Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: całkowicie
Ser jest
całkowicie
przykryty liśćmi w celu zapewnienia drugiego dojrzewania w »warunkach beztlenowych«.

The cheese is
entirely
covered in leaves so that it can undergo a second, anaerobic, maturation.
Ser jest
całkowicie
przykryty liśćmi w celu zapewnienia drugiego dojrzewania w »warunkach beztlenowych«.

The cheese is
entirely
covered in leaves so that it can undergo a second, anaerobic, maturation.

...kwadratowe pole, w którym powierzchnia emitująca światło danego urządzenia oświetleniowego jest
całkowicie
widzialna, przy czym odpowiednie kąty (α pionowy i β poziomy) mierzone są na zewnętrznym

...which determine the square field in which the light-emitting surface of the lighting device is
completely
visible when the relevant angles (α vertical and β horizontal) are measured at the outwar
„widoczność geometryczna” oznacza kąty wyznaczające kwadratowe pole, w którym powierzchnia emitująca światło danego urządzenia oświetleniowego jest
całkowicie
widzialna, przy czym odpowiednie kąty (α pionowy i β poziomy) mierzone są na zewnętrznym obrysie powierzchni widocznej światła, a światło jest obserwowane z daleka; jeżeli jednak w polu tym znajdują się przeszkody częściowo zasłaniające powierzchnię emitującą światło, to jest to dopuszczalne, pod warunkiem że wykazano, że nawet przy obecności takich przeszkód spełnione są wartości fotometryczne wymagane do homologacji typu danego urządzenia oświetleniowego jako komponentu;

‘geometric visibility’ means the angles which determine the square field in which the light-emitting surface of the lighting device is
completely
visible when the relevant angles (α vertical and β horizontal) are measured at the outward contour of the apparent surface and the lamp is observed from afar. However, if any obstacles is located within this field and partly obscuring the light-emitting surface, it may be accepted where it is proven that, even with such obstructions, the photometric values prescribed for the type-approval of the lighting device as component are complied with;

Należy ratyfikować i
całkowicie
wprowadzić w życie wszystkie umowy o wolnym handlu zawarte przez rząd federalny.

Ratify and
fully
enforce all free trade agreements concluded by the State.
Należy ratyfikować i
całkowicie
wprowadzić w życie wszystkie umowy o wolnym handlu zawarte przez rząd federalny.

Ratify and
fully
enforce all free trade agreements concluded by the State.

...ręczne wprowadzanie zostanie przerwane, urządzenie rejestrujące dokonuje walidacji wszystkich
całkowicie
wprowadzonych miejsc i czynności (mających przypisane jednoznaczne miejsce i godzinę lub

If manual entries are interrupted, the recording equipment shall validate any
complete
place and activity entries (having either unambiguous place and time, or activity type, begin time and end time)...
Jeżeli ręczne wprowadzanie zostanie przerwane, urządzenie rejestrujące dokonuje walidacji wszystkich
całkowicie
wprowadzonych miejsc i czynności (mających przypisane jednoznaczne miejsce i godzinę lub rodzaj czynności, godzinę rozpoczęcia i godzinę zakończenia).

If manual entries are interrupted, the recording equipment shall validate any
complete
place and activity entries (having either unambiguous place and time, or activity type, begin time and end time) already made.

Oznaczenia te muszą być
całkowicie
czytelne i nieusuwalne, nawet gdy układ jest zamontowany w pojeździe.

These marks must be clearly legible and indelible, even when the system is fitted to the vehicle.
Oznaczenia te muszą być
całkowicie
czytelne i nieusuwalne, nawet gdy układ jest zamontowany w pojeździe.

These marks must be clearly legible and indelible, even when the system is fitted to the vehicle.

Oznakowanie to musi być
całkowicie
czytelne i nieusuwalne, nawet gdy układ jest zainstalowany w pojeździe.

These markings must be clearly legible and indelible, even when the system is fitted to the vehicle.
Oznakowanie to musi być
całkowicie
czytelne i nieusuwalne, nawet gdy układ jest zainstalowany w pojeździe.

These markings must be clearly legible and indelible, even when the system is fitted to the vehicle.

całkowicie
czytelne na każdym etapie produkcji i wprowadzania do obrotu,

perfectly
legible at each stage of production and marketing;
całkowicie
czytelne na każdym etapie produkcji i wprowadzania do obrotu,

perfectly
legible at each stage of production and marketing;

Litera identyfikacyjna kategorii jest
całkowicie
czytelna na etykiecie, a wszelkie zmiany są zgodne z przepisami art. 8 ust. 3 akapit drugi niniejszego rozporządzenia.

The category identification letter shall be
perfectly
legible on the label and alterations shall only be permitted as provided for in the second subparagraph of Article 8(3) of this Regulation.
Litera identyfikacyjna kategorii jest
całkowicie
czytelna na etykiecie, a wszelkie zmiany są zgodne z przepisami art. 8 ust. 3 akapit drugi niniejszego rozporządzenia.

The category identification letter shall be
perfectly
legible on the label and alterations shall only be permitted as provided for in the second subparagraph of Article 8(3) of this Regulation.

...konieczny jest wymóg, by informacje dotyczące wieku oraz nazwy handlowej podane na etykiecie były
całkowicie
czytelne.

...it is necessary to require that the indications of the age and the sales description are
perfectly
legible on the label.
Z uwagi na to, że rozmiar produktów poddawanych etykietowaniu różni się w zależności od etapu produkcji i wprowadzania do obrotu, konieczny jest wymóg, by informacje dotyczące wieku oraz nazwy handlowej podane na etykiecie były
całkowicie
czytelne.

As the size of the products to be labelled varies depending on the stage of the production and marketing, it is necessary to require that the indications of the age and the sales description are
perfectly
legible on the label.

10 ml roztworu Fehlinga (5 ml roztworu A i 5 ml roztworu B) zostaje
całkowicie
zredukowane, zgodnie z warunkami opisanymi w pkt III, przez 0,04945 g bezwodnej dekstrozy.

10 ml of Fehling’s solution (5 ml of solution A and 5 ml of solution B) is
completely
reduced, under the conditions described at section III, by 0,04945 g of anhydrous dextrose.
10 ml roztworu Fehlinga (5 ml roztworu A i 5 ml roztworu B) zostaje
całkowicie
zredukowane, zgodnie z warunkami opisanymi w pkt III, przez 0,04945 g bezwodnej dekstrozy.

10 ml of Fehling’s solution (5 ml of solution A and 5 ml of solution B) is
completely
reduced, under the conditions described at section III, by 0,04945 g of anhydrous dextrose.

Inwestycje
całkowicie
odpowiadają długoterminowej strategii grupy, której celem jest ciągłe ulepszanie procesu, wykorzystywanie zasobów i umiejętności personelu w celu uruchomienia produkcji papieru...

The investment fits
completely
in the group’s long term strategy that is to improve continuously the processes, the use of resources and the personnel’s capabilities with a view to sustainable paper...
Inwestycje
całkowicie
odpowiadają długoterminowej strategii grupy, której celem jest ciągłe ulepszanie procesu, wykorzystywanie zasobów i umiejętności personelu w celu uruchomienia produkcji papieru trwałego.

The investment fits
completely
in the group’s long term strategy that is to improve continuously the processes, the use of resources and the personnel’s capabilities with a view to sustainable paper production.

Co więcej, koncepcja systemu TBE w połączeniu z gamą ekspresową wydaje się
całkowicie
odpowiadać logice zalecanej przez wyżej wymienionych ekspertów, zmierzającej do uczynienia transportu kolejowego...

Moreover, the TBE concept, combined with the new range of express services seems to be
fully
consistent with the approach recommended by the abovementioned experts to make railway transport...
Co więcej, koncepcja systemu TBE w połączeniu z gamą ekspresową wydaje się
całkowicie
odpowiadać logice zalecanej przez wyżej wymienionych ekspertów, zmierzającej do uczynienia transportu kolejowego atrakcyjnym.

Moreover, the TBE concept, combined with the new range of express services seems to be
fully
consistent with the approach recommended by the abovementioned experts to make railway transport attractive.

...w rozumieniu art. 171 Traktatu lub publiczne lub prywatne przedsiębiorstwa, lub podmioty
całkowicie
odpowiadające za projekt i zamierzające zainwestować zasoby własne lub środki finansowe p

...the meaning of Article 171 of the Treaty, or public or private undertakings or bodies having
complete
responsibility for a project and proposing to invest their own resources or funds provided
„beneficjent” oznacza jedno lub kilka państw członkowskich, organizacje międzynarodowe, wspólne przedsiębiorstwa w rozumieniu art. 171 Traktatu lub publiczne lub prywatne przedsiębiorstwa, lub podmioty
całkowicie
odpowiadające za projekt i zamierzające zainwestować zasoby własne lub środki finansowe pozyskane od stron trzecich w celu realizacji projektu;

‘beneficiary’ means one or more Member States, international organisations or joint undertakings, within the meaning of Article 171 of the Treaty, or public or private undertakings or bodies having
complete
responsibility for a project and proposing to invest their own resources or funds provided by third parties with a view to carrying out a project;

...2006 r. przez Radę Stanu [16] postępowanie o przekazanie obowiązku użyteczności publicznej zostało
całkowicie
umorzone, by zapewnić przestrzeganie obowiązku publikacji ogłoszenia o zamówieniu.

...Council of State [16], the procedure to award the public service delegation was cancelled in its
entirety
to ensure compliance with obligations concerning competitive procedures.
W związku z decyzją francuskiej rady ds. konkurencji z dnia 11 grudnia 2006 r. [15] i wyrokiem wydanym dnia 15 grudnia 2006 r. przez Radę Stanu [16] postępowanie o przekazanie obowiązku użyteczności publicznej zostało
całkowicie
umorzone, by zapewnić przestrzeganie obowiązku publikacji ogłoszenia o zamówieniu.

