Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: być
...ją do państw członkowskich, pod warunkiem że nie jest ona poufna, w przeciwnym wypadku przekazane
jest
tylko jej niepoufne streszczenie.
...the Member States, provided it is not confidential, in which case a non-confidential summary shall
be
forwarded.
Gdy taka informacja jest w interesie ogółu lub gdy państwo członkowskie wnioskowało o jej przekazanie, Komisja przesyła ją do państw członkowskich, pod warunkiem że nie jest ona poufna, w przeciwnym wypadku przekazane
jest
tylko jej niepoufne streszczenie.
Where this information is of general interest or where its transmission has been requested by a Member State, the Commission shall forward it to the Member States, provided it is not confidential, in which case a non-confidential summary shall
be
forwarded.
...ono związane postanowieniami Konwencji wiedeńskiej z 1963 roku w stosunkach z państwami, które
są
tylko jej stronami.
...intention by that State at the time of deposit of an instrument referred to in Article 20 shall
be
bound by the provisions of the 1963 Vienna Convention in relation to States which are
only Partie
Państwo, które jest stroną niniejszego Protokołu, ale nie jest stroną Konwencji wiedeńskiej z 1963 roku, będzie związane postanowieniami tej konwencji, zmienionej niniejszym Protokołem, w stosunkach z innymi państwami będącymi jego stronami. W przypadku gdy państwo to nie wyrazi odmiennego zamiaru w chwili składania instrumentu, o którym mowa w artykule 20, zostanie ono związane postanowieniami Konwencji wiedeńskiej z 1963 roku w stosunkach z państwami, które
są
tylko jej stronami.
A State which is a Party to this Protocol but not a Party to the 1963 Vienna Convention shall be bound by the provisions of that Convention as amended by this Protocol in relation to other States Parties hereto, and failing an expression of a different intention by that State at the time of deposit of an instrument referred to in Article 20 shall
be
bound by the provisions of the 1963 Vienna Convention in relation to States which are
only Parties thereto.
Regulator obrotowy zamocowany poziomo lub w taki sposób, że widoczna
jest
tylko jego krawędź, powinien działać zgodnie z zasadami dotyczącymi regulatorów typu (a) lub (c).
A rotary control which
is
installed edge-on, or with only the edge visible, should follow the operating principles of control of types (a) or (c).
Regulator obrotowy zamocowany poziomo lub w taki sposób, że widoczna
jest
tylko jego krawędź, powinien działać zgodnie z zasadami dotyczącymi regulatorów typu (a) lub (c).
A rotary control which
is
installed edge-on, or with only the edge visible, should follow the operating principles of control of types (a) or (c).
Regulator obrotowy zamocowany poziomo lub w taki sposób, że widoczna
jest
tylko jego krawędź, powinien działać zgodnie z zasadami dotyczącymi regulatorów typu (a) lub (c).
A rotary control which
is
installed edge-on, or with only the edge visible, should follow the operating principles of control of types (a) or (c).
Regulator obrotowy zamocowany poziomo lub w taki sposób, że widoczna
jest
tylko jego krawędź, powinien działać zgodnie z zasadami dotyczącymi regulatorów typu (a) lub (c).
A rotary control which
is
installed edge-on, or with only the edge visible, should follow the operating principles of control of types (a) or (c). są
tylko owce i kozy, które spełniają przynajmniej powyższe warunki i wymogi; ]
there
are
only ovine and caprine animals that fulfil at least the above conditions and requirements; ] są
tylko owce i kozy, które spełniają przynajmniej powyższe warunki i wymogi; ]
there
are
only ovine and caprine animals that fulfil at least the above conditions and requirements; ]
Przejęty może
być
tylko cukier objęty kwotą, który w momencie składania oferty jest składowany oddzielnie w zatwierdzonym magazynie lub silosie, który nie był ostatnio używany do składowania innych...
Sugar may only
be
taken over where it is
under quota and at the time of the offer is stored separately in an approved store or silo that has not been used most recently to store products other than...
Przejęty może
być
tylko cukier objęty kwotą, który w momencie składania oferty jest składowany oddzielnie w zatwierdzonym magazynie lub silosie, który nie był ostatnio używany do składowania innych produktów niż cukier.”;
Sugar may only
be
taken over where it is
under quota and at the time of the offer is stored separately in an approved store or silo that has not been used most recently to store products other than sugar.’;
Stosownie do tego przejmowany może
być
tylko cukier znajdujący się w miejscu składowania zatwierdzonym w chwili przedstawiania oferty.
