Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: całkowity
...wytworzonej energii elektrycznej i całość zmierzonej ilości wytworzonego ciepła użytkowego, jeśli
całkowita
sprawność jednostki kogeneracyjnej jest równa lub większa od:
...when applying the methodology for determining the efficiency of the cogeneration process if the
overall
efficiency of the cogeneration unit is equal or higher than
Przy stosowaniu metodyki ustalania sprawności procesu kogeneracji można uwzględnić całość zmierzonej ilości wytworzonej energii elektrycznej i całość zmierzonej ilości wytworzonego ciepła użytkowego, jeśli
całkowita
sprawność jednostki kogeneracyjnej jest równa lub większa od:
All the measured electrical energy output and all the measured useful heat output can be taken into account when applying the methodology for determining the efficiency of the cogeneration process if the
overall
efficiency of the cogeneration unit is equal or higher than
Jeśli
całkowita
sprawność jednostki kogeneracyjnej jest niższa od podanych wartości progowych (75 % i 80 %), może mieć miejsce wytwarzanie energii elektrycznej nie w kogeneracji, a jednostkę można...
If the
overall
efficiency of the cogeneration unit is lower than the threshold values (75 %-80 %), non-CHP electricity generation may take place and the unit can be split into two virtual parts, the...
Jeśli
całkowita
sprawność jednostki kogeneracyjnej jest niższa od podanych wartości progowych (75 % i 80 %), może mieć miejsce wytwarzanie energii elektrycznej nie w kogeneracji, a jednostkę można podzielić na dwie wirtualne części: kogeneracyjną i niekogeneracyjną.
If the
overall
efficiency of the cogeneration unit is lower than the threshold values (75 %-80 %), non-CHP electricity generation may take place and the unit can be split into two virtual parts, the CHP part and the non-CHP part. Całkowitą
sprawność jednostki kogeneracyjnej wyznacza się jako iloraz ilości energii (elektrycznej i mechanicznej [1] oraz ciepła użytkowego) wytworzonej przez instalację kogeneracji w danym okresie...
The
overall
efficiency of a cogeneration unit is determined in the following way: the energy output of the CHP plant (electricity, mechanical [1] energy and useful heat) over a defined reporting... Całkowitą
sprawność jednostki kogeneracyjnej wyznacza się jako iloraz ilości energii (elektrycznej i mechanicznej [1] oraz ciepła użytkowego) wytworzonej przez instalację kogeneracji w danym okresie referencyjnym oraz ilości paliwa zużytego przez nią w tym samym okresie:
The
overall
efficiency of a cogeneration unit is determined in the following way: the energy output of the CHP plant (electricity, mechanical [1] energy and useful heat) over a defined reporting period shall be divided by the fuel input to the cogeneration unit over the same reporting period, i.e.
...energii elektrycznej nie może być uważana za pochodzącą z kogeneracji, należy najpierw obliczyć
całkowitą
sprawność jednostki kogeneracyjnej.
...is not recognised as electricity from cogeneration, it is first necessary to calculate the
overall
efficiency of the cogeneration unit.
Aby ustalić, jaka część wytwarzanej energii elektrycznej nie może być uważana za pochodzącą z kogeneracji, należy najpierw obliczyć
całkowitą
sprawność jednostki kogeneracyjnej.
To distinguish which part of the electricity produced is not recognised as electricity from cogeneration, it is first necessary to calculate the
overall
efficiency of the cogeneration unit. Całkowita
sprawność = (ilość wytworzonej energii)/(wsad paliwa) Overall
efficiency = (energy output)/(fuel input) Całkowita
sprawność = (ilość wytworzonej energii)/(wsad paliwa) Overall
efficiency = (energy output)/(fuel input)
Obliczenie
całkowitej
sprawności musi być oparte na rzeczywistych danych eksploatacyjnych uzyskanych na podstawie faktycznych/zarejestrowanych wartości pomiarowych dla danej jednostki kogeneracyjnej,...
The calculation of
overall
efficiency has to be based on the actual operational data taken from real/registered measured values of the specific cogeneration unit, collected over the reporting period.
