Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: całkowicie
...więcej niż 6 % masy kakao, obliczone według całkowicie odtłuszczonej bazy lub przetworów
całkowicie
powleczonych czekoladą, lub pozostałych przetworów spożywczych zawierających kakao, objęt
...preparations containing more than 6 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis or
completely
coated with chocolate or other food preparations containing cocoa of heading 1806...
Pozycja 1904 nie obejmuje przetworów zawierających więcej niż 6 % masy kakao, obliczone według całkowicie odtłuszczonej bazy lub przetworów
całkowicie
powleczonych czekoladą, lub pozostałych przetworów spożywczych zawierających kakao, objętych pozycją 1806 (pozycja 1806).
Heading 1904 does not cover preparations containing more than 6 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis or
completely
coated with chocolate or other food preparations containing cocoa of heading 1806 (heading 1806).
...więcej niż 6 % masy kakao, obliczone według całkowicie odtłuszczonej bazy lub przetworów
całkowicie
powleczonych czekoladą, lub pozostałych przetworów spożywczych zawierających kakao, objęt
...preparations containing more than 6 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis or
completely
coated with chocolate or other food preparations containing cocoa of heading 1806...
Pozycja 1904 nie obejmuje przetworów zawierających więcej niż 6 % masy kakao, obliczone według całkowicie odtłuszczonej bazy lub przetworów
całkowicie
powleczonych czekoladą, lub pozostałych przetworów spożywczych zawierających kakao, objętych pozycją 1806 (pozycja 1806).
Heading 1904 does not cover preparations containing more than 6 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis or
completely
coated with chocolate or other food preparations containing cocoa of heading 1806 (heading 1806).
Badana próbka musi być
całkowicie
jednorodna i pozbawiona wszelkich zanieczyszczeń występujących w postaci zawiesiny.
The sample in question must be
perfectly
homogeneous and without suspected impurities.
Badana próbka musi być
całkowicie
jednorodna i pozbawiona wszelkich zanieczyszczeń występujących w postaci zawiesiny.
The sample in question must be
perfectly
homogeneous and without suspected impurities.
rzut żarnika pomocniczego musi mieścić się
całkowicie
:
the projection of the minor filament shall lie
entirely
:
rzut żarnika pomocniczego musi mieścić się
całkowicie
:
the projection of the minor filament shall lie
entirely
:
...roku i 1,6 % w 2007 roku, przy czym luka produktowa w objętym prognozą okresie nie domknie się
całkowicie
.
...growth was projected at 0,8 % in 2005, 1,2 % in 2006 and 1,6 % in 2007, with the output gap not
fully
closing over the forecast period.
Przewidywano, że realny wzrost PKB wyniesie 0,8 % w 2005 roku, 1,2 % w 2006 roku i 1,6 % w 2007 roku, przy czym luka produktowa w objętym prognozą okresie nie domknie się
całkowicie
.
Real GDP growth was projected at 0,8 % in 2005, 1,2 % in 2006 and 1,6 % in 2007, with the output gap not
fully
closing over the forecast period.
...produkcyjne na poziomie 70 %, czyli dużo niższym od poziomu w ODP, kiedy wykorzystywał je niemalże
całkowicie
.
...at a capacity utilisation level of 70 %, i.e. much lower than the RIP period level of almost
full
capacity.
Przemysł unijny aktualnie wykorzystuje swoje moce produkcyjne na poziomie 70 %, czyli dużo niższym od poziomu w ODP, kiedy wykorzystywał je niemalże
całkowicie
.
Union industry is currently operating at a capacity utilisation level of 70 %, i.e. much lower than the RIP period level of almost
full
capacity.
...pogorszeniu, a wkrótce produkcja desek do prasowania we Wspólnocie prawdopodobnie ustałaby
całkowicie
.
In this context, without the imposition of measures the position of the Community industry would clearly deteriorate further and the production of ironing boards in the Community would, in all...
W tym kontekście przypomina się, że bez nałożenia środków pozycja przemysłu wspólnotowego uległaby wyraźnemu dalszemu pogorszeniu, a wkrótce produkcja desek do prasowania we Wspólnocie prawdopodobnie ustałaby
całkowicie
.
In this context, without the imposition of measures the position of the Community industry would clearly deteriorate further and the production of ironing boards in the Community would, in all likelihood, soon cease.
są to nowonarodzone ssaki, u których rana po pępowinie nie zagoiła się jeszcze
całkowicie
;
they are new-born mammals in which the navel has not
completely
healed;
są to nowonarodzone ssaki, u których rana po pępowinie nie zagoiła się jeszcze
całkowicie
;
they are new-born mammals in which the navel has not
completely
healed;
...tam gdzie doszło do uregulowania pewnych płatności, zobowiązania nie zostały uregulowane
całkowicie
.
...and the fact that, in most cases where payments actually occurred, liabilities were not repaid in
full
.
Komisja bierze jednak pod uwagę ogólną sytuację stoczni, przyznanie przez Polskę, iż stoczni nie udało się wypełnić swych zobowiązań publicznoprawnych, a także fakt, że w większości przypadków, tam gdzie doszło do uregulowania pewnych płatności, zobowiązania nie zostały uregulowane
całkowicie
.
However, the Commission notes the general situation at the yard, Poland’s confirmation that the yard had failed to fulfil its public-law obligations and the fact that, in most cases where payments actually occurred, liabilities were not repaid in
full
.
W przypadku wygaśnięcia środków sytuacja dotycząca Białorusi najprawdopodobniej zmieniłaby się
całkowicie
.
...the measures were allowed to lapse, the situation with regard to Belarus would most likely change
dramatically
.
W przypadku wygaśnięcia środków sytuacja dotycząca Białorusi najprawdopodobniej zmieniłaby się
całkowicie
.
If the measures were allowed to lapse, the situation with regard to Belarus would most likely change
dramatically
.
...dostępu może wchodzić na całą swoją długość, ale powierzchnia oporowa próbnika nie może wchodzić
całkowicie
.
In case of the tests for the additional letter D, the access probe may penetrate to its
full
length, but the stop face shall not fully
penetrate through the opening.
W przypadku badania na literę dodatkową D próbnik dostępu może wchodzić na całą swoją długość, ale powierzchnia oporowa próbnika nie może wchodzić
całkowicie
.
In case of the tests for the additional letter D, the access probe may penetrate to its
full
length, but the stop face shall not fully
penetrate through the opening.
...pomocy wypłacana jest po przedstawieniu świadectwa, zwanego „świadectwem pomocy”, wykorzystanego
całkowicie
.
...on presentation of a certificate, hereinafter referred to as an ‘aid certificate’, which has been
fully
utilised. Presenting an aid certificate to the authorities responsible for making payments...
Kwota pomocy wypłacana jest po przedstawieniu świadectwa, zwanego „świadectwem pomocy”, wykorzystanego
całkowicie
.
Aid shall be paid on presentation of a certificate, hereinafter referred to as an ‘aid certificate’, which has been
fully
utilised. Presenting an aid certificate to the authorities responsible for making payments shall be tantamount to applying for the aid. 
