Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: całkowicie
Pojazd badany powinien być taki sam, jak jego wersja
całkowicie
wykończona, biorąc pod uwagę:
The test vehicle shall be the same as its
fully
finished version in respect of the following:
Pojazd badany powinien być taki sam, jak jego wersja
całkowicie
wykończona, biorąc pod uwagę:
The test vehicle shall be the same as its
fully
finished version in respect of the following:
Pojazd, który ma być badany, nie musi być w stanie
całkowicie
wykończonym, „gotowym do jazdy”.
The vehicle to be tested need not be in a
fully
finished, ‘ready for operation’ condition.
Pojazd, który ma być badany, nie musi być w stanie
całkowicie
wykończonym, „gotowym do jazdy”.
The vehicle to be tested need not be in a
fully
finished, ‘ready for operation’ condition.
Pojazd, który ma być badany nie musi być w stanie
całkowicie
wykończonym, „gotowym do jazdy”.
The vehicle to be tested need not be in a
fully
finished, ‘ready for operation’ condition.
Pojazd, który ma być badany nie musi być w stanie
całkowicie
wykończonym, „gotowym do jazdy”.
The vehicle to be tested need not be in a
fully
finished, ‘ready for operation’ condition.
wymieniający wszystkie odchylenia pojazdu badanego w stosunku do
całkowicie
wykończonego pojazdu gotowego do jazdy;
all the deviations between the
fully
finished vehicle type in running order and the tested vehicle are
listed;
wymieniający wszystkie odchylenia pojazdu badanego w stosunku do
całkowicie
wykończonego pojazdu gotowego do jazdy;
all the deviations between the
fully
finished vehicle type in running order and the tested vehicle are
listed;
wymieniający wszystkie odchylenia pojazdu badanego w stosunku do
całkowicie
wykończonego pojazdu gotowego do jazdy;
all the deviations between the
fully
finished vehicle type in running order and the tested vehicle are
listed.
wymieniający wszystkie odchylenia pojazdu badanego w stosunku do
całkowicie
wykończonego pojazdu gotowego do jazdy;
all the deviations between the
fully
finished vehicle type in running order and the tested vehicle are
listed.
Badanie może być przeprowadzone na
całkowicie
wykończonym pojeździe lub wystarczających częściach pojazdu, reprezentujących wytrzymałość i sztywność konstrukcji pojazdu.
The test may be carried out either on a
completely
finished vehicle or on sufficient parts of the vehicle so as to be representative of the strength and rigidity of the vehicle structure.
Badanie może być przeprowadzone na
całkowicie
wykończonym pojeździe lub wystarczających częściach pojazdu, reprezentujących wytrzymałość i sztywność konstrukcji pojazdu.
The test may be carried out either on a
completely
finished vehicle or on sufficient parts of the vehicle so as to be representative of the strength and rigidity of the vehicle structure.
Badanie może być przeprowadzone na
całkowicie
wykończonym pojeździe lub wystarczających częściach pojazdu, reprezentujących wytrzymałość i sztywność konstrukcji pojazdu.
The test may be carried out either on a
completely
finished vehicle or on sufficient parts of the vehicle so as to be representative of the strength and rigidity of the vehicle structure.
Badanie może być przeprowadzone na
całkowicie
wykończonym pojeździe lub wystarczających częściach pojazdu, reprezentujących wytrzymałość i sztywność konstrukcji pojazdu.
The test may be carried out either on a
completely
finished vehicle or on sufficient parts of the vehicle so as to be representative of the strength and rigidity of the vehicle structure.
badania mogą być przeprowadzone na konstrukcji pojazdu lub
całkowicie
wykończonym pojeździe;
the tests may be carried out either on a vehicle structure or on a
completely
finished vehicle;
badania mogą być przeprowadzone na konstrukcji pojazdu lub
całkowicie
wykończonym pojeździe;
the tests may be carried out either on a vehicle structure or on a
completely
finished vehicle;
badania mogą być przeprowadzone na konstrukcji pojazdu lub
całkowicie
wykończonym pojeździe;
the tests may be carried out either on a vehicle structure or on a
completely
finished vehicle;
badania mogą być przeprowadzone na konstrukcji pojazdu lub
całkowicie
wykończonym pojeździe;
the tests may be carried out either on a vehicle structure or on a
completely
finished vehicle;
...z praktyk rolniczych, takich jak pozbawianie rogów lub kastracja, pod warunkiem, że rany są
całkowicie
zagojone.
