Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: butla
Automatyczny elektrolityczny miernik BOD respirometr zwykle wyposażony w 6
butli
, każda 300 ml i zaopatrzony w kubki na substancję absorbującą CO2.
Automatic electrolytic BOD meter or respirometer normally equipped with six
bottles
, 300 ml each and equipped with cups to contain CO2 absorbent;
Automatyczny elektrolityczny miernik BOD respirometr zwykle wyposażony w 6
butli
, każda 300 ml i zaopatrzony w kubki na substancję absorbującą CO2.
Automatic electrolytic BOD meter or respirometer normally equipped with six
bottles
, 300 ml each and equipped with cups to contain CO2 absorbent;
Zawartość wodoru nie może przekroczyć 2 procent objętości w przypadku
butli
produkowanych ze stali, z końcową wytrzymałością na rozciąganie przekraczającą 950 MPa;
Hydrogen
shall
be limited to 2 per cent by volume when cylinders are
manufactured from a steel with an ultimate tensile strength exceeding 950 MPa;
Zawartość wodoru nie może przekroczyć 2 procent objętości w przypadku
butli
produkowanych ze stali, z końcową wytrzymałością na rozciąganie przekraczającą 950 MPa;
Hydrogen
shall
be limited to 2 per cent by volume when cylinders are
manufactured from a steel with an ultimate tensile strength exceeding 950 MPa;
Zawartość wodoru nie może przekroczyć 2 procent objętości w przypadku
butli
produkowanych ze stali, z końcową wytrzymałością na rozciąganie przekraczającą 950 MPa;
Hydrogen
shall
be limited to 2 per cent by volume when cylinders are
manufactured from a steel with an ultimate tensile strength exceeding 950 MPa;
Zawartość wodoru nie może przekroczyć 2 procent objętości w przypadku
butli
produkowanych ze stali, z końcową wytrzymałością na rozciąganie przekraczającą 950 MPa;
Hydrogen
shall
be limited to 2 per cent by volume when cylinders are
manufactured from a steel with an ultimate tensile strength exceeding 950 MPa;
Zawór ręczny jest na stałe przymocowany do
butli
i może zostać zintegrowany z automatycznym zaworem butli.
A manual valve is rigidly fixed to the
cylinder
which can be integrated into the automatic cylinder valve.
Zawór ręczny jest na stałe przymocowany do
butli
i może zostać zintegrowany z automatycznym zaworem butli.
A manual valve is rigidly fixed to the
cylinder
which can be integrated into the automatic cylinder valve.
Zawór ręczny jest na stałe przymocowany do
butli
i może zostać zintegrowany z automatycznym zaworem butli.
A manual valve is rigidly fixed to the
cylinder
which can be integrated into the automatic cylinder valve.
Zawór ręczny jest na stałe przymocowany do
butli
i może zostać zintegrowany z automatycznym zaworem butli.
A manual valve is rigidly fixed to the
cylinder
which can be integrated into the automatic cylinder valve.
Numer regulaminu ECE, wraz z typem
butli
i numerem rejestracyjnym certyfikatu;
ECE Regulation number, along with
cylinder
type and certification registration number;
Numer regulaminu ECE, wraz z typem
butli
i numerem rejestracyjnym certyfikatu;
ECE Regulation number, along with
cylinder
type and certification registration number;
numer regulaminu ECE, wraz z typem
butli
i numerem rejestracyjnym certyfikatu;
ECE Regulation number, along with
cylinder
type and certification registration number;
numer regulaminu ECE, wraz z typem
butli
i numerem rejestracyjnym certyfikatu;
ECE Regulation number, along with
cylinder
type and certification registration number;
...mocowania, powinny być one wykonane z materiału odpowiedniego dla materiału, z którego wykonano
butlę
i bezpiecznie umocowane z wykorzystaniem metody innej niż spawanie, lutowanie twarde lub lutow
...ring or attachments for support are provided, it shall be of material compatible with that of the
cylinder
and shall be securely attached by a method other than welding, brazing or soldering.
