Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: butla
.12
Butle
sprężonego gazu:
.12 Pressurised gas containers:
.12
Butle
sprężonego gazu:
.12 Pressurised gas containers:
Jeśli
butla
może zostać z powodzeniem zidentyfikowana pod względem producenta i numeru seryjnego, można zastosować etykietę zastępczą, dzięki czemu będzie można nadal użytkować butlę.
If the
cylinder
can be positively identified by manufacturer and serial number, a replacement label may be applied, allowing the cylinder to remain in service.
Jeśli
butla
może zostać z powodzeniem zidentyfikowana pod względem producenta i numeru seryjnego, można zastosować etykietę zastępczą, dzięki czemu będzie można nadal użytkować butlę.
If the
cylinder
can be positively identified by manufacturer and serial number, a replacement label may be applied, allowing the cylinder to remain in service.
Jeśli
butla
może zostać z powodzeniem zidentyfikowana pod względem producenta i numeru seryjnego, można zastosować etykietę zastępczą, dzięki czemu będzie można nadal użytkować butlę.
If the
cylinder
can be positively identified by manufacturer and serial number, a replacement label may be applied, allowing the cylinder to remain in service.
Jeśli
butla
może zostać z powodzeniem zidentyfikowana pod względem producenta i numeru seryjnego, można zastosować etykietę zastępczą, dzięki czemu będzie można nadal użytkować butlę.
If the
cylinder
can be positively identified by manufacturer and serial number, a replacement label may be applied, allowing the cylinder to remain in service.
Powłoka wszystkich wadliwych
butli
może zostać usunięta i nałożona nowa.
The coating on all defective
cylinders
may be stripped and recoated.
Powłoka wszystkich wadliwych
butli
może zostać usunięta i nałożona nowa.
The coating on all defective
cylinders
may be stripped and recoated.
Powłoka wszystkich wadliwych
butli
może zostać usunięta i nałożona nowa.
The coating on all defective
cylinders
may be stripped and recoated.
Powłoka wszystkich wadliwych
butli
może zostać usunięta i nałożona nowa.
The coating on all defective
cylinders
may be stripped and recoated.
Powłoka wszystkich wadliwych
butli
może zostać usunięta z zastosowaniem metody, która nie narusza jednolitości kompozytowego wzmocnienia. Nakłada się nową powłokę ochronną.
The coating on all defective
cylinders
may be stripped using a method that does not affect the integrity of the composite wrapping, and recoated.
Powłoka wszystkich wadliwych
butli
może zostać usunięta z zastosowaniem metody, która nie narusza jednolitości kompozytowego wzmocnienia. Nakłada się nową powłokę ochronną.
The coating on all defective
cylinders
may be stripped using a method that does not affect the integrity of the composite wrapping, and recoated.
Powłoka wszystkich wadliwych
butli
może zostać usunięta z zastosowaniem metody, która nie narusza jednolitości kompozytowego wzmocnienia. Nakłada się nową powłokę ochronną.
The coating on all defective
cylinders
may be stripped using a method that does not affect the integrity of the composite wrapping, and recoated.
Powłoka wszystkich wadliwych
butli
może zostać usunięta z zastosowaniem metody, która nie narusza jednolitości kompozytowego wzmocnienia. Nakłada się nową powłokę ochronną.
The coating on all defective
cylinders
may be stripped using a method that does not affect the integrity of the composite wrapping, and recoated.
okres użytkowania: Wyrażony w latach okres, w którym
butle
mogą być bezpiecznie użytkowane w standardowych warunkach użytkowania.
service life: The life in years during which the
cylinders
may safely be used in accordance with the standard service conditions.
okres użytkowania: Wyrażony w latach okres, w którym
butle
mogą być bezpiecznie użytkowane w standardowych warunkach użytkowania.
service life: The life in years during which the
cylinders
may safely be used in accordance with the standard service conditions.
okres użytkowania: wyrażony w latach okres, w którym
butle
mogą być bezpiecznie użytkowane w standardowych warunkach użytkowania;
service life: The life in years during which the
cylinders
may safely be used in accordance with the standard service conditions.
okres użytkowania: wyrażony w latach okres, w którym
butle
mogą być bezpiecznie użytkowane w standardowych warunkach użytkowania;
service life: The life in years during which the
cylinders
may safely be used in accordance with the standard service conditions.
Zawartość
butli
może być zabezpieczona dla późniejszej analizy metodą Winklera przez dodanie siarczanu manganu (II) i wodorotlenku sodu (pierwszy odczynnik Winklera).
The contents of the
bottles
can be preserved for later analysis by the Winkler method by adding manganese (II) sulfate and sodium hydroxide (the first Winkler reagent).
Zawartość
butli
może być zabezpieczona dla późniejszej analizy metodą Winklera przez dodanie siarczanu manganu (II) i wodorotlenku sodu (pierwszy odczynnik Winklera).
