Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: być
Rozwiązaniem może
być
tylko większa – a nie mniejsza – konkurencja, a więc stworzenie autentycznie zintegrowanego rynku energii elektrycznej.
The solution can
lie
only in more – and not less – competition, through the creation of a genuinely integrated energy market.
Rozwiązaniem może
być
tylko większa – a nie mniejsza – konkurencja, a więc stworzenie autentycznie zintegrowanego rynku energii elektrycznej.
The solution can
lie
only in more – and not less – competition, through the creation of a genuinely integrated energy market.
i poszukiwana
jest
tylko praca w pełnym wymiarze czasu pracy, ale w przypadku, gdy nie jest dostępna, zostanie przyjęta praca w niepełnym wymiarze czasu pracy
and full-time job
is
sought, but if not available, part-time job will be accepted
i poszukiwana
jest
tylko praca w pełnym wymiarze czasu pracy, ale w przypadku, gdy nie jest dostępna, zostanie przyjęta praca w niepełnym wymiarze czasu pracy
and full-time job
is
sought, but if not available, part-time job will be accepted
i poszukiwana (lub już znaleziona)
jest
tylko praca w pełnym wymiarze czasu pracy
and only full-time job
is
looked for (or has already been found)
i poszukiwana (lub już znaleziona)
jest
tylko praca w pełnym wymiarze czasu pracy
and only full-time job
is
looked for (or has already been found)
i poszukiwana (lub już znaleziona)
jest
tylko praca w pełnym wymiarze czasu pracy
and only full-time job
is
sought (or has already been found)
i poszukiwana (lub już znaleziona)
jest
tylko praca w pełnym wymiarze czasu pracy
and only full-time job
is
sought (or has already been found)
i poszukiwana
jest
tylko praca w niepełnym wymiarze czasu pracy, ale w przypadku, gdy jest niedostępna, zostanie przyjęta praca w pełnym wymiarze czasu pracy
and part-time job
is
sought, but if not available, full-time job will be accepted
i poszukiwana
jest
tylko praca w niepełnym wymiarze czasu pracy, ale w przypadku, gdy jest niedostępna, zostanie przyjęta praca w pełnym wymiarze czasu pracy
and part-time job
is
sought, but if not available, full-time job will be accepted
i poszukiwana (lub już znaleziona)
jest
tylko praca w niepełnym wymiarze czasu pracy
and only part-time job
is
looked for (or has already been found)
i poszukiwana (lub już znaleziona)
jest
tylko praca w niepełnym wymiarze czasu pracy
and only part-time job
is
looked for (or has already been found)
i poszukiwana (lub już znaleziona)
jest
tylko praca w niepełnym wymiarze czasu pracy
and only part-time job
is
sought (or has already been found)
i poszukiwana (lub już znaleziona)
jest
tylko praca w niepełnym wymiarze czasu pracy
and only part-time job
is
sought (or has already been found)
obowiązkowy
jest
tylko opis funkcjonalny rejestrowanych informacji, a nie charakterystyka techniczna interfejsu.
only the functional description of information to
be
recorded is
mandatory, not the technical characteristics of the interface.
obowiązkowy
jest
tylko opis funkcjonalny rejestrowanych informacji, a nie charakterystyka techniczna interfejsu.
only the functional description of information to
be
recorded is
mandatory, not the technical characteristics of the interface.
Tymi klasami objęty
jest
tylko owies zwyczajny, jęczmień, żyto i pszenżyto.
In these grades, include only oats, barley, rye and triticale.
Tymi klasami objęty
jest
tylko owies zwyczajny, jęczmień, żyto i pszenżyto.
In these grades, include only oats, barley, rye and triticale.
Współpracujący importerzy sprzeciwili się nałożeniu środków, twierdząc, że we Wspólnocie
jest
tylko kilku dużych producentów materiałów ogniotrwałych, i że przywóz cegieł z Chin przyczynia się do...
The cooperating importers opposed the imposition of measures and claimed that there were only a few large refractory producers in the Community and that the imports of Chinese bricks had enhanced...
Współpracujący importerzy sprzeciwili się nałożeniu środków, twierdząc, że we Wspólnocie
jest
tylko kilku dużych producentów materiałów ogniotrwałych, i że przywóz cegieł z Chin przyczynia się do wzmocnienia konkurencji na wspólnotowym rynku.
The cooperating importers opposed the imposition of measures and claimed that there were only a few large refractory producers in the Community and that the imports of Chinese bricks had enhanced competition on the Community market.
Dozwolone mogą
być
tylko niesystematyczne, niedyskryminacyjne kontrole, dokonywane w ramach kontroli, której wyłącznym celem nie jest kontrola ubezpieczenia.
Only non-systematic checks which
are
not discriminatory and are
carried out as part of a control not aimed exclusively at insurance verification may be permitted.
Dozwolone mogą
być
tylko niesystematyczne, niedyskryminacyjne kontrole, dokonywane w ramach kontroli, której wyłącznym celem nie jest kontrola ubezpieczenia.
Only non-systematic checks which
are
not discriminatory and are
carried out as part of a control not aimed exclusively at insurance verification may be permitted.