Following the decision of 11 December 2006 by the Competition Council [15] and the judgment of 15 December 2006 by the Council of State [16], the procedure to award the public service delegation was cancelled in its
entirety
to ensure compliance with obligations concerning competitive procedures.

kontyngent na chlorofluorowęglowodory 11, 12, 113, 114 i 115 oraz inne
całkowicie
fluorowcowane chlorofluorowęglowodory do niezbędnych zastosowań laboratoryjnych przydziela się przedsiębiorstwom...

...of essential laboratory use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other
fully
halogenated chlorofluorocarbons shall be to the companies indicated in Annex III.
kontyngent na chlorofluorowęglowodory 11, 12, 113, 114 i 115 oraz inne
całkowicie
fluorowcowane chlorofluorowęglowodory do niezbędnych zastosowań laboratoryjnych przydziela się przedsiębiorstwom wymienionym w załączniku III;

The allocation of essential laboratory use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other
fully
halogenated chlorofluorocarbons shall be to the companies indicated in Annex III.

Kontyngenty na niezbędne zastosowanie chlorofluorowęglowodorów 11, 12, 113, 114 oraz 115, innych
całkowicie
fluorowcowanych chlorofluorowęglowodorów, tetrachlorku węgla, 1,1,1-trichloroetanu,...

The essential use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115, other
fully
halogenated chlorofluorocarbons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons and...
Kontyngenty na niezbędne zastosowanie chlorofluorowęglowodorów 11, 12, 113, 114 oraz 115, innych
całkowicie
fluorowcowanych chlorofluorowęglowodorów, tetrachlorku węgla, 1,1,1-trichloroetanu, wodorobromofluorowęglowodorów i bromochlorometanu oraz kontyngenty na krytyczne zastosowania laboratoryjne i analityczne dla bromku metylu określone są w załączniku X.

The essential use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115, other
fully
halogenated chlorofluorocarbons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons and bromochloromethane and the laboratory and analytical critical use quotas for methyl bromide shall be as set out in Annex X.

kontyngenty na niezbędne zastosowanie chlorofluorowęglowodorów 11, 12, 113, 114 oraz 115, innych
całkowicie
fluorowcowanych chlorofluorowęglowodorów, tetrachlorku węgla, 1,1,1-trichloroetanu,...

The essential use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115, other
fully
halogenated chlorofluorocarbons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons and...
kontyngenty na niezbędne zastosowanie chlorofluorowęglowodorów 11, 12, 113, 114 oraz 115, innych
całkowicie
fluorowcowanych chlorofluorowęglowodorów, tetrachlorku węgla, 1,1,1-trichloroetanu, wodorobromofluorowęglowodorów i bromochlorometanu określone są w załączniku X.

The essential use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115, other
fully
halogenated chlorofluorocarbons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons and bromochloromethane shall be as set out in Annex X.

Kontyngenty na niezbędne zastosowanie chlorofluorowęglowodorów 11, 12, 113, 114 oraz 115, innych
całkowicie
fluorowcowanych chlorofluorowęglowodorów, tetrachlorku węgla, 1,1,1-trichloroetanu,...

The essential use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115, other
fully
halogenated chlorofluorocarbons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons and...
Kontyngenty na niezbędne zastosowanie chlorofluorowęglowodorów 11, 12, 113, 114 oraz 115, innych
całkowicie
fluorowcowanych chlorofluorowęglowodorów, tetrachlorku węgla, 1,1,1-trichloroetanu, wodorobromofluorowęglowodorów i bromochlorometanu określone są w załączniku X.

The essential use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115, other
fully
halogenated chlorofluorocarbons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons and bromochloromethane shall be as set out in Annex X.

Kontyngenty na niezbędne zastosowanie chlorofluorowęglowodorów 11, 12, 113, 114 oraz 115, innych
całkowicie
fluorowcowanych chlorofluorowęglowodorów, tetrachlorku węgla, 1,1,1-trichloroetanu,...

The essential use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115, other
fully
halogenated chlorofluorocarbons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons and...
Kontyngenty na niezbędne zastosowanie chlorofluorowęglowodorów 11, 12, 113, 114 oraz 115, innych
całkowicie
fluorowcowanych chlorofluorowęglowodorów, tetrachlorku węgla, 1,1,1-trichloroetanu, wodorobromofluorowęglowodorów i bromochlorometanu określone są w załączniku X.

The essential use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115, other
fully
halogenated chlorofluorocarbons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons and bromochloromethane shall be as set out in Annex X.

kontyngent na chlorofluorowęglowodory 11, 12, 113, 114 i 115, inne
całkowicie
fluorowcowane chlorofluorowęglowodory, tetrachlorek węgla, 1,1,1-trichloroetan, wodorobromofluorowęglowodory oraz...

The essential use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115, other
fully
halogenated chlorofluorocarbons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons and...
kontyngent na chlorofluorowęglowodory 11, 12, 113, 114 i 115, inne
całkowicie
fluorowcowane chlorofluorowęglowodory, tetrachlorek węgla, 1,1,1-trichloroetan, wodorobromofluorowęglowodory oraz bromochlorometan do niezbędnych zastosowań są określone w załączniku IX.

The essential use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115, other
fully
halogenated chlorofluorocarbons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons and bromochloromethane shall be as set out in Annex IX.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich