Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: całkowicie
...kontrolowanych z grupy I (chlorofluorowęglowodory 11, 12, 113, 114 i 115) oraz z grupy II (inne
całkowicie
fluorowcowane chlorofluorowęglowodory) podlegających rozporządzeniu (WE) nr 2037/2000, kt
...substances of group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) and group II (other
fully
halogenated chlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be released
Ilość substancji kontrolowanych z grupy I (chlorofluorowęglowodory 11, 12, 113, 114 i 115) oraz z grupy II (inne
całkowicie
fluorowcowane chlorofluorowęglowodory) podlegających rozporządzeniu (WE) nr 2037/2000, które można dopuścić do swobodnego obrotu we Wspólnocie w 2009 r. ze źródeł spoza terytorium Wspólnoty, wynosi 11227000,00 kilogramów substancji potencjalnie niszczących ozon (ODP).
The quantity of controlled substances of group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) and group II (other
fully
halogenated chlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be released for free circulation in the Community in 2009 from sources outside the Community shall be 11227000,00 ozone depleting potential (ODP) kilograms.
...do celów laboratoryjnych dla chlorofluorowęglowodorów 11, 12, 113, 114 i 115 oraz innych
całkowicie
fluorowcowanych chlorofluorowęglowodorów przyznaje się przedsiębiorstwom wymienionym w za
...of essential laboratory use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other
fully
halogenated chlorofluorocarbons shall be to the companies indicated in Annex III.
kontyngenty na niezbędne zastosowania do celów laboratoryjnych dla chlorofluorowęglowodorów 11, 12, 113, 114 i 115 oraz innych
całkowicie
fluorowcowanych chlorofluorowęglowodorów przyznaje się przedsiębiorstwom wymienionym w załączniku III;
The allocation of essential laboratory use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other
fully
halogenated chlorofluorocarbons shall be to the companies indicated in Annex III.
...laboratoryjne i analityczne dla chlorofluorowęglowodorów 11, 12, 113, 114 i 115 oraz innych
całkowicie
fluorowcowanych chlorofluorowęglowodorów przyznaje się przedsiębiorstwom wymienionym w za
...laboratory and analytical use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other
fully
halogenated chlorofluorocarbons shall be to the companies indicated in Annex III.
Kontyngenty na niezbędne zastosowania laboratoryjne i analityczne dla chlorofluorowęglowodorów 11, 12, 113, 114 i 115 oraz innych
całkowicie
fluorowcowanych chlorofluorowęglowodorów przyznaje się przedsiębiorstwom wymienionym w załączniku III.
The allocation of essential laboratory and analytical use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other
fully
halogenated chlorofluorocarbons shall be to the companies indicated in Annex III.
...zastosowania laboratoryjne dla chlorofluorowęglowodorów 11, 12, 113, 114 i 115 oraz innych
całkowicie
fluorowcowanych chlorofluorowęglowodorów przyznaje się przedsiębiorstwom wymienionym w za
...of essential laboratory use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other
fully
halogenated chlorofluorocarbons shall be to the companies indicated in Annex III.
Kontyngenty na niezbędne zastosowania laboratoryjne dla chlorofluorowęglowodorów 11, 12, 113, 114 i 115 oraz innych
całkowicie
fluorowcowanych chlorofluorowęglowodorów przyznaje się przedsiębiorstwom wymienionym w załączniku III.
The allocation of essential laboratory use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other
fully
halogenated chlorofluorocarbons shall be to the companies indicated in Annex III.
...zastosowania laboratoryjne dla chlorofluorowęglowodorów 11, 12, 113, 114 i 115 oraz innych
całkowicie
fluorowcowanych chlorofluorowęglowodorów przyznaje się przedsiębiorstwom wymienionym w za
...of essential laboratory use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other
fully
halogenated chlorofluorocarbons shall be to the companies indicated in Annex III.
kontyngenty na niezbędne zastosowania laboratoryjne dla chlorofluorowęglowodorów 11, 12, 113, 114 i 115 oraz innych
całkowicie
fluorowcowanych chlorofluorowęglowodorów przyznaje się przedsiębiorstwom wymienionym w załączniku III;
The allocation of essential laboratory use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other
fully
halogenated chlorofluorocarbons shall be to the companies indicated in Annex III.
...zastosowania laboratoryjne dla chlorofluorowęglowodorów 11, 12, 113, 114 i 115 oraz innych
całkowicie
fluorowcowanych chlorofluorowęglowodorów przyznaje się przedsiębiorstwom wymienionym w za
...of essential laboratory use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other
fully
halogenated chlorofluorocarbons shall be to the companies indicated in Annex III.
