Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: całkowicie
Refleksyjny arkusz laminatu, składający się z warstwy poliwęglanu
całkowicie
wytłaczanego z jednej strony w regularnie ukształtowany wzór, pokryty z obydwu stron jedną lub więcej warstwami materiału...
Reflecting laminated sheet, consisting of a film of polycarbonate
totally
embossed on one side in a regular shaped pattern, covered on both sides with one or more layers of plastic material, whether...
Refleksyjny arkusz laminatu, składający się z warstwy poliwęglanu
całkowicie
wytłaczanego z jednej strony w regularnie ukształtowany wzór, pokryty z obydwu stron jedną lub więcej warstwami materiału z tworzywa sztucznego, nawet pokryty z jednej strony warstwą klejącą oraz arkuszem rozdzielającym
Reflecting laminated sheet, consisting of a film of polycarbonate
totally
embossed on one side in a regular shaped pattern, covered on both sides with one or more layers of plastic material, whether or not covered on one side with an adhesive layer and a release sheet
Refleksyjny arkusz laminatu, składający się z warstwy poliwęglanu
całkowicie
wytłaczanego z jednej strony w regularnie ukształtowany wzór, pokryty z obydwu stron jedną lub więcej warstwami materiału...
Reflecting laminated sheet, consisting of a film of polycarbonate
totally
embossed on one side in a regular shaped pattern, covered on both sides with one or more layers of plastic material, whether...
Refleksyjny arkusz laminatu, składający się z warstwy poliwęglanu
całkowicie
wytłaczanego z jednej strony w regularnie ukształtowany wzór, pokryty z obydwu stron jedną lub więcej warstwami materiału z tworzywa sztucznego nawet pokryty z jednej strony warstwą klejącą oraz arkuszem rozdzielającym
Reflecting laminated sheet, consisting of a film of polycarbonate
totally
embossed on one side in a regular shaped pattern, covered on both sides with one or more layers of plastic material, whether or not covered on one side with an adhesive layer and a release sheet
Refleksyjny arkusz laminowany, składający się z warstwy poliwęglanu
całkowicie
wytłaczanego z jednej strony w regularnie ukształtowany wzór, pokryty z obydwu stron jedną lub więcej warstwami...
Reflecting laminated sheet, consisting of a film of polycarbonate
totally
embossed on one side in a regular shaped pattern, covered on both sides with one or more layers of plastic material, whether...
Refleksyjny arkusz laminowany, składający się z warstwy poliwęglanu
całkowicie
wytłaczanego z jednej strony w regularnie ukształtowany wzór, pokryty z obydwu stron jedną lub więcej warstwami materiału z tworzywa sztucznego nawet pokryty z jednej strony warstwą klejącą oraz arkuszem rozdzielającym
Reflecting laminated sheet, consisting of a film of polycarbonate
totally
embossed on one side in a regular shaped pattern, covered on both sides with one or more layers of plastic material, whether or not covered on one side with an adhesive layer and a release sheet
Refleksyjny arkusz laminowany, składający się z warstwy poliwęglanu
całkowicie
wytłaczanego z jednej strony w regularnie ukształtowany wzór, pokryty z obydwu stron jedną lub więcej warstwami...
Reflecting laminated sheet, consisting of a film of polycarbonate
totally
embossed on one side in a regular shaped pattern, covered on both sides with one or more layers of plastic material, whether...
Refleksyjny arkusz laminowany, składający się z warstwy poliwęglanu
całkowicie
wytłaczanego z jednej strony w regularnie ukształtowany wzór, pokryty z obydwu stron jedną lub więcej warstwami materiału z tworzywa sztucznego nawet pokryty z jednej strony warstwą klejącą oraz arkuszem rozdzielającym
Reflecting laminated sheet, consisting of a film of polycarbonate
totally
embossed on one side in a regular shaped pattern, covered on both sides with one or more layers of plastic material, whether or not covered on one side with an adhesive layer and a release sheet
warstwy poliwęglanu lub polimeru akrylowego
całkowicie
wytłaczanego z jednej strony w regularnie ukształtowany wzór,
a polycarbonate or acrylic polymer film
totally
embossed on one side in a regular shaped pattern,
warstwy poliwęglanu lub polimeru akrylowego
całkowicie
wytłaczanego z jednej strony w regularnie ukształtowany wzór,
a polycarbonate or acrylic polymer film
totally
embossed on one side in a regular shaped pattern,
warstwy poliwęglanu lub polimeru akrylowego
całkowicie
wytłaczanego z jednej strony w regularnie ukształtowany wzór,
a polycarbonate or acrylic polymer film
totally
embossed on one side in a regular shaped pattern,
warstwy poliwęglanu lub polimeru akrylowego
całkowicie
wytłaczanego z jednej strony w regularnie ukształtowany wzór,
a polycarbonate or acrylic polymer film
totally
embossed on one side in a regular shaped pattern,
warstwy poliwęglanu lub polimeru akrylowego
całkowicie
wytłaczanego z jednej strony w regularnie ukształtowany wzór,
a polycarbonate or acrylic polymer film
totally
embossed on one side in a regular shaped pattern,
warstwy poliwęglanu lub polimeru akrylowego
całkowicie
wytłaczanego z jednej strony w regularnie ukształtowany wzór,
a polycarbonate or acrylic polymer film
totally
embossed on one side in a regular shaped pattern,
Folia refleksyjna składająca się wyłącznie z pojedynczej warstwy poli(chlorku winylu),
całkowicie
wytłaczana z jednej strony w regularny wzór tetragonalny
Reflecting sheeting, consisting solely of a single layer of poly(vinyl chloride),
wholly
embossed on one side in a regular pyramidal pattern
Folia refleksyjna składająca się wyłącznie z pojedynczej warstwy poli(chlorku winylu),
całkowicie
wytłaczana z jednej strony w regularny wzór tetragonalny
Reflecting sheeting, consisting solely of a single layer of poly(vinyl chloride),
wholly
embossed on one side in a regular pyramidal pattern
Folia refleksyjna składająca się wyłącznie z pojedynczej warstwy poli(chlorku winylu),
całkowicie
wytłaczana z jednej strony w regularny wzór tetragonalny
Reflecting sheeting, consisting solely of a single layer of poly(vinyl chloride),
wholly
embossed on one side in a regular pyramidal pattern
Folia refleksyjna składająca się wyłącznie z pojedynczej warstwy poli(chlorku winylu),
całkowicie
wytłaczana z jednej strony w regularny wzór tetragonalny
Reflecting sheeting, consisting solely of a single layer of poly(vinyl chloride),
wholly
embossed on one side in a regular pyramidal pattern
Folia refleksyjna składająca się wyłącznie z pojedynczej warstwy poli(chlorku winylu),
całkowicie
wytłaczana z jednej strony w regularny wzór tetragonalny
Reflecting sheeting, consisting solely of a single layer of poly(vinyl chloride),
wholly
embossed on one side in a regular pyramidal pattern
Folia refleksyjna składająca się wyłącznie z pojedynczej warstwy poli(chlorku winylu),
całkowicie
wytłaczana z jednej strony w regularny wzór tetragonalny
Reflecting sheeting, consisting solely of a single layer of poly(vinyl chloride),
wholly
embossed on one side in a regular pyramidal pattern
Każdy pojazd musi być w stanie wykonać skręt w każdą stronę o 360°, po
całkowicie
okrężnej trajektorii w obszarze wyznaczonym dwoma koncentrycznymi okręgami, z których okrąg zewnętrzny ma promień...
Any vehicle must be able to manoeuvre on either side for a
complete
circular trajectory of 360° inside an area defined by two concentric circles, the outer circle having a radius of 12,50 m and the...
Każdy pojazd musi być w stanie wykonać skręt w każdą stronę o 360°, po
całkowicie
okrężnej trajektorii w obszarze wyznaczonym dwoma koncentrycznymi okręgami, z których okrąg zewnętrzny ma promień 12,50 m, a okrąg wewnętrzny 5,30 m, przy czym żaden z najbardziej wystających na zewnątrz punktów pojazdu (z wyjątkiem wystających części wyłączonych z pomiaru szerokości pojazdu) nie może wystawać poza obwód okręgów.
Any vehicle must be able to manoeuvre on either side for a
complete
circular trajectory of 360° inside an area defined by two concentric circles, the outer circle having a radius of 12,50 m and the inner circle having a radius of 5,30 m, without any of the vehicle’s outermost points (with the exception of the protruding parts excluded from the measurement of the vehicle width) projecting outside the circumferences of the circles.
Każdy pojazd silnikowy musi być w stanie wykonać skręt w każdą stronę o 360o, po
całkowicie
okrężnej trajektorii w obszarze wyznaczonym dwoma koncentrycznymi okręgami, z których okrąg zewnętrzny ma...
Any motor vehicle must be able to manoeuvre on either side for a
complete
circular trajectory of 360o inside an area defined by two concentric circles, the outer circle having a radius of 12,50 m and...
Każdy pojazd silnikowy musi być w stanie wykonać skręt w każdą stronę o 360o, po
całkowicie
okrężnej trajektorii w obszarze wyznaczonym dwoma koncentrycznymi okręgami, z których okrąg zewnętrzny ma promień 12,50 m, a okrąg wewnętrzny 5,30 m, przy czym żaden z najbardziej wystających na zewnątrz punktów pojazdu (z wyjątkiem wystających części wyłączonych z pomiaru szerokości pojazdu) nie może wystawać poza obwód okręgów.
