Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: całkowity
...przynajmniej dwunastu znanych chińskich producentów eksportujących (reprezentujących około 30 %
całkowitego
wywozu z Chin w okresie objętym dochodzeniem podczas dochodzenia pierwotnego) jedynie pi
...where out of at least 12 known Chinese exporting producers (representing approximately 30 % of the
total
exports from China during the investigation period of the original investigation) only five...
Spośród przynajmniej dwunastu znanych chińskich producentów eksportujących (reprezentujących około 30 %
całkowitego
wywozu z Chin w okresie objętym dochodzeniem podczas dochodzenia pierwotnego) jedynie pięciu przedstawiło odpowiedzi na kwestionariusze.
There was also a low level of cooperation from exporters in the PRC, where out of at least 12 known Chinese exporting producers (representing approximately 30 % of the
total
exports from China during the investigation period of the original investigation) only five submitted a questionnaire reply.
Według danych Eurostatu
całkowity
wywóz z Tajwanu do Wspólnoty wzrósł w ODP o 209 %, z 2372 ton w 2003 r. do 7335 ton w ODP.
Based on Eurostat,
total
exports from Taiwan to the Community increased by 209 % from 2372 tonnes in 2003 to 7335 tonnes in the RIP.
Według danych Eurostatu
całkowity
wywóz z Tajwanu do Wspólnoty wzrósł w ODP o 209 %, z 2372 ton w 2003 r. do 7335 ton w ODP.
Based on Eurostat,
total
exports from Taiwan to the Community increased by 209 % from 2372 tonnes in 2003 to 7335 tonnes in the RIP.
...stanowili około 95 % całkowitego wywozu produktu objętego postępowaniem z ChRL do Wspólnoty, 96 %
całkowitego
wywozu z Malezji i 88 % całkowitego wywozu z Tajlandii.
The cooperating exporting producers represented around 95 % of total exports of the product concerned from the PRC to the Community and 96 % of Malaysia’s and 88 % of Thailand’s total exports.
Współpracujący producenci eksportujący stanowili około 95 % całkowitego wywozu produktu objętego postępowaniem z ChRL do Wspólnoty, 96 %
całkowitego
wywozu z Malezji i 88 % całkowitego wywozu z Tajlandii.
The cooperating exporting producers represented around 95 % of total exports of the product concerned from the PRC to the Community and 96 % of Malaysia’s and 88 % of Thailand’s total exports.
Należy zauważyć, że około 80 %
całkowitego
wywozu z Ukrainy na rynek wspólnotowy w ODP zostało dokonane w ramach zobowiązania cenowego.
It is to be noted that around 80 % of
total
Ukrainian exports to the Community market during the RIP were made under a price undertaking.
Należy zauważyć, że około 80 %
całkowitego
wywozu z Ukrainy na rynek wspólnotowy w ODP zostało dokonane w ramach zobowiązania cenowego.
It is to be noted that around 80 % of
total
Ukrainian exports to the Community market during the RIP were made under a price undertaking.
Według danych Eurostatu
całkowity
wywóz z Wspólnoty podczas rozpatrywanego okresu był nieznaczny, tzn. wynosił jedną do dwóch ton rocznie.
According to Eurostat data, the
total
exports from the Community during the period considered were insignificant, i.e. one to two tonnes per year.
Według danych Eurostatu
całkowity
wywóz z Wspólnoty podczas rozpatrywanego okresu był nieznaczny, tzn. wynosił jedną do dwóch ton rocznie.
According to Eurostat data, the
total
exports from the Community during the period considered were insignificant, i.e. one to two tonnes per year.
Podsumowując, zachowanie poufności jest zasadne, więc wniosek o ujawnienie danych dotyczących
całkowitego
wywozu z Indonezji do Unii nie może zostać zaakceptowany.
In sum, there is good cause to maintain confidentiality and the request to disclose the figures of
total
Indonesian exports to the Union can therefore not be accepted.
Podsumowując, zachowanie poufności jest zasadne, więc wniosek o ujawnienie danych dotyczących
całkowitego
wywozu z Indonezji do Unii nie może zostać zaakceptowany.
In sum, there is good cause to maintain confidentiality and the request to disclose the figures of
total
Indonesian exports to the Union can therefore not be accepted.
...i jeden indonezyjski producent współpracujący poprosiły także, aby ujawnić w pełni dane dotyczące
całkowitego
wywozu z Indonezji do Unii.
...Indonesian authorities and one Indonesian cooperating producer have also asked that the figures of
total
Indonesian exports to the Union be fully disclosed.
Władze Indonezji i jeden indonezyjski producent współpracujący poprosiły także, aby ujawnić w pełni dane dotyczące
całkowitego
wywozu z Indonezji do Unii.