Obliczenie
całkowitej
sprawności musi być oparte na rzeczywistych danych eksploatacyjnych uzyskanych na podstawie faktycznych/zarejestrowanych wartości pomiarowych dla danej jednostki kogeneracyjnej, zebranych w danym okresie referencyjnym.
The calculation of
overall
efficiency has to be based on the actual operational data taken from real/registered measured values of the specific cogeneration unit, collected over the reporting period.
Zapasy przechowywane zgodnie z przepisami art. 1 pozostają w
całkowitej
dyspozycji państw członkowskich w razie trudności zaopatrzenia w ropę.
Stocks maintained in accordance with Article 1 shall be
fully
at the disposal of Member States should difficulties arise in obtaining oil supplies.
Zapasy przechowywane zgodnie z przepisami art. 1 pozostają w
całkowitej
dyspozycji państw członkowskich w razie trudności zaopatrzenia w ropę.
Stocks maintained in accordance with Article 1 shall be
fully
at the disposal of Member States should difficulties arise in obtaining oil supplies.
...rocznych upoważnień do połowów cena jednostkowa płacona za dodatkowe połowy wynosi równowartość
całkowitej
jednostkowej stawki rocznej za dany rok.
...authorisations for the vessels, the Unit price paid for the additional catches shall be the
total
Unit rate for the year in question.
Od daty powiadomienia UE przez Seszele, określonej w lit. b), do końca okresu obowiązywania przyznanych statkom rocznych upoważnień do połowów cena jednostkowa płacona za dodatkowe połowy wynosi równowartość
całkowitej
jednostkowej stawki rocznej za dany rok.
From the date of notification, identified in point (b) above, by the Seychelles to the EU, to the end of the period of the annual fishing authorisations for the vessels, the Unit price paid for the additional catches shall be the
total
Unit rate for the year in question. Całkowity
indukcyjny współczynnik mocy λ pociągu Total
inductive power factor λ of a train Całkowity
indukcyjny współczynnik mocy λ pociągu Total
inductive power factor λ of a train
W tabeli G.1 przedstawiono
całkowity
indukcyjny współczynnik mocy λ pociągu.
Table G.1 gives the
total
inductive power factor λ of a train.
W tabeli G.1 przedstawiono
całkowity
indukcyjny współczynnik mocy λ pociągu.
Table G.1 gives the
total
inductive power factor λ of a train.
maksymalnego
całkowitego
momentu obrotowego i mocy w przypadku instalacji hybrydowej;
the maximum
total
torque and power in the case of a hybrid application.
maksymalnego
całkowitego
momentu obrotowego i mocy w przypadku instalacji hybrydowej;
the maximum
total
torque and power in the case of a hybrid application.
Współczynnik WACC odnosi się do kapitału
całkowitego
, tj. kapitału własnego i zadłużenia finansowego.
The WACC measure refers to the
total
capital, i.e. equity and financial debt.
Współczynnik WACC odnosi się do kapitału
całkowitego
, tj. kapitału własnego i zadłużenia finansowego.
The WACC measure refers to the
total
capital, i.e. equity and financial debt.
...w procesie produkcji realizowanym w jego fabryce (nazwa pozycji, kod HS, jednostka miary, saldo
całkowite
(tj. ilość surowca wymienionego w danej pozycji) oraz pozostałe saldo (tj. pozostała ilość
...raw materials list used in its factory production process (Item name, HS code, Measurement unit,
Total
balance - which means the item’s quantity - and Remaining balance which means the remaining qu
Każdy użytkownik programu posiada zastrzeżony dostęp do systemu, w którym możliwy jest wgląd do wykazu surowców stosowanych w procesie produkcji realizowanym w jego fabryce (nazwa pozycji, kod HS, jednostka miary, saldo
całkowite
(tj. ilość surowca wymienionego w danej pozycji) oraz pozostałe saldo (tj. pozostała ilość surowca, na którą przedsiębiorstwo może uzyskać zwolnienie celne)).
Each user of the scheme has reserved access to the EIS where it is possible to view its respective raw materials list used in its factory production process (Item name, HS code, Measurement unit,
Total
balance - which means the item’s quantity - and Remaining balance which means the remaining quantity of this item that the company can get a duty exemption for).
