Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: całkowity
...o charakterze ilościowym, w ramach których firmy te zobowiązały się ograniczyć swoje
całkowite
wywozy do Wspólnoty do pewnego pułapu.
...to which the companies undertook to ensure that their exports to the Community were made within an
overall
volume ceiling.
Zobowiązania pierwotnie przyjęte od dwóch zainteresowanych eksporterów były zobowiązaniami o charakterze ilościowym, w ramach których firmy te zobowiązały się ograniczyć swoje
całkowite
wywozy do Wspólnoty do pewnego pułapu.
The undertakings originally accepted from the two exporters concerned, were in essence quantitative undertakings according to which the companies undertook to ensure that their exports to the Community were made within an
overall
volume ceiling.
Pomimo znacznego stopnia współpracujących stron w ujęciu reprezentowanego udziału w
całkowitym
wywozie do Wspólnoty należy stwierdzić, że wielu spośród producentów eksportujących odmówiło współpracy...
Although there was a high level of cooperation in terms of proportion of exports to the Community it should be noted that several exporting producers did not cooperate in the proceedings, including...
Pomimo znacznego stopnia współpracujących stron w ujęciu reprezentowanego udziału w
całkowitym
wywozie do Wspólnoty należy stwierdzić, że wielu spośród producentów eksportujących odmówiło współpracy w toku dochodzenia – w tym procucent, u którego poprzednie dochodzenie wykazało najwyższą marżę subsydium.
Although there was a high level of cooperation in terms of proportion of exports to the Community it should be noted that several exporting producers did not cooperate in the proceedings, including the exporting producer with the highest subsidy margin in the original investigation.
...importerów WE utrzymywało, że chińscy producenci eksportujący objęci próbą reprezentowali 60 %
całkowitego
wywozu do Wspólnoty.
...disputed that the Chinese exporting producers selected for the sample represented 60 % of the
total
exports to the Community.
Dwóch niepowiązanych importerów WE utrzymywało, że chińscy producenci eksportujący objęci próbą reprezentowali 60 %
całkowitego
wywozu do Wspólnoty.
Two unrelated EC importers disputed that the Chinese exporting producers selected for the sample represented 60 % of the
total
exports to the Community.
...przeznaczenia przez niewspółpracujących producentów eksportujących ustalono poprzez odjęcie od
całkowitego
wywozu według miejsca przeznaczenia wywozu według miejsca przeznaczenia dokonanego przez
...to each destination by the non-cooperating exporting producers were established by taking the
overall
exports by destination and deducting exports by the cooperating exporting producers by desti
Ilości wywożone do każdego miejsca przeznaczenia przez niewspółpracujących producentów eksportujących ustalono poprzez odjęcie od
całkowitego
wywozu według miejsca przeznaczenia wywozu według miejsca przeznaczenia dokonanego przez współpracujących producentów eksportujących.
The quantities exported to each destination by the non-cooperating exporting producers were established by taking the
overall
exports by destination and deducting exports by the cooperating exporting producers by destination.
...w związku z czym opracowano nowy plik na podstawie próby faktur sprzedaży obejmującej około 25 %
całkowitego
wywozu na rynek unijny.
...a new file was constructed based on the sampled sales invoices covering around 25 % of the
total
exports to the Union market.
Ponadto weryfikacja wykazała dużą liczbę błędów w wykazie transakcji wywozowych do Unii w OS, w związku z czym opracowano nowy plik na podstawie próby faktur sprzedaży obejmującej około 25 %
całkowitego
wywozu na rynek unijny.
In addition, the verification revealed a large number of mistakes in the list of exports to the Union in the RP and, therefore, a new file was constructed based on the sampled sales invoices covering around 25 % of the
total
exports to the Union market.
Udział w rynku został zatem wyrażony jako udział całkowitej wspólnotowej produkcji, pomniejszony o
całkowity
wywóz, w rzeczywistej konsumpcji we Wspólnocie.
Thus, market share was expressed as the proportion of total Community output minus
total
exports in the apparent Community consumption.
Udział w rynku został zatem wyrażony jako udział całkowitej wspólnotowej produkcji, pomniejszony o
całkowity
wywóz, w rzeczywistej konsumpcji we Wspólnocie.
Thus, market share was expressed as the proportion of total Community output minus
total
exports in the apparent Community consumption.
Na tej podstawie ustalono, że poziom współpracy jest niski, tj. wynosi 37 %
całkowitego
wywozu chińskiego do Wspólnoty.
On this basis it was established that the level of cooperation was low, i.e. 37 % of the
overall
Chinese exports to the Community.
Na tej podstawie ustalono, że poziom współpracy jest niski, tj. wynosi 37 %
całkowitego
wywozu chińskiego do Wspólnoty.