The contents of the
bottles
can be preserved for later analysis by the Winkler method by adding manganese (II) sulfate and sodium hydroxide (the first Winkler reagent). Butle
mogą być umieszczane w przestrzeniach zamkniętych przez dłuższy okres czasu. Cylinders
may be located in enclosed spaces for extended periods of time. Butle
mogą być umieszczane w przestrzeniach zamkniętych przez dłuższy okres czasu. Cylinders
may be located in enclosed spaces for extended periods of time. Butle
mogą być umieszczane w przestrzeniach zamkniętych przez dłuższy okres czasu. Cylinders
may be located in enclosed spaces for extended periods of time. Butle
mogą być umieszczane w przestrzeniach zamkniętych przez dłuższy okres czasu. Cylinders
may be located in enclosed spaces for extended periods of time. Butle
mogą być wykonane ze stali, aluminium lub dowolnego innego materiału niemetalicznego, zaprojektowane lub wyprodukowane zgodnie z metodą odpowiednią dla określonych warunków pracy. Cylinders
may be of any steel, aluminium or non-metallic material, design or method of manufacture suitable for the specified service conditions. Butle
mogą być wykonane ze stali, aluminium lub dowolnego innego materiału niemetalicznego, zaprojektowane lub wyprodukowane zgodnie z metodą odpowiednią dla określonych warunków pracy. Cylinders
may be of any steel, aluminium or non-metallic material, design or method of manufacture suitable for the specified service conditions. Butle
mogą być wykonane ze stali, aluminium lub dowolnego innego materiału niemetalicznego, zaprojektowane lub wyprodukowane zgodnie z metodą odpowiednią dla określonych warunków pracy. Cylinders
may be of any steel, aluminium or non-metallic material, design or method of manufacture suitable for the specified service conditions. Butle
mogą być wykonane ze stali, aluminium lub dowolnego innego materiału niemetalicznego, zaprojektowane lub wyprodukowane zgodnie z metodą odpowiednią dla określonych warunków pracy. Cylinders
may be of any steel, aluminium or non-metallic material, design or method of manufacture suitable for the specified service conditions.
Zewnętrzne powierzchnie
butli
mogą być jednak przypadkowo narażone na działanie:
However,
cylinder
external surfaces may be inadvertently exposed to:
Zewnętrzne powierzchnie
butli
mogą być jednak przypadkowo narażone na działanie:
However,
cylinder
external surfaces may be inadvertently exposed to:
Zewnętrzne powierzchnie
butli
mogą być jednak przypadkowo narażone na działanie:
However,
cylinder
external surfaces may be inadvertently exposed to:
Zewnętrzne powierzchnie
butli
mogą być jednak przypadkowo narażone na działanie:
However,
cylinder
external surfaces may be inadvertently exposed to:
Ustalona temperatura gazu w
butli
może zmieniać się w zakresie od – 40 °C do maksymalnie 65 °C;
Settled temperature of gas in
cylinders
may vary from a minimum of – 40 °C to a maximum of 65 °C;
Ustalona temperatura gazu w
butli
może zmieniać się w zakresie od – 40 °C do maksymalnie 65 °C;
Settled temperature of gas in
cylinders
may vary from a minimum of – 40 °C to a maximum of 65 °C;
Ustalona temperatura gazu w
butli
może zmieniać się w zakresie od –40 °C do maksymalnie 65 °C;
Settled temperature of gas in
cylinders
may vary from a minimum of –40 °C to a maximum of 65 °C;
Ustalona temperatura gazu w
butli
może zmieniać się w zakresie od –40 °C do maksymalnie 65 °C;
Settled temperature of gas in
cylinders
may vary from a minimum of –40 °C to a maximum of 65 °C;
Temperatura materiałów, z których wykonano
butlę
może zmieniać się w zakresie od minimalnie – 40 °C do maksymalnie + 82 °C;
The temperature of the
cylinder
materials may vary from a minimum of – 40 °C to a maximum of + 82 °C;
Temperatura materiałów, z których wykonano
butlę
może zmieniać się w zakresie od minimalnie – 40 °C do maksymalnie + 82 °C;
The temperature of the
cylinder
materials may vary from a minimum of – 40 °C to a maximum of + 82 °C;
Temperatura materiałów, z których wykonano
butlę
może zmieniać się w zakresie od minimalnie –40 °C do maksymalnie +82 °C;
The temperature of the
cylinder
materials may vary from a minimum of –40 °C to a maximum of +82 °C;
Temperatura materiałów, z których wykonano
butlę
może zmieniać się w zakresie od minimalnie –40 °C do maksymalnie +82 °C;
The temperature of the
cylinder
materials may vary from a minimum of –40 °C to a maximum of +82 °C; 