Accordingly, it should
be
laid down that only sugar held in an approved place of storage when the offer is
made may be
taken over.
Stosownie do tego przejmowany może
być
tylko cukier znajdujący się w miejscu składowania zatwierdzonym w chwili przedstawiania oferty.
Accordingly, it should
be
laid down that only sugar held in an approved place of storage when the offer is
made may be
taken over.
W takim przypadku jednak wymagane
jest
tylko odnotowanie danych dotyczących pkt 1, 2, 6, 11, 12 i 13 oraz, w stosownych przypadkach, danych dotyczących pól dodanych do NVR przez to drugie państwo...
...where relevant, data relating to the fields added to the NVR by the latter Member State are to
be
recorded, as only these data relate to the latter Member State.
W takim przypadku jednak wymagane
jest
tylko odnotowanie danych dotyczących pkt 1, 2, 6, 11, 12 i 13 oraz, w stosownych przypadkach, danych dotyczących pól dodanych do NVR przez to drugie państwo członkowskie, ponieważ jedynie te dane dotyczą tego drugiego państwa członkowskiego.
In this case, however, only data relating to items 1, 2, 6, 11, 12 and 13 and, where relevant, data relating to the fields added to the NVR by the latter Member State are to
be
recorded, as only these data relate to the latter Member State.
Jest to system odmienny od systemu o zdefiniowanej składce, w ramach którego określona
jest
tylko wysokość składek wymaganych od pracodawcy/pracownika.
...schemes under which only the level of the contributions required from the employer/employee
is
specified.
Jest to system odmienny od systemu o zdefiniowanej składce, w ramach którego określona
jest
tylko wysokość składek wymaganych od pracodawcy/pracownika.
This is in contrast to defined contribution schemes under which only the level of the contributions required from the employer/employee
is
specified.
jeżeli analizator CLD ma tryb roboczy, w którym wykrywany
jest
tylko NO, a nie tlenki NOx ogółem, to analizator CLD należy przełączyć na taki tryb do wykrywania tylko NO;
...has an operating mode in which it detects NO-only, as opposed to total NOx, the CLD analyser
shall
be operated in the NO-only operating mode;
jeżeli analizator CLD ma tryb roboczy, w którym wykrywany
jest
tylko NO, a nie tlenki NOx ogółem, to analizator CLD należy przełączyć na taki tryb do wykrywania tylko NO;
If the CLD analyser has an operating mode in which it detects NO-only, as opposed to total NOx, the CLD analyser
shall
be operated in the NO-only operating mode;
Jednakże w tym przypadku wymagana
jest
tylko rejestracja danych w pkt 1, 2, 6, 11, 12 i 13, ponieważ dane te dotyczą wyłącznie tego ostatniego państwa członkowskiego.
However, in this case, only data related to Items 1, 2, 6, 11, 12 and 13 have to
be
recorded, as these data only relate to the latter Member State.
Jednakże w tym przypadku wymagana
jest
tylko rejestracja danych w pkt 1, 2, 6, 11, 12 i 13, ponieważ dane te dotyczą wyłącznie tego ostatniego państwa członkowskiego.
However, in this case, only data related to Items 1, 2, 6, 11, 12 and 13 have to
be
recorded, as these data only relate to the latter Member State.
Jeżeli dostępne
są
tylko wielkości netto lub pozycje są wykazywane według wartości innej niż rynkowa, należy przekazać dane z takimi wartościami
In the event that only net positions are available, or positions are recorded other than at market value, these positions are reported instead
Jeżeli dostępne
są
tylko wielkości netto lub pozycje są wykazywane według wartości innej niż rynkowa, należy przekazać dane z takimi wartościami
In the event that only net positions are available, or positions are recorded other than at market value, these positions are reported instead
Jeżeli dostępne
są
tylko wielkości netto lub pozycje są wykazywane według wartości innej niż rynkowa, należy przekazać dane z takimi wartościami
In the event that only net positions are available, or positions are recorded other than at market value, these positions should be reported instead
Jeżeli dostępne
są
tylko wielkości netto lub pozycje są wykazywane według wartości innej niż rynkowa, należy przekazać dane z takimi wartościami
In the event that only net positions are available, or positions are recorded other than at market value, these positions should be reported instead
...metodami wyceny pochodne instrumenty finansowe mogą być wykazywane w ujęciu netto, jeśli dostępne
są
tylko wielkości netto lub pozycje są wykazywane według wartości innej niż rynkowa, należy je z...
It is recognised that financial derivatives may be recorded on a net basis according to different valuation methods. In the case that only net positions are available, or positions are recorded other...
