Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: butla
Butle
i butelki płaskie
Carboys and flasks
Butle
i butelki płaskie
Carboys and flasks
Twardość metalowych
butli
i metalowych powłok wewnętrznych
Hardness of metal
cylinders
and metal liners
Twardość metalowych
butli
i metalowych powłok wewnętrznych
Hardness of metal
cylinders
and metal liners
Twardość metalowych
butli
i metalowych powłok wewnętrznych
Hardness of metal
cylinders
and metal liners
Twardość metalowych
butli
i metalowych powłok wewnętrznych
Hardness of metal
cylinders
and metal liners
Początkowe stężenie w
butli
: … mg/litr
Initial concentration in
bottle
: … mg/litre
Początkowe stężenie w
butli
: … mg/litr
Initial concentration in
bottle
: … mg/litre
...% D oblicza się dla butli do badania (FT), butli odniesienia (FC) oraz, jeśli zastosowano,
butli
do monitorowania działania hamującego (FI), na podstawie odpowiednich ilości TIC wytworzonego
...calculated for the test (FT), reference (FC) and, if included inhibition monitoring control (FI)
bottles
from the respective amounts of TIC produced up to each sampling time.
Procentową biodegradację % D oblicza się dla butli do badania (FT), butli odniesienia (FC) oraz, jeśli zastosowano,
butli
do monitorowania działania hamującego (FI), na podstawie odpowiednich ilości TIC wytworzonego do czasu każdego pobierania próbek.
The percentage biodegradation % D is calculated for the test (FT), reference (FC) and, if included inhibition monitoring control (FI)
bottles
from the respective amounts of TIC produced up to each sampling time.
...– wyznaczanie odporności na zagrożenie ogniowe i utlenianie podczas wyboru zaworów wylotowych do
butli
do gazów«).
...and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of
cylinder
valve outlet).
Łatwopalność określa się za pomocą badań lub, w przypadku mieszanin, jeżeli dostępne są wystarczające dane, na podstawie obliczeń zgodnie z metodami przyjętymi przez ISO (zob. ISO 10156 ze zmianami »Gazy i mieszaniny gazowe – wyznaczanie odporności na zagrożenie ogniowe i utlenianie podczas wyboru zaworów wylotowych do
butli
do gazów«).
Flammability shall be determined by tests or, for mixtures where there are sufficient data available, by calculation in accordance with the methods adopted by ISO (see ISO 10156 as amended, Gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of
cylinder
valve outlet).
kontynuuje się uwalnianie zawartości
butli
do chwili, kiedy uwolniona zostanie co najmniej wystarczająca ilość C3H8, aby zapewnić dokładne określenie ilościowe gazu odniesienia C3H8 i gazu mierzonego...
The cylinder's contents shall be continued to be released until at least enough C3H8 has been released to ensure accurate quantification of the reference C3H8 and the measured C3H8;
kontynuuje się uwalnianie zawartości
butli
do chwili, kiedy uwolniona zostanie co najmniej wystarczająca ilość C3H8, aby zapewnić dokładne określenie ilościowe gazu odniesienia C3H8 i gazu mierzonego C3H8;
The cylinder's contents shall be continued to be released until at least enough C3H8 has been released to ensure accurate quantification of the reference C3H8 and the measured C3H8;
Butle
do nurkowania
Scuba tanks
Butle
do nurkowania
Scuba tanks
Nie należy przemieszczać wodoru z jednej
butli
do drugiej.
Do not transfer hydrogen from one
bottle
to another.
Nie należy przemieszczać wodoru z jednej
butli
do drugiej.
Do not transfer hydrogen from one
bottle
to another.
Nie należy przemieszczać gazu z jednej
butli
do drugiej.
Do not transfer gas from one
bottle
to another.
Nie należy przemieszczać gazu z jednej
butli
do drugiej.
Do not transfer gas from one
bottle
to another.
Przygotować inna dużą
butlę
do pomieszczenia napowietrzonego podłoża mineralnego (do około jednej trzeciej jej objętości) plus badana substancja i chemiczna substancja odniesienia o końcowych...
Prepare another large
bottle
to contain aerated mineral medium (to about one-third of its volume) plus test chemical and reference chemical at final concentrations normally the same as those in the...
Przygotować inna dużą
butlę
do pomieszczenia napowietrzonego podłoża mineralnego (do około jednej trzeciej jej objętości) plus badana substancja i chemiczna substancja odniesienia o końcowych stężeniach zwykle takich samych jak w tych z innych dużych butli.
Prepare another large
bottle
to contain aerated mineral medium (to about one-third of its volume) plus test chemical and reference chemical at final concentrations normally the same as those in the other large bottles.
Średnio
butla
do balonu ma pojemność 70 litrów, liczoną dla wody, a największe nie przekraczają 90 litrów.
The average balloon
cylinder
has a water capacity of 70 litres, and the largest does not exceed 90 litres.
