Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: butla
...Butan« w przypadku mieszanin A, A01, A02 oraz A0, zgodnie z podsekcją 2.2.2.3 RPE, przewożonych w
butlach
;
...case of mixtures A, A01, A02 and A0, as described in subsection 2.2.2.3 of the RPE, transported in
cylinders
;
»UN 1965 Butan« w przypadku mieszanin A, A01, A02 oraz A0, zgodnie z podsekcją 2.2.2.3 RPE, przewożonych w
butlach
;
“UN 1965 Butane” in the case of mixtures A, A01, A02 and A0, as described in subsection 2.2.2.3 of the RPE, transported in
cylinders
;
...Butan” w przypadku mieszanin A, A01, A02 oraz A0, zgodnie z podsekcją 2.2.2.3 RPE, przewożonych w
butlach
,
...case of mixtures A, A01, A02 and A0, as described in Subsection 2.2.2.3 of the RPE, transported in
cylinders
;
„UN 1965 Butan” w przypadku mieszanin A, A01, A02 oraz A0, zgodnie z podsekcją 2.2.2.3 RPE, przewożonych w
butlach
,
‘UN 1965 Butane’ in the case of mixtures A, A01, A02 and A0, as described in Subsection 2.2.2.3 of the RPE, transported in
cylinders
;
„UN 1965 Propan” w przypadku mieszaniny C, zgodnie z podsekcją 2.2.2.3 RPE, przewożonej w
butlach
.
...Propane’ in the case of mixture C, as described in Subsection 2.2.2.3 of the RPE, transported in
cylinders
.
„UN 1965 Propan” w przypadku mieszaniny C, zgodnie z podsekcją 2.2.2.3 RPE, przewożonej w
butlach
.
‘UN 1965 Propane’ in the case of mixture C, as described in Subsection 2.2.2.3 of the RPE, transported in
cylinders
.
...należy korzystać z technik analizy odpowiednich dla wyznaczenia rozkładu naprężeń w całej
butli
.
...shall use suitable analysis techniques to establish stress distribution throughout the
cylinder
.
W obliczeniach należy korzystać z technik analizy odpowiednich dla wyznaczenia rozkładu naprężeń w całej
butli
.
The calculations shall use suitable analysis techniques to establish stress distribution throughout the
cylinder
.
...należy korzystać z technik analizy odpowiednich dla wyznaczenia rozkładu naprężeń w całej
butli
.
...shall use suitable analysis techniques to establish stress distribution throughout the
cylinder
.
W obliczeniach należy korzystać z technik analizy odpowiednich dla wyznaczenia rozkładu naprężeń w całej
butli
.
The calculations shall use suitable analysis techniques to establish stress distribution throughout the
cylinder
.
...celu obliczenia rozkładu naprężeń przy szyjce, na obszarach przejściowych i w cylindrycznej części
butli
.
The limits within which autofrettaging pressure must fall shall be calculated, The calculations shall use suitable analysis techniques using thin-shell theory taking account of non-linear material...
Należy obliczyć zakres ciśnienia samowzmocnienia. Obliczenia winny wykorzystywać odpowiednie techniki analizy, takie jak teoria łupiny cienkościennej, które uwzględniają zachowanie nieliniowego materiału powłoki wewnętrznej w celu obliczenia rozkładu naprężeń przy szyjce, na obszarach przejściowych i w cylindrycznej części
butli
.
The limits within which autofrettaging pressure must fall shall be calculated, The calculations shall use suitable analysis techniques using thin-shell theory taking account of non-linear material behaviour of the liner to establish stress distributions at the neck, transition regions and the cylindrical part of the liner.
[zapakowane w nowe lub sterylizowane worki lub
butle
,]
either [packed in new or sterilised bags or
bottles
;]
[zapakowane w nowe lub sterylizowane worki lub
butle
,]
either [packed in new or sterilised bags or
bottles
;]
[zapakowane w nowe lub sterylizowane worki lub
butle
,]
either [packed in new or sterilised bags or
bottles
,]
[zapakowane w nowe lub sterylizowane worki lub
butle
,]
either [packed in new or sterilised bags or
bottles
,]
W pojeździe przewozi się za jednym razem nie więcej niż 5
butli
.
Not more than five
cylinders
are carried on the vehicle at any one time.
W pojeździe przewozi się za jednym razem nie więcej niż 5
butli
.
Not more than five
cylinders
are carried on the vehicle at any one time.
WYMOGI ODNOSZĄCE SIĘ DO WSZYSTKICH TYPÓW
BUTLI
REQUIREMENTS APPLICABLE TO ALL
CYLINDER
TYPES
WYMOGI ODNOSZĄCE SIĘ DO WSZYSTKICH TYPÓW
BUTLI
REQUIREMENTS APPLICABLE TO ALL
CYLINDER
TYPES
WYMOGI ODNOSZĄCE SIĘ DO WSZYSTKICH TYPÓW
BUTLI
REQUIREMENTS APPLICABLE TO ALL
CYLINDER
TYPES
WYMOGI ODNOSZĄCE SIĘ DO WSZYSTKICH TYPÓW
BUTLI
REQUIREMENTS APPLICABLE TO ALL
CYLINDER
TYPES
Z każdej partii wybiera się losowo dwie
butle
.
Two
cylinders
shall be randomly selected from each batch.
Z każdej partii wybiera się losowo dwie
butle
.
Two
cylinders
shall be randomly selected from each batch.
Z każdej partii wybiera się losowo dwie
butle
.
Two
cylinders
shall be randomly selected from each batch.
Z każdej partii wybiera się losowo dwie
butle
.
Two
cylinders
shall be randomly selected from each batch.
producent: Osoba lub organizacja odpowiedzialne za projektowanie, wytwarzanie i badanie
butli
.
manufacturer: The person or organization responsible for the design, fabrication and testing of the
cylinders
.
producent: Osoba lub organizacja odpowiedzialne za projektowanie, wytwarzanie i badanie
butli
.
manufacturer: The person or organization responsible for the design, fabrication and testing of the
cylinders
.
producent: osoba lub organizacja odpowiedzialne za projektowanie, wytwarzanie i badanie
butli
;
manufacturer: The person or organisation responsible for the design, fabrication and testing of the
cylinders
.
producent: osoba lub organizacja odpowiedzialne za projektowanie, wytwarzanie i badanie
butli
;
manufacturer: The person or organisation responsible for the design, fabrication and testing of the
cylinders
. 
