Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: butla
...pozycją grupową »UN 1965 Mieszanina skroplonych węglowodorów gazowych, i.n.o.«, przewożonych w
butlach
, można zastąpić następującymi innymi nazwami handlowymi:
...by the collective heading “UN No 1965 hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s.”, transported in
cylinders
, may be replaced by other trade names as follows:
Treść ustawodawstwa krajowego: Właściwą nazwę przewozową podaną w dokumencie przewozowym, zgodnie z sekcją 5.4.1 RPE (Regulamento Nacional de Transporte de Mercadorias Perigosas por Estrada) w przypadku przemysłowych gazów butanu i propanu objętych pozycją grupową »UN 1965 Mieszanina skroplonych węglowodorów gazowych, i.n.o.«, przewożonych w
butlach
, można zastąpić następującymi innymi nazwami handlowymi:
Content of the national legislation: The proper shipping name to be indicated in the transport document, as provided for in Section 5.4.1 of the RPE (Regulamento Nacional de Transporte de Mercadorias Perigosas por Estrada), for commercial butane and propane gases covered by the collective heading “UN No 1965 hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s.”, transported in
cylinders
, may be replaced by other trade names as follows:
...pozycją grupową »UN 1965 Mieszanina skroplonych węglowodorów gazowych, i.n.o.«, przewożonych w
butlach
, można zastąpić następującymi innymi nazwami handlowymi:
...the collective heading “UN number 1965 hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s.”, transported in
cylinders
, may be replaced by other trade names as follows:
Treść ustawodawstwa krajowego: Właściwą nazwę przewozową podaną w dokumencie przewozowym, zgodnie z sekcją 5.4.1 RPE (Regulamento Nacional de Transporte de Mercadorias Perigosas por Estrada) w przypadku przemysłowych gazów butanu i propanu objętych pozycją grupową »UN 1965 Mieszanina skroplonych węglowodorów gazowych, i.n.o.«, przewożonych w
butlach
, można zastąpić następującymi innymi nazwami handlowymi:
Content of the national legislation: The proper shipping name to be indicated in the transport document, as provided for in, Section 5.4.1 of the RPE (Regulamento Nacional de Transporte de Mercadorias Perigosas por Estrada), for commercial butane and propane gases covered by the collective heading “UN number 1965 hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s.”, transported in
cylinders
, may be replaced by other trade names as follows:
...pozycją grupową »UN 1965 Mieszanina skroplonych węglowodorów gazowych, i.n.o.«, przewożonych w
butlach
, można zastąpić następującymi innymi nazwami handlowymi:
...by the collective heading “UN No 1965 hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s.”, transported in
cylinders
, may be replaced by other trade names as follows:
Treść ustawodawstwa krajowego: Właściwą nazwę przewozową podaną w dokumencie przewozowym, zgodnie z sekcją 5.4.1 RPE (Regulamento Nacional de Transporte de Mercadorias Perigosas por Estrada) w przypadku przemysłowych gazów butanu i propanu objętych pozycją grupową »UN 1965 Mieszanina skroplonych węglowodorów gazowych, i.n.o.«, przewożonych w
butlach
, można zastąpić następującymi innymi nazwami handlowymi:
Content of the national legislation: The proper shipping name to be indicated in the transport document, as provided for in Section 5.4.1 of the RPE (Regulamento Nacional de Transporte de Mercadorias Perigosas por Estrada), for commercial butane and propane gases covered by the collective heading “UN No 1965 hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s.”, transported in
cylinders
, may be replaced by other trade names as follows:
...pozycją grupową »UN 1965 Mieszanina skroplonych węglowodorów gazowych, i.n.o.«, przewożonych w
butlach
, można zastąpić następującymi innymi nazwami handlowymi:
...by the collective heading “UN No 1965 hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s.”, transported in
cylinders
, may be replaced by other trade names as follows:
Treść ustawodawstwa krajowego: Właściwą nazwę przewozową podaną w dokumencie przewozowym, zgodnie z sekcją 5.4.1 RPE (Regulamento Nacional de Transporte de Mercadorias Perigosas por Estrada) w przypadku przemysłowych gazów butanu i propanu objętych pozycją grupową »UN 1965 Mieszanina skroplonych węglowodorów gazowych, i.n.o.«, przewożonych w
butlach
, można zastąpić następującymi innymi nazwami handlowymi:
Content of the national legislation: The proper shipping name to be indicated in the transport document, as provided for in Section 5.4.1 of the RPE (Regulamento Nacional de Transporte de Mercadorias Perigosas por Estrada), for commercial butane and propane gases covered by the collective heading “UN No 1965 hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s.”, transported in
cylinders
, may be replaced by other trade names as follows:
...pozycją grupową »UN 1965 Mieszanina skroplonych węglowodorów gazowych, i.n.o.«, przewożonych w
butlach
, można zastąpić następującymi innymi nazwami handlowymi:
...by the collective heading “UN No 1965 hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s.”, transported in