Biorąc pod uwagę, że zgodnie z różnymi metodami wyceny pochodne instrumenty finansowe mogą być wykazywane w ujęciu netto, jeśli dostępne
są
tylko wielkości netto lub pozycje są wykazywane według wartości innej niż rynkowa, należy je z braku innych przyjąć i przesłać z odpowiednią adnotacją.
It is recognised that financial derivatives may be recorded on a net basis according to different valuation methods. In the case that only net positions are available, or positions are recorded other than at market value, these positions should be reported as default.
Do dopłat obszarowych zapewnionych w art. 83 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 kwalifikowane
są
tylko sady rodzące orzechy i spełniające warunki wymienione w ust. 3 i 4 niniejszego artykułu w dniu do...
...nuts and meeting the conditions provided for in paragraphs 3 and 4 of this Article at the date to
be
fixed in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 796/2004 shall be
eligible for the...
Do dopłat obszarowych zapewnionych w art. 83 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 kwalifikowane
są
tylko sady rodzące orzechy i spełniające warunki wymienione w ust. 3 i 4 niniejszego artykułu w dniu do ustalenia zgodnie z postanowieniami zawartymi w art. 11 rozporządzenia (WE) nr 796/2004.
Only orchards producing nuts and meeting the conditions provided for in paragraphs 3 and 4 of this Article at the date to
be
fixed in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 796/2004 shall be
eligible for the area payment provided for in Article 83 of Regulation (EC) No 1782/2003.
...wspólnotowego, co oznacza, że zredukowany poziom przywozu w drugiej połowie roku 2003 wydaje się
być
tylko tymczasowym zjawiskiem.
However, following further investigation it
is
apparent that imports from Chile have now returned to around 6 % of Community imports and that the reduced level of imports in the second semester 2003...
Jednakże zgodnie z późniejszymi obserwacjami przywóz z Chile powrócił do poziomu około 6 % przywozu wspólnotowego, co oznacza, że zredukowany poziom przywozu w drugiej połowie roku 2003 wydaje się
być
tylko tymczasowym zjawiskiem.
However, following further investigation it
is
apparent that imports from Chile have now returned to around 6 % of Community imports and that the reduced level of imports in the second semester 2003 appears to have been only a temporary phenomenon.
Tym samym wykazywane
są
tylko terminale udostępnione przez agenta rozliczeniowego.
Therefore, only terminals provided by the acquirer
are
counted.
Tym samym wykazywane
są
tylko terminale udostępnione przez agenta rozliczeniowego.
Therefore, only terminals provided by the acquirer
are
counted.
Norweskie władze potwierdzają, że wsparcie w tej kategorii
jest
tylko podgrupą wsparcia inwestycyjnego, odpowiednio, w produkcji energii odnawialnej i środkach oszczędności energii.
The Norwegian authorities confirm that the support under this category
is
just a subgroup under the investment support in renewable energy production and energy saving measures respectively.
Norweskie władze potwierdzają, że wsparcie w tej kategorii
jest
tylko podgrupą wsparcia inwestycyjnego, odpowiednio, w produkcji energii odnawialnej i środkach oszczędności energii.
The Norwegian authorities confirm that the support under this category
is
just a subgroup under the investment support in renewable energy production and energy saving measures respectively.
Komisja zatwierdziła ten ostatni program pod warunkiem, że jego beneficjentami
będą
tylko MŚP oraz po zobowiązaniu się władz włoskich do przestrzegania wszystkich przepisów dotyczących MŚP i do...
The Commission approved that scheme on condition that only SMEs were eligible and following the undertaking given by the Italian authorities to comply with all the rules on SMEs and to communicate...
Komisja zatwierdziła ten ostatni program pod warunkiem, że jego beneficjentami
będą
tylko MŚP oraz po zobowiązaniu się władz włoskich do przestrzegania wszystkich przepisów dotyczących MŚP i do powiadomienia o nich służb administracji prowincji celem zapewnienia właściwego stosowania programu.
The Commission approved that scheme on condition that only SMEs were eligible and following the undertaking given by the Italian authorities to comply with all the rules on SMEs and to communicate these rules to the provincial administration to ensure that the scheme was implemented correctly.
Pozwolenia wydawane
są
tylko na kraj określony w ust. 3 akapit pierwszy lit. a).
The licence or licences
shall be
issued only for the country referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 3.
Pozwolenia wydawane
są
tylko na kraj określony w ust. 3 akapit pierwszy lit. a).
The licence or licences
shall be
issued only for the country referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 3. 
