Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: być
Wnioskowane przez Hiszpanię odstępstwo dotyczy ograniczonej liczby statków, ponieważ zaangażowanych
jest
tylko 60 statków.
The derogation requested by Spain affects a limited number of vessels, since only 60 vessels
are
involved.
Wnioskowane przez Hiszpanię odstępstwo dotyczy ograniczonej liczby statków, ponieważ zaangażowanych
jest
tylko 60 statków.
The derogation requested by Spain affects a limited number of vessels, since only 60 vessels
are
involved.
Zazwyczaj w jednej wiadomości wypełnione
są
tylko 2 sekcje: sekcja identyfikacji oraz co najmniej jedna z następujących sekcji: wiadomości związane z sytuacją w ruchu i torem wodnym, wiadomość...
Normally in one message only two sections
will be
filled: The identification section and at least one of the sections: fairway and traffic related messages, water level related or ice message (mix of...
Zazwyczaj w jednej wiadomości wypełnione
są
tylko 2 sekcje: sekcja identyfikacji oraz co najmniej jedna z następujących sekcji: wiadomości związane z sytuacją w ruchu i torem wodnym, wiadomość związana ze stanem wód albo wiadomość o sytuacji lodowej (nie jest dozwolone mieszanie sekcji ani komunikowanie innego rodzaju informacji).
Normally in one message only two sections
will be
filled: The identification section and at least one of the sections: fairway and traffic related messages, water level related or ice message (mix of sections, different type of message information is not allowed).
Za okres, w którym działać
będą
tylko 3 lub mniej elektrowni, cena może zostać ustalona w oparciu o zalecenia wspólnego zespołu BE i BNFL, po przeprowadzeniu analizy programu optymalizacji wycofania...
For the period when only three or fewer power stations remain open, the price may be set on the basis of recommendations of a joint BE and BNFL team, following a study of the end of life optimisation...
Za okres, w którym działać
będą
tylko 3 lub mniej elektrowni, cena może zostać ustalona w oparciu o zalecenia wspólnego zespołu BE i BNFL, po przeprowadzeniu analizy programu optymalizacji wycofania z użytkowania zakładu BNFL wytwarzającego paliwo.
For the period when only three or fewer power stations remain open, the price may be set on the basis of recommendations of a joint BE and BNFL team, following a study of the end of life optimisation programme of BNFL’s fuel fabrication plant.
...zakwalifikowanym do prowadzenia szkolenia przejściowego niewymagającego lotów samolotem, wymagane
jest
tylko 1 lądowanie ręczne (2 z wykorzystaniem HUDLS do przyziemienia);
except that only one manual landing (two using HUDLS to touchdown)
is
required when the training required in subparagraph (d)2 above has been carried out in a flight simulator qualified for zero...
z zastrzeżeniem, że kiedy szkolenie wymagane w lit. d) pkt 2 powyżej zostało przeprowadzone na symulatorze lotów zakwalifikowanym do prowadzenia szkolenia przejściowego niewymagającego lotów samolotem, wymagane
jest
tylko 1 lądowanie ręczne (2 z wykorzystaniem HUDLS do przyziemienia);
except that only one manual landing (two using HUDLS to touchdown)
is
required when the training required in subparagraph (d)2 above has been carried out in a flight simulator qualified for zero flight time conversion.
...zakwalifikowanym do prowadzenia szkolenia przejściowego niewymagającego lotów samolotem, wymagane
jest
tylko 1 lądowanie automatyczne;
only 1 autoland
is
required when the training required in subparagraph (d)2. above has been carried out in a flight simulator qualified for zero flight time conversion;
kiedy szkolenie wymagane w lit. d) pkt 2 powyżej zostało przeprowadzone na symulatorze lotów zakwalifikowanym do prowadzenia szkolenia przejściowego niewymagającego lotów samolotem, wymagane
jest
tylko 1 lądowanie automatyczne;
only 1 autoland
is
required when the training required in subparagraph (d)2. above has been carried out in a flight simulator qualified for zero flight time conversion;
Do występowania o refundacje zgodnie z art. 5 uprawnieni
są
tylko zatwierdzeni producenci.
Only manufacturers thus approved shall
be
entitled to claim a refund in accordance with Article 5.
Do występowania o refundacje zgodnie z art. 5 uprawnieni
są
tylko zatwierdzeni producenci.
Only manufacturers thus approved shall
be
entitled to claim a refund in accordance with Article 5.
Korekty nakazywane
są
tylko dla wad w elementach pomocniczych systemu zarządzania i kontroli, w przypadku gdy nie stwierdzono braków w elementach kluczowych.
Corrections
are
only imposed for deficiencies in ancillary elements of management and control systems where no deficiencies have been identified in key elements.