Dozwolone mogą
być
tylko niesystematyczne, niedyskryminacyjne kontrole, dokonywane w ramach kontroli, której wyłącznym celem nie jest kontrola ubezpieczenia.
Only non-systematic checks which
are
not discriminatory and are
carried out as part of a control not aimed exclusively at insurance verification may be permitted.
Dozwolone mogą
być
tylko niesystematyczne, niedyskryminacyjne kontrole, dokonywane w ramach kontroli, której wyłącznym celem nie jest kontrola ubezpieczenia.
Only non-systematic checks which
are
not discriminatory and are
carried out as part of a control not aimed exclusively at insurance verification may be permitted.
Dyrektywa ta stanowi, że ograniczenie wpisu
jest
tylko pierwszym etapem.
That Directive specifies that the limitation on addition
is
only a first stage.
Dyrektywa ta stanowi, że ograniczenie wpisu
jest
tylko pierwszym etapem.
That Directive specifies that the limitation on addition
is
only a first stage.
W tym celu uwzględniane
jest
tylko pierwsze miejsce po przecinku.
For this purpose, account
shall be
taken of the first decimal place only.
W tym celu uwzględniane
jest
tylko pierwsze miejsce po przecinku.
For this purpose, account
shall be
taken of the first decimal place only.
...uczestniczenia w operacji konsolidacji środków własnych Przedsiębiorstwa, podczas gdy wspomniane
jest
tylko „ewentualne” udostępnienie kredytu akcjonariusza.
The French authorities argue that the entry into force of the loan cannot
be
deduced from the announcement made by the State on 4 December 2002, which concerns only the commitment by the State...
Władze francuskie stwierdzają, że wejście w życie kredytu nie może wynikać z oświadczenia państwa dokonanego w dniu 4 grudnia 2002 r., które dotyczy wyłącznie zobowiązania państwa akcjonariusza do uczestniczenia w operacji konsolidacji środków własnych Przedsiębiorstwa, podczas gdy wspomniane
jest
tylko „ewentualne” udostępnienie kredytu akcjonariusza.
The French authorities argue that the entry into force of the loan cannot
be
deduced from the announcement made by the State on 4 December 2002, which concerns only the commitment by the State shareholder to participate in the operation to strengthen the Company's capital base, mention being
made only of the ‘possible’ provision of a shareholder loan.
Relatywnie wysoki stosunek współmierności kapitałowej
byłby
tylko praktycznym odbiciem wybranych metod zwiększenia środków kapitałowych.
The relatively high capital adequacy ratios would just
be
the technical effect of the chosen method of capital contribution.
Relatywnie wysoki stosunek współmierności kapitałowej
byłby
tylko praktycznym odbiciem wybranych metod zwiększenia środków kapitałowych.
The relatively high capital adequacy ratios would just
be
the technical effect of the chosen method of capital contribution.
W takiej sytuacji wyznaczane
są
tylko straty w przepływach pieniężnych, które są skutkiem wzrostu ceny powyżej określonego poziomu.
In such a situation, only cash flow losses that result from an increase in the price above the specified level are designated.
W takiej sytuacji wyznaczane
są
tylko straty w przepływach pieniężnych, które są skutkiem wzrostu ceny powyżej określonego poziomu.
In such a situation, only cash flow losses that result from an increase in the price above the specified level are designated.
podłączony
jest
tylko elektryczny przewód sterujący.
Only
the
electric control line shall be
connected
podłączony
jest
tylko elektryczny przewód sterujący.
Only
the
electric control line shall be
connected
...owce, kozy i konie rzeźne lub wykorzystywane do pracy; w przypadku zwierząt rzeźnych uwzględniane
są
tylko JP hodowane bezpośrednio przez osoby prowadzące przedsiębiorstwo lub przez bezpośrednich...
...raised for slaughter or used for work; in the case of slaughter animals, the farmers concerned
are
main-occupation farmers and owner-occupiers registered with the Istituto nazionale per la previd
Jednostkami pogłowia są bydło, owce, kozy i konie rzeźne lub wykorzystywane do pracy; w przypadku zwierząt rzeźnych uwzględniane
są
tylko JP hodowane bezpośrednio przez osoby prowadzące przedsiębiorstwo lub przez bezpośrednich hodowców zarejestrowanych w zakładzie ubezpieczeń społecznych INPS (Istituto nazionale per la previdenza sociale – Krajowy Zakład Ubezpieczeń Społecznych) dla sektora rolniczego.
The LUs include the bovine, ovine, caprine and equine animals raised for slaughter or used for work; in the case of slaughter animals, the farmers concerned
are
main-occupation farmers and owner-occupiers registered with the Istituto nazionale per la previdenza sociale (National Social Security Institute) for the agricultural sector.
Nie są wymagane analizy ilościowe, a konieczne
jest
tylko oznaczenie czasu wymywania.
Quantitative analytical methods are not required and only the determination of elution times
is
necessary.
Nie są wymagane analizy ilościowe, a konieczne
jest
tylko oznaczenie czasu wymywania.
Quantitative analytical methods are not required and only the determination of elution times
is
necessary. 