...kondycjonuje się i waży zgodnie z pkt 8.2.4 (procedury kondycjonowania po badaniu i ważenia
całkowitego
filtra cząstek stałych).
...shall be conditioned and weighted accordingly to paragraph 8.2.4. (PM filter post-conditioning and
total
weighing procedures).
Następnie filtry z próbkami cząstek stałych kondycjonuje się i waży zgodnie z pkt 8.2.4 (procedury kondycjonowania po badaniu i ważenia
całkowitego
filtra cząstek stałych).
Then the PM sample filters shall be conditioned and weighted accordingly to paragraph 8.2.4. (PM filter post-conditioning and
total
weighing procedures).
...spłukany ze skóry i pozostający w obrębie warstw skóry) umożliwia dalszą ocenę danych, w tym
całkowitego
rozmieszczenia substancji testowej i odzysku wyrażonego w procentach.
...off the skin and remaining within the skin layers) allows for further data evaluation, including
total
test substance disposition and percentage recovery.
Analiza innych komponentów (materiał spłukany ze skóry i pozostający w obrębie warstw skóry) umożliwia dalszą ocenę danych, w tym
całkowitego
rozmieszczenia substancji testowej i odzysku wyrażonego w procentach.
Analysis of the other components (material washed off the skin and remaining within the skin layers) allows for further data evaluation, including
total
test substance disposition and percentage recovery.
Niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć wpływu na pełne i
całkowite
stosowanie wspólnotowych reguł konkurencji.
This Regulation should be without prejudice to the full and complete application of the Community competition rules.
Niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć wpływu na pełne i
całkowite
stosowanie wspólnotowych reguł konkurencji.
This Regulation should be without prejudice to the full and complete application of the Community competition rules.
Jeżeli wynik obliczeń wypada dokładnie między liczbami
całkowitymi
, stosuje się większą liczbę całkowitą.
However, where the result of the calculations falls exactly between
whole
numbers, the higher whole
number shall be used.
Jeżeli wynik obliczeń wypada dokładnie między liczbami
całkowitymi
, stosuje się większą liczbę całkowitą.
However, where the result of the calculations falls exactly between
whole
numbers, the higher whole
number shall be used.
...wartości z sygnałów sprzężenia zwrotnego dla prędkości obrotowej, momentu obrotowego, mocy i pracy
całkowitej
stosuje się kryteria walidacji cyklu określone w niniejszym punkcie.
...this paragraph shall be applied to the reference and feedback values of speed, torque, power and
overall
work.
Aby sprawdzić ważność badania, do wartości odniesienia i wartości z sygnałów sprzężenia zwrotnego dla prędkości obrotowej, momentu obrotowego, mocy i pracy
całkowitej
stosuje się kryteria walidacji cyklu określone w niniejszym punkcie.
In order to check the validity of a test, the cycle-validation criteria in this paragraph shall be applied to the reference and feedback values of speed, torque, power and
overall
work.
W tym celu, jeżeli ostateczny wynik obliczeń arytmetycznych nie jest liczbą
całkowitą
, stosuje się najbliższą liczbę całkowitą.
To that end, where the final result of the arithmetical calculations is not a
whole
number, the nearest whole number shall be used.
W tym celu, jeżeli ostateczny wynik obliczeń arytmetycznych nie jest liczbą
całkowitą
, stosuje się najbliższą liczbę całkowitą.
To that end, where the final result of the arithmetical calculations is not a
whole
number, the nearest whole number shall be used.
...szybkiej odbudowy sieci nie pozwalają ze względów ekonomicznych lub technicznych na częściowe lub
całkowite
stosowanie odpowiednich TSI;
...for the rapid restoration of the network do not economically or technically allow for partial or
total
application of the relevant TSIs;
w przypadku gdy w następstwie wypadku lub klęski żywiołowej warunki szybkiej odbudowy sieci nie pozwalają ze względów ekonomicznych lub technicznych na częściowe lub
całkowite
stosowanie odpowiednich TSI;
where, following an accident or a natural disaster, the conditions for the rapid restoration of the network do not economically or technically allow for partial or
total
application of the relevant TSIs; 