The Indonesian authorities and one Indonesian cooperating producer have also asked that the figures of
total
Indonesian exports to the Union be fully disclosed.
Wybrana próba objęła 52 %
całkowitego
wywozu z Tajlandii w trakcie okresu objętego dochodzeniem, co jest uznawane za wysoce reprezentatywne pod względem wielkości wywozu.
In this respect, the sample selected covered 52 % of the
total
Thai exports during the investigation period, which indeed is considered as highly representative on a volume basis.
Wybrana próba objęła 52 %
całkowitego
wywozu z Tajlandii w trakcie okresu objętego dochodzeniem, co jest uznawane za wysoce reprezentatywne pod względem wielkości wywozu.
In this respect, the sample selected covered 52 % of the
total
Thai exports during the investigation period, which indeed is considered as highly representative on a volume basis.
...produktu objętego postępowaniem z ChRL do Wspólnoty, 96 % całkowitego wywozu z Malezji i 88 %
całkowitego
wywozu z Tajlandii.
...the product concerned from the PRC to the Community and 96 % of Malaysia’s and 88 % of Thailand’s
total
exports.
Współpracujący producenci eksportujący stanowili około 95 % całkowitego wywozu produktu objętego postępowaniem z ChRL do Wspólnoty, 96 % całkowitego wywozu z Malezji i 88 %
całkowitego
wywozu z Tajlandii.
The cooperating exporting producers represented around 95 % of total exports of the product concerned from the PRC to the Community and 96 % of Malaysia’s and 88 % of Thailand’s
total
exports. Całkowity
wywóz Dow Chemical i INEOS osiągnął od 30000 do 35000 ton, zaś wywóz przedsiębiorstw niewspółpracujących nie więcej niż 3000–4000 ton.
The
total
exports of Dow Chemical and INEOS amounted
to 30000-35000 tonnes; exports from non-cooperating companies were not more than 3000-4000 tonnes. Całkowity
wywóz Dow Chemical i INEOS osiągnął od 30000 do 35000 ton, zaś wywóz przedsiębiorstw niewspółpracujących nie więcej niż 3000–4000 ton.
The
total
exports of Dow Chemical and INEOS amounted
to 30000-35000 tonnes; exports from non-cooperating companies were not more than 3000-4000 tonnes. Całkowity
wywóz przemysłu unijnego do państw spoza UE (w tonach) (C) Total
exports from Union industry to non-EU countries (tonnes) (C) Całkowity
wywóz przemysłu unijnego do państw spoza UE (w tonach) (C) Total
exports from Union industry to non-EU countries (tonnes) (C)
...współpracujące przedsiębiorstwa reprezentują ponad 80 % całkowitej produkcji PET w Tajwanie i 99 %
całkowitego
wywozu PET z Tajwanu do Wspólnoty.
...companies account for more than 80 % of Taiwan's total PET production and 99 % of Taiwan's
total
exports to the Community.
Dwa współpracujące przedsiębiorstwa reprezentują ponad 80 % całkowitej produkcji PET w Tajwanie i 99 %
całkowitego
wywozu PET z Tajwanu do Wspólnoty.
The two cooperating companies account for more than 80 % of Taiwan's total PET production and 99 % of Taiwan's
total
exports to the Community. Całkowity
wywóz powlekanych organicznie produktów ze stali przez przemysł unijny do państw trzecich zmniejszył się według danych Eurostatu w okresie badanym o 10 %.
The
total
exports of OCS by the Union industry to third countries according to Eurostat decreased by 10 % over the period considered. Całkowity
wywóz powlekanych organicznie produktów ze stali przez przemysł unijny do państw trzecich zmniejszył się według danych Eurostatu w okresie badanym o 10 %.
The
total
exports of OCS by the Union industry to third countries according to Eurostat decreased by 10 % over the period considered.
...które są najważniejszym rynkiem eksportowym przedsiębiorstwa Delta, stanowiła około dwóch trzecich
całkowitego
wywozu przedsiębiorstwa Delta w ODP i nie odbywała się po cenach dumpingowych.
...EMD to the USA, Delta’s most important export market, accounted for roughly two-thirds of Delta’s
total
exports during the RIP and were not dumped.
Sprzedaż EDM do baterii alkalicznych do Stanów Zjednoczonych, które są najważniejszym rynkiem eksportowym przedsiębiorstwa Delta, stanowiła około dwóch trzecich
całkowitego
wywozu przedsiębiorstwa Delta w ODP i nie odbywała się po cenach dumpingowych.
Sales of alkaline grade EMD to the USA, Delta’s most important export market, accounted for roughly two-thirds of Delta’s
total
exports during the RIP and were not dumped.
...wywóz dokonywany przez producentów eksportujących objętych zerową stawką celną stanowił około 60 %
całkowitego
wywozu cyklaminianu sodu z ChRL w okresie objętym ponownym dochodzeniem.
It should be noted that exporting producers with 0 EUR duty rate represented around 60 % of the
total
exports of sodium cyclamate from the PRC during the investigation period of this reinvestigation.
Należy zauważyć, iż wywóz dokonywany przez producentów eksportujących objętych zerową stawką celną stanowił około 60 %
całkowitego
wywozu cyklaminianu sodu z ChRL w okresie objętym ponownym dochodzeniem.
It should be noted that exporting producers with 0 EUR duty rate represented around 60 % of the
total
exports of sodium cyclamate from the PRC during the investigation period of this reinvestigation.
...z obrotu zagranicznego (zwanych dalej NFE), tj. w odniesieniu do odnośnego okresu (5 lat) wartość
całkowitego
wywozu musi być wyższa od niż całkowita wartość towarów pochodzących z przywozu.
...exchange (hereinafter referred to as NFE) earnings, i.e. in a reference period (five years) the
total
value of exports has to be higher than the total value of imported goods.
Kluczowy obowiązek wynikający z programu EOU lub SSE określony w polityki EXIM 2002–2007 polega na osiągnięciu przychodów netto z obrotu zagranicznego (zwanych dalej NFE), tj. w odniesieniu do odnośnego okresu (5 lat) wartość
całkowitego
wywozu musi być wyższa od niż całkowita wartość towarów pochodzących z przywozu.
A crucial obligation of an EOU or an SEZ as set out in the EXIM-policy 2002-2007 is to achieve net foreign exchange (hereinafter referred to as NFE) earnings, i.e. in a reference period (five years) the
total
value of exports has to be higher than the total value of imported goods.
...jednej grupy spółek, ilość wywozu do Wspólnoty tego typu produktu w OD wynosiła około 40%
całkowitego
wywozu rozpatrywanego produktu do Wspólnoty.
...the IP the exported quantity to the Community of this product type represented around 40 % of its
total
exports of the product concerned to the Community.
Jednakże w przypadku jednej grupy spółek, ilość wywozu do Wspólnoty tego typu produktu w OD wynosiła około 40%
całkowitego
wywozu rozpatrywanego produktu do Wspólnoty.
However, in the case of one group of companies, during the IP the exported quantity to the Community of this product type represented around 40 % of its
total
exports of the product concerned to the Community.
Na podstawie zebranych informacji przedsiębiorstwo to przedstawia prawie 100 %
całkowitego
wywozu Tajlandii do Wspólnoty podczas ODPW.
On the basis of the information collected, this company represented almost 100 % of
Thailand's total
exports to the Community during the ERIP.
Na podstawie zebranych informacji przedsiębiorstwo to przedstawia prawie 100 %
całkowitego
wywozu Tajlandii do Wspólnoty podczas ODPW.
On the basis of the information collected, this company represented almost 100 % of
Thailand's total
exports to the Community during the ERIP.
Według danych Eurostatu
całkowity
wywóz biodiesla z Singapuru do Unii wzrósł z 179 ton w 2008 r. do 20486 ton w 2009 r. i do 32078 ton w OD.
According to Eurostat figures
total
exports of biodiesel from Singapore to the Union increased from 179 tonnes in 2008 to 20486 tonnes in 2009 and to 32078 tonnes during the IP.
Według danych Eurostatu
całkowity
wywóz biodiesla z Singapuru do Unii wzrósł z 179 ton w 2008 r. do 20486 ton w 2009 r. i do 32078 ton w OD.
According to Eurostat figures
total
exports of biodiesel from Singapore to the Union increased from 179 tonnes in 2008 to 20486 tonnes in 2009 and to 32078 tonnes during the IP.
Według danych Eurostatu
całkowity
wywóz biodiesla z Singapuru do Unii wzrósł z 179 ton w 2008 r. do 20486 ton w 2009 r. i do 32078 ton w OD.
According to Eurostat figures
total
exports of biodiesel from Singapore to the Union increased from 179 tonnes in 2008 to 20486 tonnes in 2009 and to 32078 tonnes during the IP.
Według danych Eurostatu
całkowity
wywóz biodiesla z Singapuru do Unii wzrósł z 179 ton w 2008 r. do 20486 ton w 2009 r. i do 32078 ton w OD.
According to Eurostat figures
total
exports of biodiesel from Singapore to the Union increased from 179 tonnes in 2008 to 20486 tonnes in 2009 and to 32078 tonnes during the IP. 