On this basis it was established that the level of cooperation was low, i.e. 37 % of the
overall
Chinese exports to the Community.
...charakteryzuje strukturę branży eksportującej, ustalono, że poziom współpracy był wysoki, tj. 77 %
całkowitego
wywozu chińskiego do Wspólnoty.
...exporting industry, it was established that the level of co-operation was high, i.e. 77 % of the
overall
Chinese exports to the Community.
Na tej podstawie i przy uwzględnieniu rozczłonkowania, które charakteryzuje strukturę branży eksportującej, ustalono, że poziom współpracy był wysoki, tj. 77 %
całkowitego
wywozu chińskiego do Wspólnoty.
On this basis, and considering the high degree of fragmentation that characterises the structure of the exporting industry, it was established that the level of co-operation was high, i.e. 77 % of the
overall
Chinese exports to the Community.
W zakresie zmian
całkowitego
wywozu chińskiego do innych państw trzecich przeanalizowano dostępne chińskie dane statystyczne w celu ustalenia wielkości i cen chińskiego wywozu.
With regard to the development of the
overall
Chinese exports to other countries the available Chinese statistics were consulted in order to establish volumes and prices of Chinese exports.
W zakresie zmian
całkowitego
wywozu chińskiego do innych państw trzecich przeanalizowano dostępne chińskie dane statystyczne w celu ustalenia wielkości i cen chińskiego wywozu.
With regard to the development of the
overall
Chinese exports to other countries the available Chinese statistics were consulted in order to establish volumes and prices of Chinese exports.
Wielkość ich wywozu stanowi ponad 30 %
całkowitego
wywozu wszystkich współpracujących chińskich producentów eksportujących.
Their export volume accounts for more than 30 % of
total
exports of all cooperating Chinese exporting producers.
Wielkość ich wywozu stanowi ponad 30 %
całkowitego
wywozu wszystkich współpracujących chińskich producentów eksportujących.
Their export volume accounts for more than 30 % of
total
exports of all cooperating Chinese exporting producers.
W tym względzie stwierdzono, że sprzedaż do Rosji odpowiada ponad połowie
całkowitego
wywozu grupy, a więc stanowi odpowiednią podstawę do wyciągnięcia wniosków, o ile rynek rosyjski wykazuje...
In this respect it was concluded that sales to Russia represented more than half of the
total
exports of the group and were in principle adequate to draw conclusions, should the Russian market be...
W tym względzie stwierdzono, że sprzedaż do Rosji odpowiada ponad połowie
całkowitego
wywozu grupy, a więc stanowi odpowiednią podstawę do wyciągnięcia wniosków, o ile rynek rosyjski wykazuje wystarczające podobieństwo do rynku wspólnotowego.
In this respect it was concluded that sales to Russia represented more than half of the
total
exports of the group and were in principle adequate to draw conclusions, should the Russian market be sufficiently similar to the Community.
Na podstawie porównania
całkowitego
wywozu grupy Jinduicheng z dostosowanymi danymi Eurostatu dotyczącymi odpowiedniego kodu CN.
Based on a comparison of the
total
exports of the Jinduicheng group with adjusted Eurostat data of the relevant CN code.
Na podstawie porównania
całkowitego
wywozu grupy Jinduicheng z dostosowanymi danymi Eurostatu dotyczącymi odpowiedniego kodu CN.
Based on a comparison of the
total
exports of the Jinduicheng group with adjusted Eurostat data of the relevant CN code. Całkowity
wywóz wyrobów ze stali powlekanej organicznie przez przemysł unijny do państw trzecich zmniejszył się według danych Eurostatu w okresie badanym o 10 %.
The
total
exports of OCS by the Union industry to third countries according to Eurostat decreased by 10 % over the period considered. Całkowity
wywóz wyrobów ze stali powlekanej organicznie przez przemysł unijny do państw trzecich zmniejszył się według danych Eurostatu w okresie badanym o 10 %.
The
total
exports of OCS by the Union industry to third countries according to Eurostat decreased by 10 % over the period considered.
...odjęcia wywozu dokonanego przez współpracujących producentów eksportujących (320 Kt) ustalono, że
całkowity
wywóz niewspółpracujących producentów eksportujących wyniósł 407 Kt.
When summarising the
overall
exports to third countries by Korean exporting producers in the RIP (727000 tonnes) as reported by Korean statistical office and deducting the exports by the cooperating...
W wyniku zsumowania całego wywozu do państw trzecich dokonywanego przez koreańskich producentów eksportujących w ODP według danych koreańskiego urzędu statystycznego (727 Kt) i odjęcia wywozu dokonanego przez współpracujących producentów eksportujących (320 Kt) ustalono, że
całkowity
wywóz niewspółpracujących producentów eksportujących wyniósł 407 Kt.
When summarising the
overall
exports to third countries by Korean exporting producers in the RIP (727000 tonnes) as reported by Korean statistical office and deducting the exports by the cooperating exporting producers (320000 tonnes), the total
exports by non-cooperating exporting producers have been calculated to 407000 tonnes.
Przypomina się, że
całkowity
wywóz współpracujących eksporterów wyniósł 239 ton lub prawie 100 % całkowitego przywozu rozpatrywanego produktu w okresie dochodzenia, a także że współpracujący...
It is recalled that the
total
exports of the cooperating exporters amounted to 239 tonnes, or close to 100 % of the total imports of the product concerned during the IP, and that the cooperating...
Przypomina się, że
całkowity
wywóz współpracujących eksporterów wyniósł 239 ton lub prawie 100 % całkowitego przywozu rozpatrywanego produktu w okresie dochodzenia, a także że współpracujący eksporterzy stanowią zatem prawie cały eksport do Wspólnoty.
It is recalled that the
total
exports of the cooperating exporters amounted to 239 tonnes, or close to 100 % of the total imports of the product concerned during the IP, and that the cooperating exporters therefore account for almost all exports to the Community.
...całkowitej wielkości przywozu z Tajlandii do Unii, a chińskie statystyki krajowe do określenia
całkowitego
wywozu z ChRL do Tajlandii.
...from Thailand to the Union and Chinese national statistics were used for the determination of the
overall
exports from the PRC to Thailand.
W tym przypadku wykorzystano dane z bazy danych COMEXT do określenia całkowitej wielkości przywozu z Tajlandii do Unii, a chińskie statystyki krajowe do określenia
całkowitego
wywozu z ChRL do Tajlandii.
In this case Comext data was used to determine overall import volumes from Thailand to the Union and Chinese national statistics were used for the determination of the
overall
exports from the PRC to Thailand.
...całkowitej wielkości przywozu z Tajwanu do Unii, a chińskie statystyki krajowe do określenia
całkowitego
wywozu z ChRL na Tajwan.
...from Taiwan to the Union and Chinese national statistics were used for the determination of the
overall
exports from the PRC to Taiwan.
W tym przypadku wykorzystano dane z bazy danych COMEXT do określenia całkowitej wielkości przywozu z Tajwanu do Unii, a chińskie statystyki krajowe do określenia
całkowitego
wywozu z ChRL na Tajwan.
In this case Comext data was used to determine overall import volumes from Taiwan to the Union and Chinese national statistics were used for the determination of the
overall
exports from the PRC to Taiwan.
...wielkości przywozu z Filipin do Unii, a chińskie statystyki dotyczące przywozu – do określenia
całkowitego
wywozu z ChRL na Filipiny.
...the Philippines to the Union and Chinese export statistics were used for the determination of the
overall
exports from the PRC to the Philippines.
W tym przypadku wykorzystano dane z bazy danych Eurostatu do określenia całkowitej wielkości przywozu z Filipin do Unii, a chińskie statystyki dotyczące przywozu – do określenia
całkowitego
wywozu z ChRL na Filipiny.
In this case Eurostat data was used to determine overall import volumes from the Philippines to the Union and Chinese export statistics were used for the determination of the
overall
exports from the PRC to the Philippines.
...okresie objętym dochodzeniem wielkość wywozu tego producenta eksportującego wyniosła poniżej 0,4 %
całkowitego
wywozu z ChRL w tym okresie.
The exported quantities of this exporting producer during the IP amounted to less than 0,4 % of the
total
exports from the PRC during the IP.
W okresie objętym dochodzeniem wielkość wywozu tego producenta eksportującego wyniosła poniżej 0,4 %
całkowitego
wywozu z ChRL w tym okresie.
The exported quantities of this exporting producer during the IP amounted to less than 0,4 % of the
total
exports from the PRC during the IP.
Ustalono, że w OD zweryfikowani współpracujący chińscy eksporterzy, dokonujący ok. 30 %
całkowitego
wywozu z ChRL, podcinali cenę przemysłu unijnego o 10,3 %.
The verified cooperating Chinese exporters,
representing
about 30 % of total
imports from the PRC, were found to be undercutting the Union industry price during the IP by 10,3 %.
Ustalono, że w OD zweryfikowani współpracujący chińscy eksporterzy, dokonujący ok. 30 %
całkowitego
wywozu z ChRL, podcinali cenę przemysłu unijnego o 10,3 %.
The verified cooperating Chinese exporters,
representing
about 30 % of total
imports from the PRC, were found to be undercutting the Union industry price during the IP by 10,3 %. 