Korekty nakazywane
są
tylko dla wad w elementach pomocniczych systemu zarządzania i kontroli, w przypadku gdy nie stwierdzono braków w elementach kluczowych.
Corrections
are
only imposed for deficiencies in ancillary elements of management and control systems where no deficiencies have been identified in key elements.
...oraz kosztów pierwszego uczestnictwa w określonych targach lub wystawie i przeznaczona
jest
tylko dla MŚP.
...for the costs incurred in a first participation in a given fair or exhibition, and that the aid
is
confined to SMEs.
Odnośnie pomocy na umiędzynarodowienie działalności Komisja zauważa, że w nowych przekazanych kryteriach stosowania została utrzymana tylko pomoc o intensywności 50 %, dotycząca kosztów usług doradczych świadczonych przez zewnętrznych konsultantów oraz kosztów pierwszego uczestnictwa w określonych targach lub wystawie i przeznaczona
jest
tylko dla MŚP.
As to the aid for internationalisation, the Commission notes that the new implementation criteria notified to it provide only for aid of an intensity up to 50 % for the costs of consultancy services supplied by external consultants and for the costs incurred in a first participation in a given fair or exhibition, and that the aid
is
confined to SMEs.
Co więcej, szczegółowe dane dotyczące poszczególnych walut dostępne
są
tylko dla ograniczonej liczby pozycji wynikających z rozporządzenia EBC/2001/13, załącznik I część 2 tablica 4.
Furthermore, detailed currency-by-currency data
are
available only in respect of the limited breakdown of Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table 4.
Co więcej, szczegółowe dane dotyczące poszczególnych walut dostępne
są
tylko dla ograniczonej liczby pozycji wynikających z rozporządzenia EBC/2001/13, załącznik I część 2 tablica 4.
Furthermore, detailed currency-by-currency data
are
available only in respect of the limited breakdown of Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table 4.
Informacja podawana
jest
tylko dla towarów opakowanych, w stosownych sytuacjach.
This information shall only
be
provided for packaged goods where applicable.
Informacja podawana
jest
tylko dla towarów opakowanych, w stosownych sytuacjach.
This information shall only
be
provided for packaged goods where applicable.
Finansowanie przez EIT przewidziane
jest
tylko dla „działalności WWiI oferującej wartość dodaną”, a mianowicie działalności umożliwiającej integrację obszarów polityki trójkąta wiedzy (szkolnictwem...
The EIT funding
is
foreseen only for "KIC added value activities", namely activities that allow the integration of the knowledge triangle (higher education, research and innovation) policies and...
Finansowanie przez EIT przewidziane
jest
tylko dla „działalności WWiI oferującej wartość dodaną”, a mianowicie działalności umożliwiającej integrację obszarów polityki trójkąta wiedzy (szkolnictwem wyższym, badaniami naukowymi i innowacjami) i partnerów na poziomie indywidualnych WWiI lub na poziomie ponadindywidualnym, między WWiI, zgodnie z celami i priorytetami określonymi w planach operacyjnych WWiI.
The EIT funding
is
foreseen only for "KIC added value activities", namely activities that allow the integration of the knowledge triangle (higher education, research and innovation) policies and partners within and across the KIC, in accordance with the objectives and priorities laid down in the KIC business plans.
Transport w zbiornikach dopuszczalny
jest
tylko dla materiałów wybuchowych wymienionych w przepisach lub na mocy specjalnego pozwolenia uzyskanego od właściwego organu.
Tank transport
is
permissible only for those explosives listed in the regulation or by special authorisation from the competent authority.
Transport w zbiornikach dopuszczalny
jest
tylko dla materiałów wybuchowych wymienionych w przepisach lub na mocy specjalnego pozwolenia uzyskanego od właściwego organu.
Tank transport
is
permissible only for those explosives listed in the regulation or by special authorisation from the competent authority.
Transport w zbiornikach dopuszczalny
jest
tylko dla materiałów wybuchowych wymienionych w przepisach lub na mocy specjalnego pozwolenia uzyskanego od właściwego organu.
Tank transport
is
permissible only for those explosives listed in the regulation or by special authorisation from the competent authority.
Transport w zbiornikach dopuszczalny
jest
tylko dla materiałów wybuchowych wymienionych w przepisach lub na mocy specjalnego pozwolenia uzyskanego od właściwego organu.
Tank transport
is
permissible only for those explosives listed in the regulation or by special authorisation from the competent authority.
Transport w zbiornikach dopuszczalny
jest
tylko dla materiałów wybuchowych wymienionych w przepisach lub na mocy specjalnego pozwolenia uzyskanego od właściwego organu.
Tank transport
is
permissible only for those explosives listed in the regulation or by special authorisation from the competent authority.