Kontyngenty na niezbędne zastosowania laboratoryjne dla chlorofluorowęglowodorów 11, 12, 113, 114 i 115 oraz innych
całkowicie
fluorowcowanych chlorofluorowęglowodorów przyznaje się przedsiębiorstwom wymienionym w załączniku III.
The allocation of essential laboratory use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other
fully
halogenated chlorofluorocarbons shall be to the companies indicated in Annex III.
...z rozporządzeniem (WE) nr 2037/2000 na chlorofluorowęglowodory 11, 12, 113, 114 i 115 i inne
całkowicie
fluorowcowane chlorofluorowęglowodory stosowane jako substraty i przeznaczone do zniszcze
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other
fully
halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock...
Kontyngenty przywozowe przyznane importerom zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2037/2000 na chlorofluorowęglowodory 11, 12, 113, 114 i 115 i inne
całkowicie
fluorowcowane chlorofluorowęglowodory stosowane jako substraty i przeznaczone do zniszczenia w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2007 r.
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other
fully
halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses and for destruction during the period 1 January to 31 December 2007.
...z rozporządzeniem (WE) nr 2037/2000 na chlorofluorowęglowodory 11, 12, 113, 114 i 115 i inne
całkowicie
fluorowcowane chlorofluorowęglowodory stosowane jako substraty i przeznaczone do zniszcze
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other
fully
halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock...
Kontyngenty przywozowe przyznane importerom zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2037/2000 na chlorofluorowęglowodory 11, 12, 113, 114 i 115 i inne
całkowicie
fluorowcowane chlorofluorowęglowodory stosowane jako substraty i przeznaczone do zniszczenia w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2008 r.
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other
fully
halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses and for destruction during the period 1 January to 31 December 2008.
...z rozporządzeniem (WE) nr 1005/2009 na chlorofluorowęglowodory 11, 12, 113, 114 i 115 i inne
całkowicie
fluorowcowane chlorofluorowęglowodory stosowane jako substraty i czynniki ułatwiające pro
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other
fully
halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock...
Kontyngenty przywozowe przyznane importerom zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1005/2009 na chlorofluorowęglowodory 11, 12, 113, 114 i 115 i inne
całkowicie
fluorowcowane chlorofluorowęglowodory stosowane jako substraty i czynniki ułatwiające procesy chemiczne w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2013 r.
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other
fully
halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses during the period 1 January to 31 December 2013.
...z rozporządzeniem (WE) nr 1005/2009 na chlorofluorowęglowodory 11, 12, 113, 114 i 115 i inne
całkowicie
fluorowcowane chlorofluorowęglowodory stosowane jako substraty i czynniki ułatwiające pro
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other
fully
halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock...
Kontyngenty przywozowe przyznane importerom zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1005/2009 na chlorofluorowęglowodory 11, 12, 113, 114 i 115 i inne
całkowicie
fluorowcowane chlorofluorowęglowodory stosowane jako substraty i czynniki ułatwiające procesy chemiczne w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2012 r.
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other
fully
halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses during the period 1 January to 31 December 2012.
...z rozporządzeniem (WE) nr 1005/2009 na chlorofluorowęglowodory 11, 12, 113, 114 i 115 i inne
całkowicie
fluorowcowane chlorofluorowęglowodory stosowane jako substraty i czynniki ułatwiające pro
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other
fully
halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock...
Kontyngenty przywozowe przyznane importerom zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1005/2009 na chlorofluorowęglowodory 11, 12, 113, 114 i 115 i inne
całkowicie
fluorowcowane chlorofluorowęglowodory stosowane jako substraty i czynniki ułatwiające procesy chemiczne w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2014 r.
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other
fully
halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses during the period 1 January to 31 December 2014.
...z rozporządzeniem (WE) nr 1005/2009 na chlorofluorowęglowodory 11, 12, 113, 114 i 115 i inne
całkowicie
fluorowcowane chlorofluorowęglowodory stosowane jako substraty i czynniki ułatwiające pro
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other
fully
halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock...
Kontyngenty przywozowe przyznane importerom zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1005/2009 na chlorofluorowęglowodory 11, 12, 113, 114 i 115 i inne
całkowicie
fluorowcowane chlorofluorowęglowodory stosowane jako substraty i czynniki ułatwiające procesy chemiczne w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2010 r.
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other
fully
halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses during the period 1 January to 31 December 2010.
...z rozporządzeniem (WE) nr 1005/2009 na chlorofluorowęglowodory 11, 12, 113, 114 i 115 i inne
całkowicie
fluorowcowane chlorofluorowęglowodory stosowane jako substraty i czynniki ułatwiające pro
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other
fully
halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock...