...in relation to farming practices such as dehorning or castration, provided that wounds have
completely
healed.
zwierzęta poddane procedurom weterynaryjnym wynikającym z praktyk rolniczych, takich jak pozbawianie rogów lub kastracja, pod warunkiem, że rany są
całkowicie
zagojone.
animals that have been submitted to veterinary procedures in relation to farming practices such as dehorning or castration, provided that wounds have
completely
healed.
...4 ust. 1 akapicie pierwszym lit. d), jest uzupełniona odpowiednio następującymi oznaczeniami: „
całkowicie
odgazowana” lub „częściowo odgazowana”.
...of the first subparagraph of Article 4(1) shall have added to it, as appropriate, the indication ‘
fully
de-carbonated’ or ‘partially de-carbonated’.
Nazwa handlowa naturalnych wód mineralnych, które podlegały obróbce określonej w art. 4 ust. 1 akapicie pierwszym lit. d), jest uzupełniona odpowiednio następującymi oznaczeniami: „
całkowicie
odgazowana” lub „częściowo odgazowana”.
The sales description of natural mineral waters which have undergone any of the treatments referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 4(1) shall have added to it, as appropriate, the indication ‘
fully
de-carbonated’ or ‘partially de-carbonated’.
Zgodnie z art. 30 rozporządzenia (WE) nr 950/2006, w roku gospodarczym 2008/2009 zawiesza się
całkowicie
stosowanie ceł przywozowych na 400000 ton cukru przemysłowego objętego kodem CN 1701 o numerze...
For the 2008/2009 marketing year, the application of import duties shall be
entirely
suspended for a quantity of 400000 tonnes of industrial sugar falling within CN code 1701 and bearing the order...
Zgodnie z art. 30 rozporządzenia (WE) nr 950/2006, w roku gospodarczym 2008/2009 zawiesza się
całkowicie
stosowanie ceł przywozowych na 400000 ton cukru przemysłowego objętego kodem CN 1701 o numerze porządkowym 09.4390.
For the 2008/2009 marketing year, the application of import duties shall be
entirely
suspended for a quantity of 400000 tonnes of industrial sugar falling within CN code 1701 and bearing the order number 09.4390, in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 950/2006.
...laminatu, składający się z warstwy poli(chlorku winylu) oraz warstwy dowolnego tworzywa sztucznego
całkowicie
wytłaczany w regularny tetragonalny wzór, pokryty z jednej strony arkuszem...
...laminated sheet, consisting of a film of poly(vinyl chloride) and a film of an other plastic
totally
embossed in a regular pyramidal pattern, covered on one side with a release sheet
Refleksyjny arkusz laminatu, składający się z warstwy poli(chlorku winylu) oraz warstwy dowolnego tworzywa sztucznego
całkowicie
wytłaczany w regularny tetragonalny wzór, pokryty z jednej strony arkuszem rozdzielającym
Reflecting laminated sheet, consisting of a film of poly(vinyl chloride) and a film of an other plastic
totally
embossed in a regular pyramidal pattern, covered on one side with a release sheet
...laminatu, składający się z warstwy poli(chlorku winylu) oraz warstwy dowolnego tworzywa sztucznego
całkowicie
wytłaczany w regularny tetragonalny wzór, pokryty z jednej strony arkuszem...
...laminated sheet, consisting of a film of poly(vinyl chloride) and a film of an other plastic
totally
embossed in a regular pyramidal pattern, covered on one side with a release sheet
Refleksyjny arkusz laminatu, składający się z warstwy poli(chlorku winylu) oraz warstwy dowolnego tworzywa sztucznego
całkowicie
wytłaczany w regularny tetragonalny wzór, pokryty z jednej strony arkuszem rozdzielającym
Reflecting laminated sheet, consisting of a film of poly(vinyl chloride) and a film of an other plastic
totally
embossed in a regular pyramidal pattern, covered on one side with a release sheet
...składający się z folii z poli(chlorku winylu) oraz folii z dowolnego tworzywa sztucznego
całkowicie
wytłaczany w regularny tetragonalny wzór, pokryty z jednej strony arkuszem rozdzielającym
...laminated sheet, consisting of a film of poly(vinyl chloride) and a film of an other plastic
totally
embossed in a regular pyramidal pattern, covered on one side with a release sheet
Refleksyjny arkusz laminowany, składający się z folii z poli(chlorku winylu) oraz folii z dowolnego tworzywa sztucznego
całkowicie
wytłaczany w regularny tetragonalny wzór, pokryty z jednej strony arkuszem rozdzielającym
Reflecting laminated sheet, consisting of a film of poly(vinyl chloride) and a film of an other plastic
totally
embossed in a regular pyramidal pattern, covered on one side with a release sheet
...laminatu, składający się z warstwy poli(chlorku winylu) oraz warstwy dowolnego tworzywa sztucznego
całkowicie
wytłaczany w regularny tetragonalny wzór, pokryty z jednej strony arkuszem...