cylinders
, may be replaced by other trade names as follows:
Treść ustawodawstwa krajowego: Właściwą nazwę przewozową podaną w dokumencie przewozowym, zgodnie z sekcją 5.4.1 RPE (Regulamento Nacional de Transporte de Mercadorias Perigosas por Estrada) w przypadku przemysłowych gazów butanu i propanu objętych pozycją grupową »UN 1965 Mieszanina skroplonych węglowodorów gazowych, i.n.o.«, przewożonych w
butlach
, można zastąpić następującymi innymi nazwami handlowymi:
Content of the national legislation: The proper shipping name to be indicated in the transport document, as provided for in Section 5.4.1 of the RPE (Regulamento Nacional de Transporte de Mercadorias Perigosas por Estrada), for commercial butane and propane gases covered by the collective heading “UN No 1965 hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s.”, transported in
cylinders
, may be replaced by other trade names as follows:
...wspólną nazwą „UN 1965 Mieszanina skroplonych węglowodorów gazowych, i.n.o.”, przewożonych w
butlach
, można zastąpić następującymi innymi nazwami handlowymi:
...by the collective heading ‘UN No 1965 hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s.’, transported in
cylinders
, may be replaced by other trade names as follows:
Treść ustawodawstwa krajowego Właściwą nazwę przewozową umieszczoną w dokumencie przewozowym, zgodnie z sekcją 5.4.1 RPE (Regulamento Nacional de Transporte de Mercadorias Perigosas por Estrada) w przypadku przemysłowych gazów butanu i propanu objętych wspólną nazwą „UN 1965 Mieszanina skroplonych węglowodorów gazowych, i.n.o.”, przewożonych w
butlach
, można zastąpić następującymi innymi nazwami handlowymi:
Content of the national legislation The proper shipping name to be indicated in the transport document, as provided for in Section 5.4.1 of the RPE (Regulamento Nacional de Transporte de Mercadorias Perigosas por Estrada), for commercial butane and propane gases covered by the collective heading ‘UN No 1965 hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s.’, transported in
cylinders
, may be replaced by other trade names as follows:
ciśnienie napełniania: Ciśnienie gazu w
butli
bezpośrednio po zakończeniu napełniania.
filling pressure: The gas pressure in the
cylinder
immediately upon completion of filling.
ciśnienie napełniania: Ciśnienie gazu w
butli
bezpośrednio po zakończeniu napełniania.
filling pressure: The gas pressure in the
cylinder
immediately upon completion of filling.
ciśnienie napełniania: ciśnienie gazu w
butli
bezpośrednio po zakończeniu napełniania;
filling pressure: The gas pressure in the
cylinder
immediately upon completion of filling.
ciśnienie napełniania: ciśnienie gazu w
butli
bezpośrednio po zakończeniu napełniania;
filling pressure: The gas pressure in the
cylinder
immediately upon completion of filling.
...użyć metody O2-elektrody dla oznaczania stężenia rozpuszczonego tlenu i następnie pobrać próbkę z
butli
BOD do analizy na azotyny i azotany.
...for determining the concentration of dissolved oxygen and then withdraw a sample from the BOD
bottle
for analysis for nitrite and nitrate.
By to wykonać, użyć metody O2-elektrody dla oznaczania stężenia rozpuszczonego tlenu i następnie pobrać próbkę z
butli
BOD do analizy na azotyny i azotany.
To do this, use the O2-electrode method for determining the concentration of dissolved oxygen and then withdraw a sample from the BOD
bottle
for analysis for nitrite and nitrate.
Przygotować równoległe grupy
butli
BOD dla oznaczeń badanej i chemicznej substancji odniesienia w równoczesnych seriach doświadczalnych.
Prepare parallel groups of BOD
bottles
for the determination of the test and reference chemicals in simultaneous experimental series.
Przygotować równoległe grupy
butli
BOD dla oznaczeń badanej i chemicznej substancji odniesienia w równoczesnych seriach doświadczalnych.
Prepare parallel groups of BOD
bottles
for the determination of the test and reference chemicals in simultaneous experimental series.
...BOD za pomocą węża z dolnej ćwiartki (nie z dna) do odpowiednio dużych butli, tak aby wszystkie
butle
BOD zostały całkowicie napełnione.
...hose from the lower quarter (not the bottom) of the appropriate large bottle, so that all the BOD
bottles
are completely filled.
Rozdzielić przygotowany roztwór niezwłocznie do odpowiednich grup butli BOD za pomocą węża z dolnej ćwiartki (nie z dna) do odpowiednio dużych butli, tak aby wszystkie
butle
BOD zostały całkowicie napełnione.
Dispense each prepared solution immediately into the respective group of BOD bottles by hose from the lower quarter (not the bottom) of the appropriate large bottle, so that all the BOD
bottles
are completely filled.
Rozdzielić przygotowany roztwór niezwłocznie do odpowiednich grup
butli
BOD za pomocą węża z dolnej ćwiartki (nie z dna) do odpowiednio dużych butli, tak aby wszystkie butle BOD zostały całkowicie... Dispense
each prepared solution immediately into the respective group of BOD bottles
by hose from the lower quarter (not the bottom) of the appropriate large bottle, so that all the BOD bottles are...
Rozdzielić przygotowany roztwór niezwłocznie do odpowiednich grup
butli
BOD za pomocą węża z dolnej ćwiartki (nie z dna) do odpowiednio dużych butli, tak aby wszystkie butle BOD zostały całkowicie napełnione. Dispense
each prepared solution immediately into the respective group of BOD bottles
by hose from the lower quarter (not the bottom) of the appropriate large bottle, so that all the BOD bottles are completely filled.
...inokulum nie jest ograniczona, stężenie rozpuszczonego tlenu nie może być poniżej 0,5 mg/litr w
butli
BOD.
...is not limited, the concentration of dissolved oxygen must not fall below 0,5 mg/litre in the BOD
bottles
.
W celu zapewnienia, że aktywność inokulum nie jest ograniczona, stężenie rozpuszczonego tlenu nie może być poniżej 0,5 mg/litr w
butli
BOD.
In order to ensure that the inoculum activity is not limited, the concentration of dissolved oxygen must not fall below 0,5 mg/litre in the BOD
bottles
.
Należy pobrać próbki z pięciu
butli
przeznaczonych na 28. dzień badania do analizy i wykorzystać wyniki do obliczenia granic ufności lub współczynnika zmienności wartości procentowej biodegradacji.
Take samples from the five
bottles
reserved for the 28th day of the test for analysis and use the results to calculate the confidence limits or coefficient of variation of percentage biodegradation.
Należy pobrać próbki z pięciu
butli
przeznaczonych na 28. dzień badania do analizy i wykorzystać wyniki do obliczenia granic ufności lub współczynnika zmienności wartości procentowej biodegradacji.
Take samples from the five
bottles
reserved for the 28th day of the test for analysis and use the results to calculate the confidence limits or coefficient of variation of percentage biodegradation.
Należy użyć tego samego roztworu NaOH na wszystkich
butlach
przeznaczonych na określony dzień, lecz niekoniecznie podczas każdego pobierania próbek w czasie trwania badania.
Use the same NaOH solution on all
bottles sacrificed
on a particular day, but not necessarily on all sampling occasions throughout a test.
Należy użyć tego samego roztworu NaOH na wszystkich
butlach
przeznaczonych na określony dzień, lecz niekoniecznie podczas każdego pobierania próbek w czasie trwania badania.
Use the same NaOH solution on all
bottles sacrificed
on a particular day, but not necessarily on all sampling occasions throughout a test.
Metoda ta umożliwia zoptymalizowanie budowy i produkcję lekkich
butli
przeznaczonych na gaz ziemny wykorzystywany w pojazdach.
This approach permits the optimised design and manufacture of light weight
cylinders
for natural gas vehicle service
.
Metoda ta umożliwia zoptymalizowanie budowy i produkcję lekkich
butli
przeznaczonych na gaz ziemny wykorzystywany w pojazdach.
This approach permits the optimised design and manufacture of light weight
cylinders
for natural gas vehicle service
.
Metoda ta umożliwia zoptymalizowanie budowy i produkcję lekkich
butli
przeznaczonych na gaz ziemny wykorzystywany w pojazdach.
This approach permits the optimised design and manufacture of light weight
cylinders
for natural gas vehicle service
.
Metoda ta umożliwia zoptymalizowanie budowy i produkcję lekkich
butli
przeznaczonych na gaz ziemny wykorzystywany w pojazdach.
This approach permits the optimised design and manufacture of light weight
cylinders
for natural gas vehicle service
.
...badania lub zdefiniowanym okresie użytkowania, jeśli nie określono daty ponownego badania, dla
butli
pracującej pod ciśnieniem roboczym.
...critical size within the specified retest period, or service life if no retest is specified, of a
cylinder
operating to the working pressure.
Projekt winien określić maksymalny dopuszczalny rozmiar defektu w dowolnym punkcie butli, który nie osiągnie krytycznego rozmiaru w zdefiniowanym okresie do ponownego badania lub zdefiniowanym okresie użytkowania, jeśli nie określono daty ponownego badania, dla
butli
pracującej pod ciśnieniem roboczym.
The design shall identify the maximum size of an allowable defect at any point in the cylinder which will not grow to a critical size within the specified retest period, or service life if no retest is specified, of a
cylinder
operating to the working pressure.
...badania lub zdefiniowanym okresie użytkowania, jeśli nie określono daty ponownego badania, dla
butli
pracującej pod ciśnieniem roboczym.
...critical size within the specified retest period, or service life if no retest is specified, of a
cylinder
operating to the working pressure.
Projekt winien określić maksymalny dopuszczalny rozmiar defektu w dowolnym punkcie butli, który nie osiągnie krytycznego rozmiaru w zdefiniowanym okresie do ponownego badania lub zdefiniowanym okresie użytkowania, jeśli nie określono daty ponownego badania, dla
butli
pracującej pod ciśnieniem roboczym.
The design shall identify the maximum size of an allowable defect at any point in the cylinder which will not grow to a critical size within the specified retest period, or service life if no retest is specified, of a
cylinder
operating to the working pressure.
.12
Butle
sprężonego gazu:
.12 Pressurised gas containers:
.12
Butle
sprężonego gazu:
.12 Pressurised gas containers:
