Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: całkowity
poziom emitowanego hałasu, podany w dB(A) re1 pW w zaokrągleniu do najbliższej liczby
całkowitej
;
airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer;
poziom emitowanego hałasu, podany w dB(A) re1 pW w zaokrągleniu do najbliższej liczby
całkowitej
;
airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer;
Jeżeli uzyskana liczba jest ułamkiem, należy ją zaokrąglić w górę do najbliższej liczby
całkowitej
.
Where the number obtained is a fraction, it shall be rounded up to the next whole number.
Jeżeli uzyskana liczba jest ułamkiem, należy ją zaokrąglić w górę do najbliższej liczby
całkowitej
.
Where the number obtained is a fraction, it shall be rounded up to the next whole number.
Łącznie z finansowaniem ze źródeł prywatnych, gdy osie priorytetowe są wyrażone w kosztach
całkowitych
.
Including national private funding when priority axes are expressed in public costs.
Łącznie z finansowaniem ze źródeł prywatnych, gdy osie priorytetowe są wyrażone w kosztach
całkowitych
.
Including national private funding when priority axes are expressed in public costs.
Glukoza [4]Cholesterol
całkowity
Glucose [4]
Total
cholesterol
Glukoza [4]Cholesterol
całkowity
Glucose [4]
Total
cholesterol
Rynek sprzedaży wewnętrznej i wolny rynek będą dalej określane jedną nazwą „rynek
całkowity
”.
Hereinafter the captive and the free market together are referred to as ‘
total
market’.
Rynek sprzedaży wewnętrznej i wolny rynek będą dalej określane jedną nazwą „rynek
całkowity
”.
Hereinafter the captive and the free market together are referred to as ‘
total
market’.
Rynek sprzedaży wewnętrznej i wolny rynek będą dalej określane jedną nazwą „rynek
całkowity
”.
Hereinafter the captive and the free market together are referred to as ‘
total
market’.
Rynek sprzedaży wewnętrznej i wolny rynek będą dalej określane jedną nazwą „rynek
całkowity
”.
Hereinafter the captive and the free market together are referred to as ‘
total
market’.
...w 60 °C przy pełnym załadowaniu, wyrażony w dB(A) re 1 pW i zaokrąglony do najbliższej liczby
całkowitej
;
airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer during the washing and spinning phases for the standard 60 °C cotton programme at full load;
poziom emitowanego hałasu, który powstaje podczas faz prania i wirowania, w przypadku standardowego programu prania tkanin bawełnianych w 60 °C przy pełnym załadowaniu, wyrażony w dB(A) re 1 pW i zaokrąglony do najbliższej liczby
całkowitej
;
airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer during the washing and spinning phases for the standard 60 °C cotton programme at full load;
...w 60 °C przy pełnym załadowaniu, wyrażony w dB(A) re 1 pW i zaokrąglony do najbliższej liczby
całkowitej
;
airborne acoustical noise emissions during the washing and spinning phases, for the standard 60 °C cotton programme at full load, expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer;
poziom emitowanego hałasu, który powstaje podczas faz prania i wirowania, w przypadku standardowego programu prania tkanin bawełnianych w 60 °C przy pełnym załadowaniu, wyrażony w dB(A) re 1 pW i zaokrąglony do najbliższej liczby
całkowitej
;
airborne acoustical noise emissions during the washing and spinning phases, for the standard 60 °C cotton programme at full load, expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer;
...tkanin bawełnianych przy pełnym załadowaniu, wyrażony w dB, w zaokrągleniu do najbliższej liczby
całkowitej
;
the sound power level (weighted average value — LWA) expressed in dB and rounded to the nearest integer for the standard cotton programme at full load;
poziom mocy akustycznej (średnia wartość ważona – LWA) w przypadku standardowego programu suszenia tkanin bawełnianych przy pełnym załadowaniu, wyrażony w dB, w zaokrągleniu do najbliższej liczby
całkowitej
;
the sound power level (weighted average value — LWA) expressed in dB and rounded to the nearest integer for the standard cotton programme at full load;
poziom emitowanego hałasu, podany w dB(A) re1 pW w zaokrągleniu do najbliższej liczby
całkowitej
;
airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer;
poziom emitowanego hałasu, podany w dB(A) re1 pW w zaokrągleniu do najbliższej liczby
całkowitej
;
airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer;
Wartość tę zaokrągla się do najbliższej liczby
całkowitej
.
It shall be rounded to the nearest whole number.
Wartość tę zaokrągla się do najbliższej liczby
całkowitej
.
It shall be rounded to the nearest whole number.
...w telewizorze w trybie włączenia wyrażone w procentach, zaokrąglone do najbliższej liczby
całkowitej
,
for televisions with a forced menu: the ratio of the peak luminance of the home-mode condition and the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed in...
w przypadku telewizorów z menu ustawień obowiązkowych: współczynnik wartości szczytowej luminancji w trybie domowym oraz wartość szczytową najjaśniejszej luminancji dostępnej w telewizorze w trybie włączenia wyrażone w procentach, zaokrąglone do najbliższej liczby
całkowitej
,
for televisions with a forced menu: the ratio of the peak luminance of the home-mode condition and the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed in percentage, rounded to the nearest integer,
...ostateczny wynik obliczeń arytmetycznych nie jest liczbą całkowitą, stosuje się najbliższą liczbę
całkowitą
.
To that end, where the final result of the arithmetical calculations is not a whole number, the nearest whole number shall be used.
W tym celu, jeżeli ostateczny wynik obliczeń arytmetycznych nie jest liczbą całkowitą, stosuje się najbliższą liczbę
całkowitą
.
To that end, where the final result of the arithmetical calculations is not a whole number, the nearest whole number shall be used.
Aminokwasy
całkowite
Total
amino acids
Aminokwasy
całkowite
Total
amino acids
Emisje
całkowite
Total
emissions
Emisje
całkowite
Total
emissions 