Średnio
butla
do balonu ma pojemność 70 litrów, liczoną dla wody, a największe nie przekraczają 90 litrów.
The average balloon
cylinder
has a water capacity of 70 litres, and the largest does not exceed 90 litres.
Średnio
butla
do balonu ma pojemność 70 litrów, liczoną dla wody, a największa pojemność nie przekracza 90 litrów.
The average balloon
cylinder
has a water capacity of 70 litres, and the largest does not exceed 90 litres.
Średnio
butla
do balonu ma pojemność 70 litrów, liczoną dla wody, a największa pojemność nie przekracza 90 litrów.
The average balloon
cylinder
has a water capacity of 70 litres, and the largest does not exceed 90 litres.
...odniesienia do układu badawczego; zastosowane badane stężenie i ilość węgla dawkowana do każdej
butli
do badania, wszelkie zastosowane rozpuszczalniki,
...chemical to test system: test concentration used and amount of carbon dosed into each test
bottle
, any use of solvents;
wprowadzenie badanej substancji chemicznej oraz substancji odniesienia do układu badawczego; zastosowane badane stężenie i ilość węgla dawkowana do każdej
butli
do badania, wszelkie zastosowane rozpuszczalniki,
application of test chemical and reference chemical to test system: test concentration used and amount of carbon dosed into each test
bottle
, any use of solvents;
TICt mg TIC w
butli
do badania w czasie t,
TIC t mg TIC in test
bottle
at time t;
TICt mg TIC w
butli
do badania w czasie t,
TIC t mg TIC in test
bottle
at time t;
Procentową biodegradację % D oblicza się dla
butli
do badania (FT), butli odniesienia (FC) oraz, jeśli zastosowano, butli do monitorowania działania hamującego (FI), na podstawie odpowiednich ilości...
The percentage biodegradation % D is calculated for the test (FT), reference (FC) and, if included inhibition monitoring control (FI) bottles from the respective amounts of TIC produced up to each...
Procentową biodegradację % D oblicza się dla
butli
do badania (FT), butli odniesienia (FC) oraz, jeśli zastosowano, butli do monitorowania działania hamującego (FI), na podstawie odpowiednich ilości TIC wytworzonego do czasu każdego pobierania próbek.
The percentage biodegradation % D is calculated for the test (FT), reference (FC) and, if included inhibition monitoring control (FI) bottles from the respective amounts of TIC produced up to each sampling time.
Należy sporządzić tabelę z % D dla każdej
butli
do badania (FT), butli odniesienia (Fc) oraz, jeśli zastosowano, kontrolnej butli działania hamującego (FI) dla każdego dnia pobierania próbek.
Compile a table of % D for each test (FT), reference (FC) and, if included, inhibition control bottle (FI) for each day sampled.
Należy sporządzić tabelę z % D dla każdej
butli
do badania (FT), butli odniesienia (Fc) oraz, jeśli zastosowano, kontrolnej butli działania hamującego (FI) dla każdego dnia pobierania próbek.
Compile a table of % D for each test (FT), reference (FC) and, if included, inhibition control bottle (FI) for each day sampled.
...równowagi w temperaturze 20 °C stała równowagi rozmieszczenia CO2 między fazami ciekłą a gazową w
butlach
do badania wynosi 1,0, jeżeli jest mierzona jako stężenie (13).
...equilibrium constant for the distribution of CO2 between the liquid and gaseous phases in the test
bottles
is 1,0 when measured as a concentration (13).
Zgodnie z zasadą tej metody po zakwaszeniu do pH < 3 i pozostawieniu do ustalenia stanu równowagi w temperaturze 20 °C stała równowagi rozmieszczenia CO2 między fazami ciekłą a gazową w
butlach
do badania wynosi 1,0, jeżeli jest mierzona jako stężenie (13).
The principle of this method is that after acidification to pH < 3 and equilibration at 20 °C, the equilibrium constant for the distribution of CO2 between the liquid and gaseous phases in the test
bottles
is 1,0 when measured as a concentration (13).
...w wystarczającym stopniu wymieszana, co ma na celu zapewnienie równego rozdzielenia cieczy między
butle
do badania.
...the inoculated medium is adequately mixed to ensure that it is uniformly distributed to the test
bottles
.
Podczas korzystania z każdego rodzaju inokulum należy dopilnować, aby zaszczepiona pożywka była w wystarczającym stopniu wymieszana, co ma na celu zapewnienie równego rozdzielenia cieczy między
butle
do badania.
When using either type of inoculum, care must be taken to ensure that the inoculated medium is adequately mixed to ensure that it is uniformly distributed to the test
bottles
.
Nominalna pojemność wodna dla
butli
do dwóch cyfr znaczących, np. 120 litrów;
Nominal water capacity of the
cylinder
to two significant numbers. e.g. 120 litres;
Nominalna pojemność wodna dla
butli
do dwóch cyfr znaczących, np. 120 litrów;
Nominal water capacity of the
cylinder
to two significant numbers. e.g. 120 litres; 
