in force at the date of entry into operation of those means of transport or if the means of transport are not subject to any environmental standards.

z
całkowitej
dodatkowej produkcji ciężkiej benzyny w Sines w ilości [200–250] kiloton [100–150] kiloton jest transportowane do Matosinhos (pozostałą część wykorzystuje się ponownie jako materiał...

Of the
total
additional production of [200-250] Ktonne of heavy naphtha in Sines, [100-150] Ktonne on are transported to Matosinhos (the remainder is reused as feedstock in the Sines hydrocracking...
z
całkowitej
dodatkowej produkcji ciężkiej benzyny w Sines w ilości [200–250] kiloton [100–150] kiloton jest transportowane do Matosinhos (pozostałą część wykorzystuje się ponownie jako materiał wsadowy w procesie hydrokrakingu w Sines) w celu zastąpienia [100–150] kiloton przywożonej ciężkiej benzyny; ilość przywożonej ciężkiej benzyny wynosząca [250–300] kiloton przed realizacją inwestycji zmniejsza się do [100–150] kiloton, tj. o [50–60] %,

Of the
total
additional production of [200-250] Ktonne of heavy naphtha in Sines, [100-150] Ktonne on are transported to Matosinhos (the remainder is reused as feedstock in the Sines hydrocracking process) to replace [100-150] Ktonne of imported heavy naphtha; the import volume of [250-300] Ktonne before the investment is reduced to [100-150] Ktonne, namely by [50-60] %.

...kosztu związanego zarówno z gwarantowanym zatrudnieniem, jak i z wyższymi wynagrodzeniami,
całkowite
dodatkowe obciążenie ΟΤΕ wynosi 462 mln EUR. Kwota ta przekracza wkład państwa szacowany w

Taking the alleged additional costs due to both permanency and higher salaries together, the
total
extra burden imposed on OTE amounts to EUR 462 million, which exceeds the State’s contribution as...
Na podstawie wykazanego dodatkowego kosztu związanego zarówno z gwarantowanym zatrudnieniem, jak i z wyższymi wynagrodzeniami,
całkowite
dodatkowe obciążenie ΟΤΕ wynosi 462 mln EUR. Kwota ta przekracza wkład państwa szacowany w dniu komunikatu na ok. 315 mln EUR.

Taking the alleged additional costs due to both permanency and higher salaries together, the
total
extra burden imposed on OTE amounts to EUR 462 million, which exceeds the State’s contribution as estimated at the time of the notification (around EUR 315 million).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich