Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: całkowity
Jeśli poziom współpracy był wysoki, tzn. gdy 80 % lub więcej
całkowitego
wywozu produktu objętego postępowaniem przypadało na współpracujących eksporterów wspólnotowych, uznano za wskazane ustalić...
Where the level of co-operation is high, i.e. 80 % or more of
total
exports of the product concerned being accounted for by the co-operating exporting producers, it was considered appropriate to set...
Jeśli poziom współpracy był wysoki, tzn. gdy 80 % lub więcej
całkowitego
wywozu produktu objętego postępowaniem przypadało na współpracujących eksporterów wspólnotowych, uznano za wskazane ustalić margines dumpingu w odniesieniu do innych producentów eksportujących na poziomie najwyższego marginesu dumpingu ustalonego dla współpracującego producenta eksportującego w kraju, którego dotyczy postępowanie.
Where the level of co-operation is high, i.e. 80 % or more of
total
exports of the product concerned being accounted for by the co-operating exporting producers, it was considered appropriate to set the dumping margin for the other exporting producers at the level of the highest dumping margin established for a co-operating exporting producer in the country concerned.
...wywóz produktu objętego postępowaniem do Unii w ODP, który łącznie stanowił mniej niż 10 %
całkowitego
wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii.
...of the product concerned to the Union during the RIP, representing together less than 10 % of the
total
exports of the product concerned to the Union.
Z tych trzech przedsiębiorstw tylko dwa zgłosiły wywóz produktu objętego postępowaniem do Unii w ODP, który łącznie stanowił mniej niż 10 %
całkowitego
wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii.
Of these three companies, only two reported exports of the product concerned to the Union during the RIP, representing together less than 10 % of the
total
exports of the product concerned to the Union.
...iż przedsiębiorstwa niewspółpracujące dokonywały jedynie niewielkiej części tj. mniej niż 5 %
całkowitego
wywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty podczas nowego OD, dlatego też cło o
...that the non co-operating companies represented only a minor part, i.e. less than 5 %, of
total
exports of the product concerned to the Community during the new IP, the country-wide duty sho
Stwierdzono, iż przedsiębiorstwa niewspółpracujące dokonywały jedynie niewielkiej części tj. mniej niż 5 %
całkowitego
wywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty podczas nowego OD, dlatego też cło obowiązujące dla całego kraju powinno pozostać na niezmienionym poziomie.
It was concluded that the non co-operating companies represented only a minor part, i.e. less than 5 %, of
total
exports of the product concerned to the Community during the new IP, the country-wide duty should therefore be left unchanged. Całkowity
wywóz produktu objętego postępowaniem przez przemysł unijny stanowił 8,5 % całkowitej produkcji w OD.
The
total
exports of the product concerned by the Union industry represented 8,5 % of total production in the IP. Całkowity
wywóz produktu objętego postępowaniem przez przemysł unijny stanowił 8,5 % całkowitej produkcji w OD.
The
total
exports of the product concerned by the Union industry represented 8,5 % of total production in the IP.
...współpracowało w sposób zadowalający, ale jego wywóz do Unii w ODP stanowił mniej niż 5 %
całkowitego
wywozu produktu objętego postępowaniem z ChRL do Unii.
...satisfactorily, but its exports to the Union during the RIP represent less than 5 % of the
total
exports of the product concerned from the PRC to the Union.
Drugie przedsiębiorstwo współpracowało w sposób zadowalający, ale jego wywóz do Unii w ODP stanowił mniej niż 5 %
całkowitego
wywozu produktu objętego postępowaniem z ChRL do Unii.
The other company cooperated satisfactorily, but its exports to the Union during the RIP represent less than 5 % of the
total
exports of the product concerned from the PRC to the Union.
Współpracujący producenci eksportujący reprezentują
całkowity
wywóz produktu objętego postępowaniem z ChRL do Unii.
The cooperating exporting producers represent the
total
exports of the product concerned from the PRC to the Union.
Współpracujący producenci eksportujący reprezentują
całkowity
wywóz produktu objętego postępowaniem z ChRL do Unii.
The cooperating exporting producers represent the
total
exports of the product concerned from the PRC to the Union.
Współpracujący producenci eksportujący reprezentują
całkowity
wywóz produktu objętego postępowaniem z ChRL do Unii.
The cooperating exporting producers represent the
total
exports of the product concerned from the PRC to the Union.
Współpracujący producenci eksportujący reprezentują
całkowity
wywóz produktu objętego postępowaniem z ChRL do Unii.
The cooperating exporting producers represent the
total
exports of the product concerned from the PRC to the Union.
...ponieważ eksportujący producenci, którzy zgodzili się na współpracę, odpowiadali za ponad 60 %
całkowitego
wywozu produktu objętego postępowaniem, z ChRL do Unii.
...for a fragmented industry since the exporting producers that came forward represent over 60 % of
total
exports from the PRC to the Union of the product concerned.
W przypadku tego dochodzenia uznano, że współpraca z ChRL była na wysokim poziomie jak na tak rozdrobniony przemysł, ponieważ eksportujący producenci, którzy zgodzili się na współpracę, odpowiadali za ponad 60 %
całkowitego
wywozu produktu objętego postępowaniem, z ChRL do Unii.
In this investigation, cooperation from the PRC was considered high for a fragmented industry since the exporting producers that came forward represent over 60 % of
total
exports from the PRC to the Union of the product concerned.
Współpracujący producenci eksportujący stanowili około 95 %
całkowitego
wywozu produktu objętego postępowaniem z ChRL do Wspólnoty, 96 % całkowitego wywozu z Malezji i 88 % całkowitego wywozu z...
The cooperating exporting producers represented around 95 % of
total
exports of the product concerned from the PRC to the Community and 96 % of Malaysia’s and 88 % of Thailand’s total exports.
Współpracujący producenci eksportujący stanowili około 95 %
całkowitego
wywozu produktu objętego postępowaniem z ChRL do Wspólnoty, 96 % całkowitego wywozu z Malezji i 88 % całkowitego wywozu z Tajlandii.
The cooperating exporting producers represented around 95 % of
total
exports of the product concerned from the PRC to the Community and 96 % of Malaysia’s and 88 % of Thailand’s total exports.
...eksportowej dwóch producentów eksportujących (zob. motyw 18) Komisja skorygowała wielkość
całkowitego
wywozu produktu objętego postępowaniem z ChRL.
The Commission corrected the volume of
total
exports sales of the product concerned from the PRC after it was informed about the overestimation of exports sales of the two exporting producers (see...
Po uzyskaniu informacji o zawyżeniu sprzedaży eksportowej dwóch producentów eksportujących (zob. motyw 18) Komisja skorygowała wielkość
całkowitego
wywozu produktu objętego postępowaniem z ChRL.
The Commission corrected the volume of
total
exports sales of the product concerned from the PRC after it was informed about the overestimation of exports sales of the two exporting producers (see recital (18) above).
...poziom współpracy był wysoki, tzn. na współpracujących eksporterów przypadało 80 % lub więcej
całkowitego
wywozu produktu objętego postępowaniem, uznano za stosowne, aby ustalić margines dumping
Where the level of cooperation was high, i.e. 80 % or more of
total
exports of the product concerned being accounted for by the cooperating exporters, it was considered appropriate to set the dumping...
Tam, gdzie poziom współpracy był wysoki, tzn. na współpracujących eksporterów przypadało 80 % lub więcej
całkowitego
wywozu produktu objętego postępowaniem, uznano za stosowne, aby ustalić margines dumpingu dla ewentualnych niewspółpracujących producentów eksportujących na poziomie średniego ważonego marginesu dumpingu ustalonego dla współpracujących producentów eksportujących w kraju, którego dotyczy postępowanie.
Where the level of cooperation was high, i.e. 80 % or more of
total
exports of the product concerned being accounted for by the cooperating exporters, it was considered appropriate to set the dumping margin for any non-cooperating exporting producers at the level of the weighted average dumping margin established for cooperating exporting producers in the country concerned.
...gdzie poziom współpracy był niski, tzn. na współpracujących eksporterów przypadało poniżej 80 %
całkowitego
wywozu produktu objętego postępowaniem, uznano za stosowne, aby ustalić margines dumping
Where the level of cooperation was low, i.e. less than 80 % of
total
exports of the product concerned being accounted for by the cooperating exporters, it was considered appropriate to set the...
Tam, gdzie poziom współpracy był niski, tzn. na współpracujących eksporterów przypadało poniżej 80 %
całkowitego
wywozu produktu objętego postępowaniem, uznano za stosowne, aby ustalić margines dumpingu dla niewspółpracujących producentów eksportujących na poziomie wyższym niż najwyższy margines dumpingu ustalony dla współpracujących producentów eksportujących.
Where the level of cooperation was low, i.e. less than 80 % of
total
exports of the product concerned being accounted for by the cooperating exporters, it was considered appropriate to set the dumping margin for the non-cooperating exporting producers at a level higher than the highest dumping margin established for the cooperating exporting producers. Całkowity
wywóz produktu objętego dochodzeniem z Tajwanu do Unii zwiększył się znacznie w 2011 r., a szczególnie po wprowadzeniu środków ostatecznych w sierpniu 2011 r. Na podstawie danych COMEXT... Total
exports of the product under investigation from Taiwan to the Union increased significantly in 2011 and particularly following the imposition of the definitive measures in August 2011. Based on... Całkowity
wywóz produktu objętego dochodzeniem z Tajwanu do Unii zwiększył się znacznie w 2011 r., a szczególnie po wprowadzeniu środków ostatecznych w sierpniu 2011 r. Na podstawie danych COMEXT wywóz z Tajwanu do Unii wzrósł nagle w drugiej połowie 2011 r., podczas gdy w poprzednich latach jego poziom utrzymywał się na niskim poziomie. Total
exports of the product under investigation from Taiwan to the Union increased significantly in 2011 and particularly following the imposition of the definitive measures in August 2011. Based on Comext data, exports from Taiwan to the Union surged suddenly in the second semester of 2011 whereas they were at insignificant levels in previous years.
Wymienieni trzej malezyjscy producenci eksportujący reprezentowali 75 %
całkowitego
wywozu produktu objętego dochodzeniem z Malezji do Unii w OS, jak wskazano w COMEXT [4]. Łączną wielkość wywozu...
The three Malaysian exporting producers covered 75 % of the
total
exports of the product under investigation from Malaysia to the Union in the RP as reported in Comext [4].The overall export volumes...
Wymienieni trzej malezyjscy producenci eksportujący reprezentowali 75 %
całkowitego
wywozu produktu objętego dochodzeniem z Malezji do Unii w OS, jak wskazano w COMEXT [4]. Łączną wielkość wywozu obliczono na podstawie COMEXT.
The three Malaysian exporting producers covered 75 % of the
total
exports of the product under investigation from Malaysia to the Union in the RP as reported in Comext [4].The overall export volumes were based on Comext.
...strony współpracujące oraz pięciu producentów eksportujących z Tajwanu, reprezentujących 97 %
całkowitego
wywozu prowadzonego przez tajwańskie strony współpracujące.
...consisted respectively of four Chinese exporting producers, representing 79 % of the export
volume
of the Chinese co-operating parties and five Taiwanese exporting producers, representing 97 %
Do próby wybrano odpowiednio czterech producentów eksportujących z ChRL, reprezentujących razem 79 % ogółu wywozu prowadzonego przez chińskie strony współpracujące oraz pięciu producentów eksportujących z Tajwanu, reprezentujących 97 %
całkowitego
wywozu prowadzonego przez tajwańskie strony współpracujące.
The samples selected consisted respectively of four Chinese exporting producers, representing 79 % of the export
volume
of the Chinese co-operating parties and five Taiwanese exporting producers, representing 97 % of the export volume
of the Taiwanese cooperating parties.
...i papieru oraz około 35 % produkcji drewna. Dostawy do państw UE stanowią odpowiednio 70 % i 90 %
całkowitego
wywozu. Wszelkie strategie lub interwencje polityczne w ramach UE, które mogą mieć...
...wood and paper products and approximately 35 % of the timber production. Supplies to EU countries
amount
to 70 % and 90 % respectively of total
exports. Any strategies or political interventions...
W tym względzie stwierdza się szczegółowo w sekcji 4.3 białej księgi że „Norwegia eksportuje około 85–90 % hurtowej produkcji wyrobów z drewna i papieru oraz około 35 % produkcji drewna. Dostawy do państw UE stanowią odpowiednio 70 % i 90 %
całkowitego
wywozu. Wszelkie strategie lub interwencje polityczne w ramach UE, które mogą mieć wpływ na przywóz do UE produktów przemysłu związanego z leśnictwem, mogą mieć poważne konsekwencje dla norweskiego sektora leśnego” [40].
In this regard it is specifically stated in Section 4.3 of the White Paper that ‘Norway exports approximately 85-90 % of the wholesale production of wood and paper products and approximately 35 % of the timber production. Supplies to EU countries
amount
to 70 % and 90 % respectively of total
exports. Any strategies or political interventions within the EU which can affect the EU’s import of forest industry products could have significant consequences for the Norwegian forest sector’ [40].
Ponieważ poziom współpracy był bardzo wysoki i obejmował 100 %
całkowitego
wywozu do Unii w OD, rezydualny margines dumpingu mający zastosowanie do wszystkich innych producentów eksportujących z...
Since the level of cooperation was very high at 100% of the
total
exports to the Union during the IP, the residual dumping margin applicable to all other exporting producers in Argentina was set at a...
Ponieważ poziom współpracy był bardzo wysoki i obejmował 100 %
całkowitego
wywozu do Unii w OD, rezydualny margines dumpingu mający zastosowanie do wszystkich innych producentów eksportujących z Argentyny określono na poziomie odpowiadającym poziomowi stwierdzonemu w przypadku współpracujących producentów eksportujących w próbie z najwyższym marginesem dumpingu.
Since the level of cooperation was very high at 100% of the
total
exports to the Union during the IP, the residual dumping margin applicable to all other exporting producers in Argentina was set at a level corresponding to the one found for the cooperating exporting producer in the sample with the highest dumping margin.
Ponieważ poziom współpracy był bardzo wysoki i obejmował 99 %
całkowitego
wywozu do Unii w OD, rezydualny margines dumpingu mający zastosowanie do wszystkich innych producentów eksportujących z...
Since the level of cooperation was very high at 99% of the
total
exports to the Union during the IP, the residual dumping margin applicable to all other exporting producers in Indonesia was set at a...
Ponieważ poziom współpracy był bardzo wysoki i obejmował 99 %
całkowitego
wywozu do Unii w OD, rezydualny margines dumpingu mający zastosowanie do wszystkich innych producentów eksportujących z Indonezji określono na poziomie odpowiadającym poziomowi stwierdzonemu w przypadku współpracujących producentów eksportujących w próbie z najwyższym marginesem dumpingu.
Since the level of cooperation was very high at 99% of the
total
exports to the Union during the IP, the residual dumping margin applicable to all other exporting producers in Indonesia was set at a level corresponding to the one found for the cooperating exporting producer in the sample with the highest dumping margin.
...jest wysoki, ponieważ przywóz współpracujących producentów eksportujących stanowi ponad 80 %
całkowitego
wywozu do Unii w OD.
...is high since the imports of the cooperating exporting producers constitute more than 80 % of the
total
exports to the Union during the IP.
Poziom współpracy jest wysoki, ponieważ przywóz współpracujących producentów eksportujących stanowi ponad 80 %
całkowitego
wywozu do Unii w OD.
The level of cooperation is high since the imports of the cooperating exporting producers constitute more than 80 % of the
total
exports to the Union during the IP.
...importerów UE utrzymywało, że chińscy producenci eksportujący objęci próbą reprezentowali 60 %
całkowitego
wywozu do Unii.
...disputed that the Chinese exporting producers selected for the sample represented 60 % of the
total
exports to the Union.
Dwóch niepowiązanych importerów UE utrzymywało, że chińscy producenci eksportujący objęci próbą reprezentowali 60 %
całkowitego
wywozu do Unii.
Two unrelated EU importers disputed that the Chinese exporting producers selected for the sample represented 60 % of the
total
exports to the Union. 