Kontyngenty przywozowe przyznane importerom zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1005/2009 na chlorofluorowęglowodory 11, 12, 113, 114 i 115 i inne
całkowicie
fluorowcowane chlorofluorowęglowodory stosowane jako substraty i czynniki ułatwiające procesy chemiczne w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2011 r.
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other
fully
halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses during the period 1 January to 31 December 2011.
...z rozporządzeniem (WE) nr 2037/2000 na chlorofluorowęglowodory 11, 12, 113, 114 i 115 i inne
całkowicie
fluorowcowane chlorofluorowęglowodory stosowane jako substraty, jako czynniki ułatwiające
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other
fully
halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock...
Kontyngenty przywozowe przyznane importerom zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2037/2000 na chlorofluorowęglowodory 11, 12, 113, 114 i 115 i inne
całkowicie
fluorowcowane chlorofluorowęglowodory stosowane jako substraty, jako czynniki ułatwiające procesy chemiczne i przeznaczone do zniszczenia w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2009 r.
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other
fully
halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses, process agent uses and for destruction during the period 1 January to 31 December 2009.
Grupa I (chlorofluorowęglowodory 11, 12, 113, 114 i 115) oraz grupa II (inne
całkowicie
fluorowcowane chlorofluorowęglowodory)
Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) and group II (other
fully
halogenated chlorofluorocarbons)
Grupa I (chlorofluorowęglowodory 11, 12, 113, 114 i 115) oraz grupa II (inne
całkowicie
fluorowcowane chlorofluorowęglowodory)
Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) and group II (other
fully
halogenated chlorofluorocarbons)
Grupa I (chlorofluorowęglowodory 11, 12, 113, 114 i 115) oraz grupa II (inne
całkowicie
fluorowcowane chlorofluorowęglowodory)
Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) and group II (other
fully
halogenated chlorofluorocarbons)
Grupa I (chlorofluorowęglowodory 11, 12, 113, 114 i 115) oraz grupa II (inne
całkowicie
fluorowcowane chlorofluorowęglowodory)
Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) and group II (other
fully
halogenated chlorofluorocarbons)
...pochodzących z przywozu z tych państw trzecich lub z tych obszarów w państwach trzecich w
całkowicie
chronionym miejscu w Unii.
...from those third countries or from those areas in third countries in a site in the Union with
complete
physical protection.
Konieczne jest więc umieszczenie roślin narażonych pochodzących z przywozu z tych państw trzecich lub z tych obszarów w państwach trzecich w
całkowicie
chronionym miejscu w Unii.
It is therefore necessary to place susceptible plants imported from those third countries or from those areas in third countries in a site in the Union with
complete
physical protection.
rośliny znajdowały się w miejscu
całkowicie
chronionym przed wprowadzeniem szkodliwego organizmu lub zastosowano odpowiednie procedury profilaktyczne; oraz
where the plants were placed in a site with
complete physical
protection against the introduction of the specified organism or application of appropriate preventive treatments, and
rośliny znajdowały się w miejscu
całkowicie
chronionym przed wprowadzeniem szkodliwego organizmu lub zastosowano odpowiednie procedury profilaktyczne; oraz
where the plants were placed in a site with
complete physical
protection against the introduction of the specified organism or application of appropriate preventive treatments, and
rośliny narażone znajdowały się w miejscu
całkowicie
chronionym przed wprowadzeniem szkodliwego organizmu lub zastosowano odpowiednie leczenie profilaktyczne; oraz
the susceptible plants were placed in a site with
complete physical
protection against the introduction of the specified organism or application of appropriate preventive treatments, and
rośliny narażone znajdowały się w miejscu
całkowicie
chronionym przed wprowadzeniem szkodliwego organizmu lub zastosowano odpowiednie leczenie profilaktyczne; oraz
the susceptible plants were placed in a site with
complete physical
protection against the introduction of the specified organism or application of appropriate preventive treatments, and
rośliny narażone znajdowały się w miejscu
całkowicie
chronionym przed wprowadzeniem lub rozprzestrzenianiem się szkodliwego organizmu; oraz
the susceptible plants were placed in a site with
complete physical
protection against the introduction and/or spread of the specified organism; and
rośliny narażone znajdowały się w miejscu
całkowicie
chronionym przed wprowadzeniem lub rozprzestrzenianiem się szkodliwego organizmu; oraz
the susceptible plants were placed in a site with
complete physical
protection against the introduction and/or spread of the specified organism; and 