Transport w zbiornikach dopuszczalny
jest
tylko dla materiałów wybuchowych wymienionych w przepisach lub na mocy specjalnego pozwolenia uzyskanego od właściwego organu.
Tank transport
is
permissible only for those explosives listed in the regulation or by special authorisation from the competent authority.
Transport w zbiornikach dopuszczalny
jest
tylko dla materiałów wybuchowych wymienionych w przepisach lub na mocy specjalnego pozwolenia uzyskanego od organu właściwego.
Tank transport
is
permissible only for those explosives listed in the regulation or by special authorisation from the competent authority.
Transport w zbiornikach dopuszczalny
jest
tylko dla materiałów wybuchowych wymienionych w przepisach lub na mocy specjalnego pozwolenia uzyskanego od organu właściwego.
Tank transport
is
permissible only for those explosives listed in the regulation or by special authorisation from the competent authority.
Badania przeprowadzane
są
tylko dla jednego stężenia nominalnego osadu stałego lub w odniesieniu do jednego czasu retencji osadu (CRO), a opisane schematy degradacji osadu mogą spowodować, że wartość...
Tests
are
carried out at only one nominal concentration of sludge solids or one nominal sludge retention time (SRT) and the sludge wastage regimes described can cause the value of SRT to vary...
Badania przeprowadzane
są
tylko dla jednego stężenia nominalnego osadu stałego lub w odniesieniu do jednego czasu retencji osadu (CRO), a opisane schematy degradacji osadu mogą spowodować, że wartość CRO będzie ulegać znacznym zmianom w trakcie badania, zarówno w odniesieniu do wartości z kolejnych dni, jak i różnych wartości z tego samego dnia.
Tests
are
carried out at only one nominal concentration of sludge solids or one nominal sludge retention time (SRT) and the sludge wastage regimes described can cause the value of SRT to vary considerably during the test, both from day to day and during a day.
Podział kwartalny według waluty poszczególnych państw członkowskich wymagany
jest
tylko dla wybranych pozycji.
Quarterly breakdown by currency of each other Member State
is
required for selected items only.
Podział kwartalny według waluty poszczególnych państw członkowskich wymagany
jest
tylko dla wybranych pozycji.
Quarterly breakdown by currency of each other Member State
is
required for selected items only.
Jednak, jeżeli mowa
jest
tylko o niemieckich drukarniach wklęsłodruku, klienci ciągle mogą zwracać się do trzech innych ważnych uczestników rynku: przedsiębiorstw Schlott, TSB i Burda, dysponujących...
However, even if only the German rotogravure printers
are
considered, customers can still turn to three other significant players Schlott, TSB and Burda with a large installed capacity.
Jednak, jeżeli mowa
jest
tylko o niemieckich drukarniach wklęsłodruku, klienci ciągle mogą zwracać się do trzech innych ważnych uczestników rynku: przedsiębiorstw Schlott, TSB i Burda, dysponujących dużymi mocami produkcyjnymi.
However, even if only the German rotogravure printers
are
considered, customers can still turn to three other significant players Schlott, TSB and Burda with a large installed capacity.
Uwaga: stany posiadania obliczone na podstawie decyzji 18/CP.7 Konferencji Stron UNFCCC
są
tylko o 1 % wyższe od rezerwy na okres zobowiązania”;
...holdings calculated pursuant to Decision 18/CP.7 of the Conference of the Parties of the UNFCCC
are
only 1 % above commitment period reserve’
Uwaga: stany posiadania obliczone na podstawie decyzji 18/CP.7 Konferencji Stron UNFCCC
są
tylko o 1 % wyższe od rezerwy na okres zobowiązania”;
Warning: holdings calculated pursuant to Decision 18/CP.7 of the Conference of the Parties of the UNFCCC
are
only 1 % above commitment period reserve’
...niemieckich wysokość pomocy dla dwóch odrębnych projektów inwestycyjnych (Sovello1 i Sovello2)
byłaby
tylko o 10 milionów EUR wyższa niż w przypadku jednostkowego projektu inwestycyjnego (Sovello
The German authorities calculated an advantage of only approximately EUR 10 million of extra aid for the setting-up of two separate investments Sovello1 and Sovello2, compared to reduced aid for a...
Zgodnie z obliczeniami władz niemieckich wysokość pomocy dla dwóch odrębnych projektów inwestycyjnych (Sovello1 i Sovello2)
byłaby
tylko o 10 milionów EUR wyższa niż w przypadku jednostkowego projektu inwestycyjnego (Sovello1 + Sovello2).
The German authorities calculated an advantage of only approximately EUR 10 million of extra aid for the setting-up of two separate investments Sovello1 and Sovello2, compared to reduced aid for a single investment project Sovello1 + 2.