...laminated sheet, consisting of a film of poly(vinyl chloride) and a film of an other plastic
totally
embossed in a regular pyramidal pattern, covered on one side with a release sheet
Refleksyjny arkusz laminatu, składający się z warstwy poli(chlorku winylu) oraz warstwy dowolnego tworzywa sztucznego
całkowicie
wytłaczany w regularny tetragonalny wzór, pokryty z jednej strony arkuszem rozdzielającym
Reflecting laminated sheet, consisting of a film of poly(vinyl chloride) and a film of an other plastic
totally
embossed in a regular pyramidal pattern, covered on one side with a release sheet
...laminatu, składający się z warstwy poli(chlorku winylu) oraz warstwy dowolnego tworzywa sztucznego
całkowicie
wytłaczany w regularny tetragonalny wzór, pokryty z jednej strony arkuszem...
...laminated sheet, consisting of a film of poly(vinyl chloride) and a film of an other plastic
totally
embossed in a regular pyramidal pattern, covered on one side with a release sheet
Refleksyjny arkusz laminatu, składający się z warstwy poli(chlorku winylu) oraz warstwy dowolnego tworzywa sztucznego
całkowicie
wytłaczany w regularny tetragonalny wzór, pokryty z jednej strony arkuszem rozdzielającym
Reflecting laminated sheet, consisting of a film of poly(vinyl chloride) and a film of an other plastic
totally
embossed in a regular pyramidal pattern, covered on one side with a release sheet
...laminatu, składający się z warstwy poli(chlorku winylu) oraz warstwy dowolnego tworzywa sztucznego
całkowicie
wytłaczany w regularny tetragonalny wzór, pokryty z jednej strony arkuszem...
...laminated sheet, consisting of a film of poly(vinyl chloride) and a film of an other plastic
totally
embossed in a regular pyramidal pattern, covered on one side with a release sheet
Refleksyjny arkusz laminatu, składający się z warstwy poli(chlorku winylu) oraz warstwy dowolnego tworzywa sztucznego
całkowicie
wytłaczany w regularny tetragonalny wzór, pokryty z jednej strony arkuszem rozdzielającym
Reflecting laminated sheet, consisting of a film of poly(vinyl chloride) and a film of an other plastic
totally
embossed in a regular pyramidal pattern, covered on one side with a release sheet
...składający się z folii z poli(chlorku winylu) oraz folii z dowolnego tworzywa sztucznego
całkowicie
wytłaczany w regularny tetragonalny wzór, pokryty z jednej strony arkuszem rozdzielającym
...laminated sheet, consisting of a film of poly(vinyl chloride) and a film of an other plastic
totally
embossed in a regular pyramidal pattern, covered on one side with a release sheet
Refleksyjny arkusz laminowany, składający się z folii z poli(chlorku winylu) oraz folii z dowolnego tworzywa sztucznego
całkowicie
wytłaczany w regularny tetragonalny wzór, pokryty z jednej strony arkuszem rozdzielającym
Reflecting laminated sheet, consisting of a film of poly(vinyl chloride) and a film of an other plastic
totally
embossed in a regular pyramidal pattern, covered on one side with a release sheet
Refleksyjny arkusz laminowany, składający się z warstwy poliwęglanu
całkowicie
wytłaczanego z jednej strony w regularnie ukształtowany wzór, pokryty z obydwu stron jedną lub więcej warstwami...
Reflecting laminated sheet, consisting of a film of polycarbonate
totally
embossed on one side in a regular shaped pattern, covered on both sides with one or more layers of plastic material, whether...
Refleksyjny arkusz laminowany, składający się z warstwy poliwęglanu
całkowicie
wytłaczanego z jednej strony w regularnie ukształtowany wzór, pokryty z obydwu stron jedną lub więcej warstwami materiału z tworzywa sztucznego nawet pokryty z jednej strony warstwą klejącą oraz arkuszem rozdzielającym
Reflecting laminated sheet, consisting of a film of polycarbonate
totally
embossed on one side in a regular shaped pattern, covered on both sides with one or more layers of plastic material, whether or not covered on one side with an adhesive layer and a release sheet 