W przypadku dołączania pierścienia górnego, pierścienia dolnego lub uchwytów systemu mocowania, powinny być one wykonane z materiału odpowiedniego dla materiału, z którego wykonano
butlę
i bezpiecznie umocowane z wykorzystaniem metody innej niż spawanie, lutowanie twarde lub lutowanie miękkie.
When a neck ring, foot ring or attachments for support are provided, it shall be of material compatible with that of the
cylinder
and shall be securely attached by a method other than welding, brazing or soldering.
...mocowania, powinny być one wykonane z materiału odpowiedniego dla materiału, z którego wykonano
butlę
i bezpiecznie umocowane z wykorzystaniem metody innej niż spawanie, lutowanie twarde lub lutow
...ring or attachments for support are provided, it shall be of material compatible with that of the
cylinder
and shall be securely attached by a method other than welding, brazing or soldering.
W przypadku dołączania pierścienia górnego, pierścienia dolnego lub uchwytów systemu mocowania, powinny być one wykonane z materiału odpowiedniego dla materiału, z którego wykonano
butlę
i bezpiecznie umocowane z wykorzystaniem metody innej niż spawanie, lutowanie twarde lub lutowanie miękkie.
When a neck ring, foot ring or attachments for support are provided, it shall be of material compatible with that of the
cylinder
and shall be securely attached by a method other than welding, brazing or soldering.
...zostaje opatrzona numerem lub numerami wersji, który może zostać przypisany do rodzaju
butli
i zawiera podpis inżyniera odpowiedzialnego za projekt.
...shall be given a number, and revision numbers if applicable, that can be used to designate the
cylinder
design and shall carry the signature of the engineer responsible for the design.
Wszystkie dokumenty podpisuje lub parafuje osoba wystawiająca je. Karta specyfikacji zostaje opatrzona numerem lub numerami wersji, który może zostać przypisany do rodzaju
butli
i zawiera podpis inżyniera odpowiedzialnego za projekt.
All documents shall be signed or initialled by the issuer; The specification sheet shall be given a number, and revision numbers if applicable, that can be used to designate the
cylinder
design and shall carry the signature of the engineer responsible for the design.
...zostaje opatrzona numerem lub numerami wersji, który może zostać przypisany do rodzaju
butli
i zawiera podpis inżyniera odpowiedzialnego za projekt.
...shall be given a number, and revision numbers if applicable, that can be used to designate the
cylinder
design and shall carry the signature of the engineer responsible for the design.
Wszystkie dokumenty podpisuje lub parafuje osoba wystawiająca je. Karta specyfikacji zostaje opatrzona numerem lub numerami wersji, który może zostać przypisany do rodzaju
butli
i zawiera podpis inżyniera odpowiedzialnego za projekt.
All documents shall be signed or initialled by the issuer; The specification sheet shall be given a number, and revision numbers if applicable, that can be used to designate the
cylinder
design and shall carry the signature of the engineer responsible for the design.
...wytrząsarki, podwielokrotności (np. 1 ml) gazu są pobierane z fazy gazowej nad roztworem w każdej
butli
i wstrzykiwane do analizatora węgla nieorganicznego.
...are removed from the shaker, aliquots (e.g. 1 ml) of gas are withdrawn from the headspace of each
bottle
and injected into the IC analyser.
Po godzinie wytrząsania w temperaturze badania butle są usuwane z wytrząsarki, podwielokrotności (np. 1 ml) gazu są pobierane z fazy gazowej nad roztworem w każdej
butli
i wstrzykiwane do analizatora węgla nieorganicznego.
After shaking for one hour at the test temperature the bottles are removed from the shaker, aliquots (e.g. 1 ml) of gas are withdrawn from the headspace of each
bottle
and injected into the IC analyser. Butle
i powłoki wewnętrzne dobierają i uczestniczą przy badaniach przedstawiciele właściwego organu.
The test
cylinders
or liners shall be selected and the tests witnessed
by the Competent Authority. Butle
i powłoki wewnętrzne dobierają i uczestniczą przy badaniach przedstawiciele właściwego organu.
The test
cylinders
or liners shall be selected and the tests witnessed
by the Competent Authority. Butle
i powłoki wewnętrzne dobierają i uczestniczą przy badaniach przedstawiciele właściwego organu.
