Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: całkowicie
...gdzie wino jest produkowane jako surowiec, który aż do wprowadzenia do obrotu przetwarzany jest
całkowicie
tylko w wyznaczonym obszarze.

...being cultivated in delimited vineyards where the wine is produced as a raw material and which is
entirely
processed until marketing only within the authorised area.
Wina musujące noszące chronioną nazwę pochodzenia są produkowane z odmian zalecanych dla tego rodzaju produkcji, które uprawia się w wyznaczonych winnicach, gdzie wino jest produkowane jako surowiec, który aż do wprowadzenia do obrotu przetwarzany jest
całkowicie
tylko w wyznaczonym obszarze.

Sparkling wines, bearing a protected designation of origin are produced from varieties recommended for this kind of production, being cultivated in delimited vineyards where the wine is produced as a raw material and which is
entirely
processed until marketing only within the authorised area.

...gdzie wino jest produkowane jako surowiec, który aż do wprowadzenia do obrotu przetwarzany jest
całkowicie
tylko w wyznaczonym obszarze.

...being cultivated in delimited vineyards where the wine is produced as a raw material and which is
entirely
processed until marketing only within the authorised area.
Wina musujące noszące chronioną nazwę pochodzenia są produkowane z odmian zalecanych dla tego rodzaju produkcji, które uprawia się w wyznaczonych winnicach, gdzie wino jest produkowane jako surowiec, który aż do wprowadzenia do obrotu przetwarzany jest
całkowicie
tylko w wyznaczonym obszarze.

Sparkling wines, bearing a protected designation of origin are produced from varieties recommended for this kind of production, being cultivated in delimited vineyards where the wine is produced as a raw material and which is
entirely
processed until marketing only within the authorised area.

w sytuacjach, kiedy z zakresu zabezpieczenia wyłącza się
całkowicie
tylko trzy pierwsze elementy ryzyka kredytowego kraju, określone w art. 25 lit. a), można zastosować czynnik MEF wynoszący 0,5,

...situations where only the first three country credit risk elements, as set forth in Article 25 a),
are
excluded in their
totality
from cover, a MEF of 0,5 may be applied,
w sytuacjach, kiedy z zakresu zabezpieczenia wyłącza się
całkowicie
tylko trzy pierwsze elementy ryzyka kredytowego kraju, określone w art. 25 lit. a), można zastosować czynnik MEF wynoszący 0,5,

in situations where only the first three country credit risk elements, as set forth in Article 25 a),
are
excluded in their
totality
from cover, a MEF of 0,5 may be applied,

w sytuacjach, kiedy z zakresu zabezpieczenia wyłącza się
całkowicie
tylko czwarty i piąty element ryzyka kredytowego kraju, określone w art. 25 lit. a), można zastosować czynnik MEF wynoszący 0,2.

...where only the fourth and fifth country credit risk elements, as set forth in Article 25 a),
are
excluded in their
totality
from cover, a MEF of 0,2 may be applied.
w sytuacjach, kiedy z zakresu zabezpieczenia wyłącza się
całkowicie
tylko czwarty i piąty element ryzyka kredytowego kraju, określone w art. 25 lit. a), można zastosować czynnik MEF wynoszący 0,2.

in situations where only the fourth and fifth country credit risk elements, as set forth in Article 25 a),
are
excluded in their
totality
from cover, a MEF of 0,2 may be applied.

...w halach do budowy statków, to kadłuby okrętów wyprodukowanych przez inną stocznię są zazwyczaj
całkowicie
puste i wymagają obszernych prac związanych z wyposażaniem.

While the new ships built by Rolandwerft are pre-fitted out in the yard's halls, this is not the case with prefabricated hulls, which are usually empty and require a significant amount of fitting-out.
Podczas gdy produkowane przez stocznię Rolandwerft nowe okręty wstępnie wyposaża się w halach do budowy statków, to kadłuby okrętów wyprodukowanych przez inną stocznię są zazwyczaj
całkowicie
puste i wymagają obszernych prac związanych z wyposażaniem.

While the new ships built by Rolandwerft are pre-fitted out in the yard's halls, this is not the case with prefabricated hulls, which are usually empty and require a significant amount of fitting-out.

...tej działalności był ograniczony, a w momencie zakończenia działalności jej portfel zamówień był
całkowicie
pusty.

To illustrate this, France stated that CMdR had continued to carry on ship repair activities, albeit to a limited extent, but that at the end of its operation its order book was completely empty.
W celu wyjaśnienia tego faktu, Francja oświadczyła, że CMdR kontynuowała działalność remontową, choć zakres tej działalności był ograniczony, a w momencie zakończenia działalności jej portfel zamówień był
całkowicie
pusty.

To illustrate this, France stated that CMdR had continued to carry on ship repair activities, albeit to a limited extent, but that at the end of its operation its order book was completely empty.