Any motor vehicle must be able to manoeuvre on either side for a
complete
circular trajectory of 360o inside an area defined by two concentric circles, the outer circle having a radius of 12,50 m and the inner circle having a radius of 5,30 m, without any of the vehicle's outermost points (with the exception of the protruding parts excluded from the measurement the vehicle width) projecting outside the circumferences of the circles.
Pomimo spowolnienia w globalnej gospodarce, stopy zatrudnienia pozostały
całkowicie
stabilne, a poziomy bezrobocia są znacznie poniżej średniej UE.
Despite the slowdown in the global economy, employment rates have remained fairly stable and unemployment levels are well below the EU average.
Pomimo spowolnienia w globalnej gospodarce, stopy zatrudnienia pozostały
całkowicie
stabilne, a poziomy bezrobocia są znacznie poniżej średniej UE.
Despite the slowdown in the global economy, employment rates have remained fairly stable and unemployment levels are well below the EU average.
...przekreślone, parafowane i opatrzone pieczęcią przez urzędnika wystawiającego świadectwo, albo
całkowicie
wykreślone ze świadectwa.
...are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or
completely
deleted from certificate.
Jeżeli wzór świadectwa przewiduje pozostawienie stosownych oświadczeń i skreślenie nieistotnych, te nieistotne oświadczenia mogą zostać przekreślone, parafowane i opatrzone pieczęcią przez urzędnika wystawiającego świadectwo, albo
całkowicie
wykreślone ze świadectwa.
Where the model health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or
completely
deleted from certificate.
...przekreślone, parafowane i opatrzone pieczęcią przez urzędnika wystawiającego świadectwo, albo
całkowicie
wykreślone ze świadectwa.
...are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or
completely
deleted from certificate.
Jeżeli wzór świadectwa przewiduje pozostawienie stosownych oświadczeń i skreślenie nieistotnych, te nieistotne oświadczenia mogą zostać przekreślone, parafowane i opatrzone pieczęcią przez urzędnika wystawiającego świadectwo, albo
całkowicie
wykreślone ze świadectwa.
Where the model health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or
completely
deleted from certificate.
...przekreślone, parafowane i opatrzone pieczęcią przez urzędnika wystawiającego świadectwo, albo
całkowicie
wykreślone ze świadectwa.
...which are not relevant may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or
completely
deleted from the certificate.
Jeżeli wzór świadectwa wymaga skreślenia niektórych nieistotnych oświadczeń, te nieistotne oświadczenia mogą zostać przekreślone, parafowane i opatrzone pieczęcią przez urzędnika wystawiającego świadectwo, albo
całkowicie
wykreślone ze świadectwa.
Where the model certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or
completely
deleted from the certificate.
...przekreślone, parafowane i opatrzone pieczęcią przez urzędnika wystawiającego świadectwo, albo
całkowicie
wykreślone ze świadectwa.
...are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or
completely
deleted from the certificate.
Jeżeli wzór świadectwa wymaga skreślenia niektórych nieistotnych stwierdzeń, te nieistotne stwierdzenia mogą zostać przekreślone, parafowane i opatrzone pieczęcią przez urzędnika wystawiającego świadectwo, albo
całkowicie
wykreślone ze świadectwa.
Where the model certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or
completely
deleted from the certificate.
...przekreślone, parafowane i opatrzone pieczęcią przez urzędnika wystawiającego świadectwo, albo
całkowicie
wykreślone ze świadectwa.
...are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or
completely
deleted from the certificate.
Jeżeli wzór świadectwa wymaga skreślenia niektórych nieistotnych oświadczeń, te nieistotne oświadczenia mogą zostać przekreślone, parafowane i opatrzone pieczęcią przez urzędnika wystawiającego świadectwo, albo
całkowicie
wykreślone ze świadectwa.
Where the model certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or
completely
deleted from the certificate.
...przekreślone, parafowane i opatrzone pieczęcią przez urzędnika wystawiającego świadectwo, albo
całkowicie
wykreślone ze świadectwa.
...are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or
completely
deleted from the certificate.
Jeżeli wzór świadectwa wymaga skreślenia niektórych nieistotnych oświadczeń, te nieistotne oświadczenia mogą zostać przekreślone, parafowane i opatrzone pieczęcią przez urzędnika wystawiającego świadectwo, albo
całkowicie
wykreślone ze świadectwa.
Where the model certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or
completely
deleted from the certificate.
wspólnotowy znak towarowy został
całkowicie
wykreślony z rejestru zgodnie z art. 56 ust. 6 lub art. 96 ust. 6 rozporządzenia.”.
the Community trade mark is
completely
removed from the Register pursuant to Article 56(6) or Article 96(6) of the Regulation.’;
wspólnotowy znak towarowy został
całkowicie
wykreślony z rejestru zgodnie z art. 56 ust. 6 lub art. 96 ust. 6 rozporządzenia.”.
the Community trade mark is
completely
removed from the Register pursuant to Article 56(6) or Article 96(6) of the Regulation.’; 