The test
cylinders
or liners shall be selected and the tests witnessed
by the competent authority. Butle
i powłoki wewnętrzne dobierają i uczestniczą przy badaniach przedstawiciele właściwego organu.
The test
cylinders
or liners shall be selected and the tests witnessed
by the competent authority.
Inhibitor korozji (np. zawierający olej) powinien zostać wtryśnięty do wszystkich stalowych
butli
i powłok wewnętrznych przed wysłaniem.
A corrosion inhibitor (e.g. oil-containing) shall be sprayed into all steel
cylinders
and liners prior to dispatch.
Inhibitor korozji (np. zawierający olej) powinien zostać wtryśnięty do wszystkich stalowych
butli
i powłok wewnętrznych przed wysłaniem.
A corrosion inhibitor (e.g. oil-containing) shall be sprayed into all steel
cylinders
and liners prior to dispatch.
Inhibitor korozji (np. zawierający olej) powinien zostać wtryśnięty do wszystkich stalowych
butli
i powłok wewnętrznych przed wysłaniem.
A corrosion inhibitor (e.g. oil-containing) shall be sprayed into all steel
cylinders
and liners prior to dispatch.
Inhibitor korozji (np. zawierający olej) powinien zostać wtryśnięty do wszystkich stalowych
butli
i powłok wewnętrznych przed wysłaniem.
A corrosion inhibitor (e.g. oil-containing) shall be sprayed into all steel
cylinders
and liners prior to dispatch.
...jest użycie 1 mg oleju sprężarkowego na kilogram gazu, w celu zapewnienia ochrony metalowym
butlom
i powłokom.
...gas conditions, a minimum of 1 mg of compressor oil per kg of gas is necessary to protect metallic
cylinders
and liners.
W warunkach gazu mokrego konieczne jest użycie 1 mg oleju sprężarkowego na kilogram gazu, w celu zapewnienia ochrony metalowym
butlom
i powłokom.
Under wet gas conditions, a minimum of 1 mg of compressor oil per kg of gas is necessary to protect metallic
cylinders
and liners.
...jest użycie 1 mg oleju sprężarkowego na kilogram gazu, w celu zapewnienia ochrony metalowym
butlom
i powłokom.
...gas conditions, a minimum of 1 mg of compressor oil per kg of gas is necessary to protect metallic
cylinders
and liners.
W warunkach gazu mokrego konieczne jest użycie 1 mg oleju sprężarkowego na kilogram gazu, w celu zapewnienia ochrony metalowym
butlom
i powłokom.
Under wet gas conditions, a minimum of 1 mg of compressor oil per kg of gas is necessary to protect metallic
cylinders
and liners.
...z wodorem: celem badania jest uzyskanie dowodów, że części wodorowe wykonane z metalu (tj.
butle
i zawory) nie stają się kruche pod wpływem wodoru.
...test: the purpose of the test is to provide evidence that metallic hydrogen components (i.e.
cylinders
and valves) are not susceptible to hydrogen embrittlement.
badanie zgodności z wodorem: celem badania jest uzyskanie dowodów, że części wodorowe wykonane z metalu (tj.
butle
i zawory) nie stają się kruche pod wpływem wodoru.
Hydrogen compatibility test: the purpose of the test is to provide evidence that metallic hydrogen components (i.e.
cylinders
and valves) are not susceptible to hydrogen embrittlement.
Uwagi: Gazy zawarte w
butlach
i bębnach ciśnieniowych są zgodne ze specyfikacją określoną przez użytkowników końcowych, na skutek czego muszą być importowane spoza obszaru objętego ADR.
Comments: The gases contained in these
cylinders
and pressure drums are of a specification, required by the final users, which results in the need to import them from outside the ADR area.
Uwagi: Gazy zawarte w
butlach
i bębnach ciśnieniowych są zgodne ze specyfikacją określoną przez użytkowników końcowych, na skutek czego muszą być importowane spoza obszaru objętego ADR.
Comments: The gases contained in these
cylinders
and pressure drums are of a specification, required by the final users, which results in the need to import them from outside the ADR area. 