...nie wymaga ponownego wprowadzenia opłat roamingowych w tych przypadkach, w których zostały one
całkowicie
zniesione, jak również nie wymaga podwyższenia obowiązujących obecnie opłat roamingowych

...does not require roaming charges to be reintroduced in cases where they have been abolished
altogether
, nor does it require existing roaming charges to be increased to the level of the limits
Niniejsze rozporządzenie nie wymaga ponownego wprowadzenia opłat roamingowych w tych przypadkach, w których zostały one
całkowicie
zniesione, jak również nie wymaga podwyższenia obowiązujących obecnie opłat roamingowych do wysokości maksymalnej przewidzianej w niniejszym rozporządzeniu.

This Regulation does not require roaming charges to be reintroduced in cases where they have been abolished
altogether
, nor does it require existing roaming charges to be increased to the level of the limits set out in this Regulation.

...nie wymaga ponownego wprowadzenia opłat roamingowych w tych przypadkach, w których zostały one
całkowicie
zniesione, jak również nie wymaga podwyższenia dotychczasowych opłat roamingowych do wyso

...does not require roaming charges to be reintroduced in cases where they have been abolished
altogether
, nor does it require existing roaming charges to be increased to the level of the transit
Niniejsze rozporządzenie nie wymaga ponownego wprowadzenia opłat roamingowych w tych przypadkach, w których zostały one
całkowicie
zniesione, jak również nie wymaga podwyższenia dotychczasowych opłat roamingowych do wysokości przejściowych pułapów ochronnych przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.

This Regulation does not require roaming charges to be reintroduced in cases where they have been abolished
altogether
, nor does it require existing roaming charges to be increased to the level of the transitory safeguard limits set out in this Regulation.

preferencje zostają
całkowicie
zniesione w terminie do końca piątego roku od daty wejścia w życie niniejszego układu.

the preferences will be
completely
abolished no later than the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement.
preferencje zostają
całkowicie
zniesione w terminie do końca piątego roku od daty wejścia w życie niniejszego układu.

the preferences will be
completely
abolished no later than the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement.

Wyłączenie umożliwiające stosowanie bromku metylu do zastosowań krytycznych powinno zostać
całkowicie
zniesione przy jednoczesnym tymczasowym dopuszczeniu możliwości przyznawania odstępstw w...

The exemption for critical uses of methyl bromide should
cease completely
whilst temporarily allowing the possibility to grant a derogation in emergency situations in the case of unexpected pests or...
Wyłączenie umożliwiające stosowanie bromku metylu do zastosowań krytycznych powinno zostać
całkowicie
zniesione przy jednoczesnym tymczasowym dopuszczeniu możliwości przyznawania odstępstw w sytuacjach wyjątkowych w przypadku nieprzewidzianego gwałtownego rozprzestrzeniania się szkodników lub chorób, kiedy takie stosowanie w nagłych przypadkach należy dopuścić na mocy dyrektywy Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin [7] i dyrektywy 98/8/WE.

The exemption for critical uses of methyl bromide should
cease completely
whilst temporarily allowing the possibility to grant a derogation in emergency situations in the case of unexpected pests or disease outbreaks where such emergency use is to be permitted under Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [7] and Directive 98/8/EC.

...potencjalnych korzyści dla konkurencji wynikających z rozwiązań strukturalnych i mogłyby zostać
całkowicie
zniesione po zapewnieniu skutecznego funkcjonowania tych rozwiązań strukturalnych i osiąg

...do not distort the potential competitive benefits of structural measures and could be removed
completely
once those measures become effective and have enabled the development of a genuine intern
Pułapy ochronne na poziomie detalicznym należy ustalić na wystarczająco wysokim poziomie, który nie zakłóci potencjalnych korzyści dla konkurencji wynikających z rozwiązań strukturalnych i mogłyby zostać
całkowicie
zniesione po zapewnieniu skutecznego funkcjonowania tych rozwiązań strukturalnych i osiągnięciu prawdziwego rynku wewnętrznego.

Retail safeguard caps should be set at sufficiently high levels which do not distort the potential competitive benefits of structural measures and could be removed
completely
once those measures become effective and have enabled the development of a genuine internal market.

W przypadku pozostałych produktów należy przewidzieć przekazywanie informacji co miesiąc oraz
całkowicie
znieść obowiązek przekazywania informacji o produktach w sytuacji gdy informacje te są...

Notifications every month should be provided for other products while notifications for products for which the information is not essential should be abolished.
W przypadku pozostałych produktów należy przewidzieć przekazywanie informacji co miesiąc oraz
całkowicie
znieść obowiązek przekazywania informacji o produktach w sytuacji gdy informacje te są nieistotne.

Notifications every month should be provided for other products while notifications for products for which the information is not essential should be abolished.

...limitach określonych przez LBCh) jest błędne, ponieważ dolny pułap oprocentowania kredytów został
całkowicie
zniesiony.

...to stay within the limits set by the PBOC)is incorrect because the floor lending rate has been
completely
abolished.
Rząd ChRL twierdził również, że stwierdzenie Komisji dotyczące stóp procentowych (mianowicie że banki muszą mieścić się w limitach określonych przez LBCh) jest błędne, ponieważ dolny pułap oprocentowania kredytów został
całkowicie
zniesiony.

The GOC also claimed that the Commission's statement concerning the interest rates (namely that the banks are bound to stay within the limits set by the PBOC)is incorrect because the floor lending rate has been
completely
abolished.

...sprawozdawczość dotycząca bilansu płatniczego oparta na danych rozrachunkowych powinna zostać
całkowicie
zniesiona.

...costs of cross-border payments, settlement-based balance-of-payments reporting should be abolished
completely
.
Ponieważ jednym z celów SEPA jest zmniejszenie kosztów płatności transgranicznych, sprawozdawczość dotycząca bilansu płatniczego oparta na danych rozrachunkowych powinna zostać
całkowicie
zniesiona.

Since one aim of SEPA is to reduce the costs of cross-border payments, settlement-based balance-of-payments reporting should be abolished
completely
.

Podatek od nieruchomości został
całkowicie
zniesiony.

The property tax is now abolished
altogether
.
Podatek od nieruchomości został
całkowicie
zniesiony.

The property tax is now abolished
altogether
.

...w tym kryteria jakościowe, które wskazują na to, że bufor powinien zostać utrzymany, obniżony lub
całkowicie
zniesiony.

...including qualitative criteria, that indicate that the buffer should be maintained, reduced or
fully
released.
wytyczne dotyczące zmiennych, w tym kryteria jakościowe, które wskazują na to, że bufor powinien zostać utrzymany, obniżony lub
całkowicie
zniesiony.

guidance on variables, including qualitative criteria, that indicate that the buffer should be maintained, reduced or
fully
released.

...r., o 50 % z dniem 1 lipca 2007 r., o 80 % z dniem 1 lipca 2008 r., a z dniem 1 lipca 2009 r. –
całkowicie
zniesione.

...by 20 % on 1 July 2006, by 50 % on 1 July 2007 and by 80 % on 1 July 2008; they shall be suspended
entirely
as from 1 July 2009.
Dla wykraczającego poza kontyngent określony w ust. 1 przywozu towarów objętych pozycją taryfową 1701 pochodzących z krajów najsłabiej rozwiniętych, stawki celne Wspólnej Taryfy Celnej oraz dodatkowe opłaty celne określone w art. 27 rozporządzenia (WE) nr 318/2006 i podlegające art. 36 rozporządzenia (WE) nr 951/2006 zostaną obniżone zgodnie z art. 12 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 980/2005 o 20 % z dniem 1 lipca 2006 r., o 50 % z dniem 1 lipca 2007 r., o 80 % z dniem 1 lipca 2008 r., a z dniem 1 lipca 2009 r. –
całkowicie
zniesione.

For imports, other than those referred to in paragraph 1, of products of tariff heading 1701 originating in least developed countries, the Common Customs Tariff (CCT) duties, as well as the additional duties referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 318/2006 and subject to Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, shall be reduced in accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 980/2005, by 20 % on 1 July 2006, by 50 % on 1 July 2007 and by 80 % on 1 July 2008; they shall be suspended
entirely
as from 1 July 2009.

Odstępstwa będą miały
całkowicie
nieistotny wpływ na dochody własne Wspólnoty pochodzące z podatku VAT,

The derogations will have a
totally
insignificant effect on the Community’s own resources accruing from VAT,
Odstępstwa będą miały
całkowicie
nieistotny wpływ na dochody własne Wspólnoty pochodzące z podatku VAT,

The derogations will have a
totally
insignificant effect on the Community’s own resources accruing from VAT,

Odstępstwa będą miały
całkowicie
nieistotny wpływ na dochody własne Wspólnoty pochodzące z podatku VAT,

The derogations will have a
totally
insignificant effect on the Community’s own resources accruing from VAT,
Odstępstwa będą miały
całkowicie
nieistotny wpływ na dochody własne Wspólnoty pochodzące z podatku VAT,

The derogations will have a
totally
insignificant effect on the Community’s own resources accruing from VAT,

Pojazd badany powinien być taki sam, jak jego wersja
całkowicie
wykończona, biorąc pod uwagę:

The test vehicle shall be the same as its
fully
finished version in respect of the following:
Pojazd badany powinien być taki sam, jak jego wersja
całkowicie
wykończona, biorąc pod uwagę:

The test vehicle shall be the same as its
fully
finished version in respect of the following:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich