Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: butla
nominalna pojemność wodna dla
butli
do dwóch cyfr znaczących, np. 120 litrów;
Nominal water capacity of the
cylinder
to two significant numbers. e.g. 120 litres;
nominalna pojemność wodna dla
butli
do dwóch cyfr znaczących, np. 120 litrów;
Nominal water capacity of the
cylinder
to two significant numbers. e.g. 120 litres; Butla
do gazu GB Can
, rectangular CA Butla
do gazu GB Can
, rectangular CA
...17 września 1984 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących stalowych
butli
do gazu bez szwów (Dz.U. L 300 z 19.11.1984, s. 1), wraz z późniejszymi zmianami
...1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless, steel gas
cylinders
(OJ L 300, 19.11.1984, p. 1), as subsequently amended.
Dyrektywa Rady 84/525/EWG z dnia 17 września 1984 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących stalowych
butli
do gazu bez szwów (Dz.U. L 300 z 19.11.1984, s. 1), wraz z późniejszymi zmianami
Council Directive 84/525/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless, steel gas
cylinders
(OJ L 300, 19.11.1984, p. 1), as subsequently amended.
...dnia 17 września 1984 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do
butli
do gazu bez szwów, wykonanych z niestopowego aluminium oraz stopu aluminiowego (Dz.U. L 300...
...of the laws of the Member States relating to seamless, unalloyed aluminium and aluminium alloy gas
cylinders
(OJ L 300, 19.11.1984, p. 20), as subsequently amended.
Dyrektywa Rady 84/526/EWG z dnia 17 września 1984 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do
butli
do gazu bez szwów, wykonanych z niestopowego aluminium oraz stopu aluminiowego (Dz.U. L 300 z 19.11.1984, s. 20), wraz z późniejszymi zmianami
Council Directive 84/526/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless, unalloyed aluminium and aluminium alloy gas
cylinders
(OJ L 300, 19.11.1984, p. 20), as subsequently amended.
...1984 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do zgrzewanych
butli
do gazu z niestopowej stali (Dz.U. L 300 z 19.11.1984, s. 48), wraz z późniejszymi zmianami
...1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to welded unalloyed steel gas
cylinders
(OJ L 300, 19.11.1984, p. 48), as subsequently amended.
Dyrektywa Rady 84/527/EWG z dnia 17 września 1984 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do zgrzewanych
butli
do gazu z niestopowej stali (Dz.U. L 300 z 19.11.1984, s. 48), wraz z późniejszymi zmianami
Council Directive 84/527/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to welded unalloyed steel gas
cylinders
(OJ L 300, 19.11.1984, p. 48), as subsequently amended. Butla
do gazu Bulk
, gas (at
1031 mbar
and 15 oC) Butla
do gazu Bulk
, gas (at
1031 mbar
and 15 oC)
W procesie zamykania końca
butli
nie może następować dodawanie metalu.
Metal
shall
not be added in the process of closure at the end.
W procesie zamykania końca
butli
nie może następować dodawanie metalu.
Metal
shall
not be added in the process of closure at the end.
W procesie zamykania końca
butli
nie może następować dodawanie metalu.
Metal
shall
not be added in the process of closure at the end.
W procesie zamykania końca
butli
nie może następować dodawanie metalu.
Metal
shall
not be added in the process of closure at the end.
Gdyby którakolwiek z trzech dodatkowych
butli
nie spełniła minimalnego wymogu dla badania z cyklicznymi zmianami ciśnienia 1000 cykli razy okres użytkowania w latach, parta powinna zostać odrzucona.
Should any of the three additional
cylinders
fail to meet the minimum pressure cycling requirement of 1000 cycles times the specified service life in years, then the batch
shall be rejected.
Gdyby którakolwiek z trzech dodatkowych
butli
nie spełniła minimalnego wymogu dla badania z cyklicznymi zmianami ciśnienia 1000 cykli razy okres użytkowania w latach, parta powinna zostać odrzucona.
Should any of the three additional
cylinders
fail to meet the minimum pressure cycling requirement of 1000 cycles times the specified service life in years, then the batch
shall be rejected.
Gdyby którakolwiek z trzech dodatkowych
butli
nie spełniła minimalnego wymogu dla badania z cyklicznymi zmianami ciśnienia 1000 cykli razy okres użytkowania w latach, parta powinna zostać odrzucona.
Should any of the three additional
cylinders
fail to meet the minimum pressure cycling requirement of 1000 cycles times the specified service life in years, then the batch
shall be rejected.
Gdyby którakolwiek z trzech dodatkowych
butli
nie spełniła minimalnego wymogu dla badania z cyklicznymi zmianami ciśnienia 1000 cykli razy okres użytkowania w latach, parta powinna zostać odrzucona.
Should any of the three additional
cylinders
fail to meet the minimum pressure cycling requirement of 1000 cycles times the specified service life in years, then the batch
shall be rejected.
Należy wykazać, że materiał
butli
, jej projekt, produkcja i badania są odpowiednie dla zamierzonego użytkowania dzięki spełnieniu wymagań dla badań niezbędnych dla danego typu butli podczas badania...
The
cylinder
material, design, manufacture and examination shall be provided to be adequate for their intended service by meeting the requirements of the tests required for the particular cylinder...
Należy wykazać, że materiał
butli
, jej projekt, produkcja i badania są odpowiednie dla zamierzonego użytkowania dzięki spełnieniu wymagań dla badań niezbędnych dla danego typu butli podczas badania zgodnie z odpowiednimi metodami badań wymienionymi w dodatku A do niniejszego załącznika.
The
cylinder
material, design, manufacture and examination shall be provided to be adequate for their intended service by meeting the requirements of the tests required for the particular cylinder design, when tested in accordance with the relevant methods of test detailed in Appendix A to this Annex.
Należy wykazać, że materiał
butli
, jej projekt, produkcja i badania są odpowiednie dla zamierzonego użytkowania dzięki spełnieniu wymagań dla badań niezbędnych dla danego typu butli podczas badania...
The
cylinder
material, design, manufacture and examination shall be provided to be adequate for their intended service by meeting the requirements of the tests required for the particular cylinder...
Należy wykazać, że materiał
butli
, jej projekt, produkcja i badania są odpowiednie dla zamierzonego użytkowania dzięki spełnieniu wymagań dla badań niezbędnych dla danego typu butli podczas badania zgodnie z odpowiednimi metodami badań wymienionymi w dodatku A do niniejszego załącznika.
The
cylinder
material, design, manufacture and examination shall be provided to be adequate for their intended service by meeting the requirements of the tests required for the particular cylinder design, when tested in accordance with the relevant methods of test detailed in appendix A to this annex.
Resztkowe stężenie tlenu w badanych
butlach
nie powinno nigdy spaść poniżej 0,5 mg/litr.
The residual concentration of oxygen in the test
bottles
should not fall below 0,5 mg/litre at any time.
Resztkowe stężenie tlenu w badanych
butlach
nie powinno nigdy spaść poniżej 0,5 mg/litr.
The residual concentration of oxygen in the test
bottles
should not fall below 0,5 mg/litre at any time.
jeżeli statek jest wyposażony w urządzenie do ładowania
butli
nie zanieczyszczonym powietrzem pod pełnym ciśnieniem, pojemność cylindrów zapasowych każdego niezależnego aparatu oddechowego ze...
if the ship is equipped with means for recharging the air
cylinders
with full pressure with air, free from contamination, the spare storage capacity of the fully charged spare cylinders of each SCBA...
jeżeli statek jest wyposażony w urządzenie do ładowania
butli
nie zanieczyszczonym powietrzem pod pełnym ciśnieniem, pojemność cylindrów zapasowych każdego niezależnego aparatu oddechowego ze sprężonym powietrzem musi wynosić co najmniej 1200 litrów powietrza atmosferycznego, a całkowita pojemność zapasowych butli nie musi być większa niż 4800 litrów rozprężonego powietrza.
if the ship is equipped with means for recharging the air
cylinders
with full pressure with air, free from contamination, the spare storage capacity of the fully charged spare cylinders of each SCBA shall be at least 1200 litres of free air, and the total spare storage capacity of free air provided in the ship shall not be required to exceed 4800 litres of free air.
...musi wynosić co najmniej 1200 litrów powietrza atmosferycznego, a całkowita pojemność zapasowych
butli
nie musi być większa niż 4800 litrów rozprężonego powietrza.
if the ship is equipped with means for recharging the air cylinders with full pressure with air, free from contamination, the spare storage capacity of the fully charged spare cylinders of each SCBA...
jeżeli statek jest wyposażony w urządzenie do ładowania butli nie zanieczyszczonym powietrzem pod pełnym ciśnieniem, pojemność cylindrów zapasowych każdego niezależnego aparatu oddechowego ze sprężonym powietrzem musi wynosić co najmniej 1200 litrów powietrza atmosferycznego, a całkowita pojemność zapasowych
butli
nie musi być większa niż 4800 litrów rozprężonego powietrza.
if the ship is equipped with means for recharging the air cylinders with full pressure with air, free from contamination, the spare storage capacity of the fully charged spare cylinders of each SCBA shall be at least 1200 litres of free air, and the total spare storage capacity of free air provided in the ship shall not be required to exceed 4800 litres of free air.
Konstrukcja
butli
nie przewiduje ich ciągłego narażenia na działanie czynników mechanicznych lub chemicznych, np. wycieku z przewożonego przez pojazd ładunku czy poważnego zużycia ściernego z powodu... Cylinders
are not designed for continuous exposure to mechanical or chemical attack, e.g. leakage from cargo that may be carried on vehicles or severe abrasion damage from road conditions, and shall...
Konstrukcja
butli
nie przewiduje ich ciągłego narażenia na działanie czynników mechanicznych lub chemicznych, np. wycieku z przewożonego przez pojazd ładunku czy poważnego zużycia ściernego z powodu stanu dróg i należy przestrzegać uznawanych norm montażu. Cylinders
are not designed for continuous exposure to mechanical or chemical attack, e.g. leakage from cargo that may be carried on vehicles or severe abrasion damage from road conditions, and shall comply with recognised installation standards.
Konstrukcja
butli
nie przewiduje ich ciągłego narażenia na działanie czynników mechanicznych lub chemicznych, np. wycieku z przewożonego przez pojazd ładunku czy poważnego zużycia ściernego z powodu... Cylinders
are not designed for continuous exposure to mechanical or chemical attack, e.g. leakage from cargo that may be carried on vehicles or severe abrasion damage from road conditions, and shall...
Konstrukcja
butli
nie przewiduje ich ciągłego narażenia na działanie czynników mechanicznych lub chemicznych, np. wycieku z przewożonego przez pojazd ładunku czy poważnego zużycia ściernego z powodu stanu dróg i należy przestrzegać uznawanych norm montażu. Cylinders
are not designed for continuous exposure to mechanical or chemical attack, e.g. leakage from cargo that may be carried on vehicles or severe abrasion damage from road conditions, and shall comply with recognized installation standards.
...obrotowego, celem zapewnienia właściwego osadzenia, ale bez wywołania niedopuszczalnych naprężeń
butli
czy uszkodzenia powierzchni butli.
...and torque to provide the required restraining force but not cause unacceptable stress in the
cylinder
or damage to the cylinder surface.
Producent dostarczy także instrukcje dotyczące montażu mocowania, z podaniem siły docisku i momentu obrotowego, celem zapewnienia właściwego osadzenia, ale bez wywołania niedopuszczalnych naprężeń
butli
czy uszkodzenia powierzchni butli.
The manufacturer shall also supply support installation instructions, including clamping force and torque to provide the required restraining force but not cause unacceptable stress in the
cylinder
or damage to the cylinder surface. 
