Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: butla
Podwielokrotności zaszczepionej pożywki rozdziela się do replikowanych
butli
, aby zapewnić stosunek objętości fazy gazowej nad roztworem do objętości cieczy wynoszący 1:2 (np. dodać 107 ml do butli o...
Aliquots of inoculated medium are
dispensed
into replicate bottles
to give a headspace to liquid ratio of 1:2 (e.g. add 107 ml to 160 ml-capacity bottles).
Podwielokrotności zaszczepionej pożywki rozdziela się do replikowanych
butli
, aby zapewnić stosunek objętości fazy gazowej nad roztworem do objętości cieczy wynoszący 1:2 (np. dodać 107 ml do butli o pojemności 160 ml).
Aliquots of inoculated medium are
dispensed
into replicate bottles
to give a headspace to liquid ratio of 1:2 (e.g. add 107 ml to 160 ml-capacity bottles).
Ważne jest, aby podczas analizy gazu z fazy gazowej nad roztworem temperatura
butli
była równa temperaturze badania lub zbliżona do niej.
It is important that the
bottles
should be at or close to the test temperature when the headspace gas is analysed.
Ważne jest, aby podczas analizy gazu z fazy gazowej nad roztworem temperatura
butli
była równa temperaturze badania lub zbliżona do niej.
It is important that the
bottles
should be at or close to the test temperature when the headspace gas is analysed.
Data ważności może zostać przypisana butli w momencie spedycji pod warunkiem, że
butle
były przechowywane w suchym miejscu bez ciśnienia wewnętrznego.
The expiry date may be applied to the cylinder at the time of dispatch, provided that the
cylinders
have been stored in a dry location without internal pressure.
Data ważności może zostać przypisana butli w momencie spedycji pod warunkiem, że
butle
były przechowywane w suchym miejscu bez ciśnienia wewnętrznego.
The expiry date may be applied to the cylinder at the time of dispatch, provided that the
cylinders
have been stored in a dry location without internal pressure.
Data ważności może zostać przypisana butli w momencie spedycji pod warunkiem, że
butle
były przechowywane w suchym miejscu bez ciśnienia wewnętrznego.
The expiry date may be applied to the cylinder at the time of dispatch, provided that the
cylinders
have been stored in a dry location without internal pressure.
Data ważności może zostać przypisana butli w momencie spedycji pod warunkiem, że
butle
były przechowywane w suchym miejscu bez ciśnienia wewnętrznego.
The expiry date may be applied to the cylinder at the time of dispatch, provided that the
cylinders
have been stored in a dry location without internal pressure.
...na wytrząsarce obrotowej (pkt 15d), ustawiając wystarczającą szybkością wstrząsania, aby zawartość
butli
była dobrze wymieszana i utrzymywana w zawiesinie (np. 150-200 obr./min) i inkubuje w...
...bottles are placed on a rotary shaker (paragraph 15d), with a shaking rate sufficient to keep the
bottle
contents well mixed and in suspension (e.g. 150 to 200 rpm), and incubated in the dark at...
Szczelnie zamknięte butle umieszcza się na wytrząsarce obrotowej (pkt 15d), ustawiając wystarczającą szybkością wstrząsania, aby zawartość
butli
była dobrze wymieszana i utrzymywana w zawiesinie (np. 150-200 obr./min) i inkubuje w ciemności w temperaturze 20 °C, którą należy utrzymywać z maksymalnym odchyleniem ± 1 °C.
The sealed bottles are placed on a rotary shaker (paragraph 15d), with a shaking rate sufficient to keep the
bottle
contents well mixed and in suspension (e.g. 150 to 200 rpm), and incubated in the dark at 20 °C, to be kept within ± 1 °C.
...do odpowiednich grup butli BOD za pomocą węża z dolnej ćwiartki (nie z dna) do odpowiednio dużych
butli
, tak aby wszystkie butle BOD zostały całkowicie napełnione.
...group of BOD bottles by hose from the lower quarter (not the bottom) of the appropriate large
bottle
, so that all the BOD bottles are completely filled.
Rozdzielić przygotowany roztwór niezwłocznie do odpowiednich grup butli BOD za pomocą węża z dolnej ćwiartki (nie z dna) do odpowiednio dużych
butli
, tak aby wszystkie butle BOD zostały całkowicie napełnione.
Dispense each prepared solution immediately into the respective group of BOD bottles by hose from the lower quarter (not the bottom) of the appropriate large
bottle
, so that all the BOD bottles are completely filled.
Dodać całkowicie napowietrzone podłoże mineralne do dużych
butli
, tak by były wypełnione w około jednej trzeciej.
Add fully aerated mineral medium to large
bottles
so that they are about one-third full.
Dodać całkowicie napowietrzone podłoże mineralne do dużych
butli
, tak by były wypełnione w około jednej trzeciej.
Add fully aerated mineral medium to large
bottles
so that they are about one-third full.
...roztworu podstawowego badanej substancji i chemicznej substancji odniesienia do oddzielnych dużych
butli
tak by końcowe stężenie substancji chemicznej zwykle było niewiększe niż 10 mg/litr.
...sufficient of the stock solutions of the test chemical and reference chemical to separate large
bottles
so that the final concentration of the chemicals is normally not greater than 10 mg/litre.
Następnie dodać wystarczającą ilość roztworu podstawowego badanej substancji i chemicznej substancji odniesienia do oddzielnych dużych
butli
tak by końcowe stężenie substancji chemicznej zwykle było niewiększe niż 10 mg/litr.
Then add sufficient of the stock solutions of the test chemical and reference chemical to separate large
bottles
so that the final concentration of the chemicals is normally not greater than 10 mg/litre.
Wymaganą liczbę replikowanych
butli
, odpowiadających butlom FT, FB i FC oraz FI i FS, jeżeli są używane, zabiera się z wytrząsarki (zob. pkt 42).
The requisite number of replicate bottles is taken from the shaker, representing FT, FB and FC and, if used FI and FS (see paragraph 42).
Wymaganą liczbę replikowanych
butli
, odpowiadających butlom FT, FB i FC oraz FI i FS, jeżeli są używane, zabiera się z wytrząsarki (zob. pkt 42).
The requisite number of replicate bottles is taken from the shaker, representing FT, FB and FC and, if used FI and FS (see paragraph 42).
jeśli którakolwiek
butla
wymieniona w punkcie (i), (ii), lub (iii) powyżej nie spełnił wymogu minimalnego okresu cyklu 1000 cykli pomnożonego przez zdefiniowany okres użytkowania w latach (co...
should any
cylinder
in (i), (ii), or (iii) above fail to meet the minimum cycle life requirement of 1000 cycles times the specified service life in years (minimum 15000 cycles), then the cause of...
jeśli którakolwiek
butla
wymieniona w punkcie (i), (ii), lub (iii) powyżej nie spełnił wymogu minimalnego okresu cyklu 1000 cykli pomnożonego przez zdefiniowany okres użytkowania w latach (co najmniej 15000 cykli), należy ustalić przyczynę niepowodzenia i wprowadzić procedury naprawcze określone w pkt 6.16.
should any
cylinder
in (i), (ii), or (iii) above fail to meet the minimum cycle life requirement of 1000 cycles times the specified service life in years (minimum 15000 cycles), then the cause of failure shall be determined and corrected following the procedures in paragraph 6.16.
jeśli którakolwiek
butla
wymieniona w ppkt (i), (ii), lub (iii) powyżej nie spełnił wymogu minimalnego okresu cyklu 100 cykli pomnożonego przez zdefiniowany okres użytkowania w latach (co najmniej...
should any
cylinder
in (i), (ii), or (iii) above fail to meet the minimum cycle life requirement of 1000 cycles times the specified service life in years (minimum 15000 cycles), then the cause of...
jeśli którakolwiek
butla
wymieniona w ppkt (i), (ii), lub (iii) powyżej nie spełnił wymogu minimalnego okresu cyklu 100 cykli pomnożonego przez zdefiniowany okres użytkowania w latach (co najmniej 15000 cykli), należy ustalić przyczynę niepowodzenia i wprowadzić procedury naprawcze określone w pkt 6.16.
should any
cylinder
in (i), (ii), or (iii) above fail to meet the minimum cycle life requirement of 1000 cycles times the specified service life in years (minimum 15000 cycles), then the cause of failure shall be determined and corrected following the procedures in paragraph 6.16.
Poniższe wymogi odnoszą się zasadniczo do typów
butli
wymienionych w pkt 7–10.
The following requirements are generally applicable to the
cylinder
types specified in paragraphs 7 to 10.
Poniższe wymogi odnoszą się zasadniczo do typów
butli
wymienionych w pkt 7–10.
The following requirements are generally applicable to the
cylinder
types specified in paragraphs 7 to 10.
Poniższe wymogi odnoszą się zasadniczo do typów
butli
wymienionych w pkt 7–10.
The following requirements are generally applicable to the
cylinder
types specified in paragraphs 7 to 10.
Poniższe wymogi odnoszą się zasadniczo do typów
butli
wymienionych w pkt 7–10.
The following requirements are generally applicable to the
cylinder
types specified in paragraphs 7 to 10.
...dostawy butli z LPG do gospodarstw domowych powszechną praktyką jest zastępowanie pustych
butli
pełnymi butlami – stąd liczba klientów oraz ilości towaru wysyłane do indywidualnych klientów
In the case of delivery of cylinders of LPG to households, it is common practice to replace empty
cylinders
with full ones — hence the number of customers and their individual consignments are...
W przypadku dostawy butli z LPG do gospodarstw domowych powszechną praktyką jest zastępowanie pustych
butli
pełnymi butlami – stąd liczba klientów oraz ilości towaru wysyłane do indywidualnych klientów są nieznane na początku przewozu.
In the case of delivery of cylinders of LPG to households, it is common practice to replace empty
cylinders
with full ones — hence the number of customers and their individual consignments are unknown at the beginning of the transport operation.
...dostawy butli z LPG do gospodarstw domowych powszechną praktyką jest zastępowanie pustych
butli
pełnymi butlami – stąd liczba klientów oraz ilości towaru wysyłane do indywidualnych klientów
In the case of delivery of cylinders of LPG to households, it is common practice to replace empty
cylinders
with full ones — hence the number of customers and their individual consignments are...
W przypadku dostawy butli z LPG do gospodarstw domowych powszechną praktyką jest zastępowanie pustych
butli
pełnymi butlami – stąd liczba klientów oraz ilości towaru wysyłane do indywidualnych klientów są nieznane na początku przewozu.
In the case of delivery of cylinders of LPG to households, it is common practice to replace empty
cylinders
with full ones — hence the number of customers and their individual consignments are unknown at the beginning of the transport operation.
...dostawy butli z LPG do gospodarstw domowych powszechną praktyką jest zastępowanie pustych
butli
pełnymi butlami – stąd liczba klientów oraz ilości towaru wysyłane do indywidualnych klientów
In the case of delivery of cylinders of LPG to households, it is common practice to replace empty
cylinders
with full ones — hence the number of customers and their individual consignments are...
W przypadku dostawy butli z LPG do gospodarstw domowych powszechną praktyką jest zastępowanie pustych
butli
pełnymi butlami – stąd liczba klientów oraz ilości towaru wysyłane do indywidualnych klientów są nieznane na początku przewozu.
In the case of delivery of cylinders of LPG to households, it is common practice to replace empty
cylinders
with full ones — hence the number of customers and their individual consignments are unknown at the beginning of the transport operation.
...dostawy butli z LPG do gospodarstw domowych powszechną praktyką jest zastępowanie pustych
butli
pełnymi butlami – stąd liczba klientów oraz ilości towaru wysyłane do indywidualnych klientów
In the case of delivery of cylinders of LPG to households, it is common practice to replace empty
cylinders
with full ones — hence the number of customers and their individual consignments are...
W przypadku dostawy butli z LPG do gospodarstw domowych powszechną praktyką jest zastępowanie pustych
butli
pełnymi butlami – stąd liczba klientów oraz ilości towaru wysyłane do indywidualnych klientów są nieznane na początku przewozu.
In the case of delivery of cylinders of LPG to households, it is common practice to replace empty
cylinders
with full ones — hence the number of customers and their individual consignments are unknown at the beginning of the transport operation.
...dostawy butli z LPG do gospodarstw domowych powszechną praktyką jest zastępowanie pustych
butli
pełnymi butlami – stąd liczba klientów oraz ilości towaru wysyłane do indywidualnych klientów
In the case of delivery of cylinders of LPG to households, it is common practice to replace empty
cylinders
with full ones — hence the number of customers and their individual consignments are...
W przypadku dostawy butli z LPG do gospodarstw domowych powszechną praktyką jest zastępowanie pustych
butli
pełnymi butlami – stąd liczba klientów oraz ilości towaru wysyłane do indywidualnych klientów są nieznane na początku przewozu.
In the case of delivery of cylinders of LPG to households, it is common practice to replace empty
cylinders
with full ones — hence the number of customers and their individual consignments are unknown at the beginning of the transport operation.
...dostawy butli z LPG do gospodarstw domowych powszechną praktyką jest zastępowanie pustych
butli
pełnymi butlami – stąd liczba klientów oraz ilości towaru wysyłane do indywidualnych klientów
In the case of delivery of cylinders of LPG to households, it is common practice to replace empty
cylinders
with full ones — hence the number of customers and their individual consignments are...
W przypadku dostawy butli z LPG do gospodarstw domowych powszechną praktyką jest zastępowanie pustych
butli
pełnymi butlami – stąd liczba klientów oraz ilości towaru wysyłane do indywidualnych klientów są nieznane na początku przewozu.
In the case of delivery of cylinders of LPG to households, it is common practice to replace empty
cylinders
with full ones — hence the number of customers and their individual consignments are unknown at the beginning of the transport operation.
...dostawy butli z LPG do gospodarstw domowych powszechną praktyką jest zastępowanie pustych
butli
pełnymi butlami — stąd ilość klientów oraz ilości towaru wysyłane do indywidualnych klientów s
In the case of delivery of cylinders of LPG to households, it is a common practice to replace empty cylinders with full ones — hence the number of customers and their individual consignments are...
W przypadku dostawy butli z LPG do gospodarstw domowych powszechną praktyką jest zastępowanie pustych
butli
pełnymi butlami — stąd ilość klientów oraz ilości towaru wysyłane do indywidualnych klientów są nieznane na początku operacji transportowej.
In the case of delivery of cylinders of LPG to households, it is a common practice to replace empty cylinders with full ones — hence the number of customers and their individual consignments are unknown at the beginning of the transport operation.
