Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: business
Bank Melli Iran ZAO (alias Mir
Business
Bank)

Bank Melli Iran ZAO (a.k.a. Mir
Business
Bank)
Bank Melli Iran ZAO (alias Mir
Business
Bank)

Bank Melli Iran ZAO (a.k.a. Mir
Business
Bank)

Bank Melli Iran ZAO (alias Mir
Business
Bank)

Bank Melli Iran ZAO (a.k.a. Mir
Business
Bank)
Bank Melli Iran ZAO (alias Mir
Business
Bank)

Bank Melli Iran ZAO (a.k.a. Mir
Business
Bank)

...z rozpatrywanym zagadnieniem (tak na przykład ma się rzecz z zastosowaniem teorii zarządzania
businessem
lub z przepisami prawa międzynarodowego publicznego w relacjach pomiędzy przedsiębiorstwe

...irrelevant legal precepts (this is the case, for example, with the application of the theory of
business
management or of the rules of public international law in relations between a company and i
Raport ten dowodzi ewidentnego braku obiektywizmu, raz bowiem przyjmując bardzo wątpliwej jakości analizy prawne (zwłaszcza co do kwalifikacji listów intencyjnych i zakresu jednostronnego zobowiązania w rozumieniu prawa cywilnego i handlowego), to znów, dokonując nieuzasadnionego zastosowania wobec badanych faktów niektórych kwalifikacji prawnych nie związanych z rozpatrywanym zagadnieniem (tak na przykład ma się rzecz z zastosowaniem teorii zarządzania
businessem
lub z przepisami prawa międzynarodowego publicznego w relacjach pomiędzy przedsiębiorstwem i jego akcjonariuszem większościowym)”.

The report is thus manifestly short on objectivity, adopting highly contestable legal analyses (for example regarding the characterisation of letters of intent and the scope of a unilateral commitment in civil and commercial law) and making an unjustified application to the facts at issue of certain irrelevant legal precepts (this is the case, for example, with the application of the theory of
business
management or of the rules of public international law in relations between a company and its majority shareholder’.

...małych i średnich przedsiębiorstw w Lincolnshire” z dnia 14 grudnia 2004 r., N199/04 „Broadband
business
fund” z dnia 16 listopada 2004 r., N307/04 „Komunikacja szerokopasmowa w Szkocji – regiony

...for the UK: N126/04 ‘Broadband for SMEs in Lincolnshire’ of 14.12.2004, N199/04 ‘Broadband
business
fund’ of 16.11.2004, N307/04 ‘Broadband in Scotland — remote and rural areas’ of 16.11.2004
Patrz wytyczne, rozdział 2, zakres, str. 10. [23] Komisja postępowała w analogiczny sposób również w innych sprawach, patrz na przykład następujące decyzje w sprawie pomocy państwa dotyczące Zjednoczonego Królestwa: N 126/04 „Usługi szerokopasmowego przesyłu danych dla małych i średnich przedsiębiorstw w Lincolnshire” z dnia 14 grudnia 2004 r., N199/04 „Broadband
business
fund” z dnia 16 listopada 2004 r., N307/04 „Komunikacja szerokopasmowa w Szkocji – regiony oddalone i wiejskie” z dnia 16 listopada 2004 r.(patrz: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/).

This approach was also followed by the Commission in other cases, see for instance: State aid decisions for the UK: N126/04 ‘Broadband for SMEs in Lincolnshire’ of 14.12.2004, N199/04 ‘Broadband
business
fund’ of 16.11.2004, N307/04 ‘Broadband in Scotland — remote and rural areas’ of 16.11.2004(See: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/).

Deloitte & Touche: Access to Finance: Opportunities and Constraints for
Business
Development and Growth in the West Midlands [Dostęp do finansowania: Możliwości i ograniczenia dla rozwoju...

Deloitte & Touche: Access to Finance: Opportunities and Constraints for
Business
Development and Growth in the West Midlands; (2002), p. 36 and 39; ECOTEC: Advantage Enterprise & Innovation Fund:...
Deloitte & Touche: Access to Finance: Opportunities and Constraints for
Business
Development and Growth in the West Midlands [Dostęp do finansowania: Możliwości i ograniczenia dla rozwoju przedsiębiorstw i wzrostu w regionie West Midlands] (2002), str. 36 i 39; ECOTEC: Advantage Enterprise & Innovation Fund: Analysis of Market Demand [„Fundusz przedsiębiorczości i innowacji: Analiza popytu rynkowego”] (2004) , str. 16–18.

Deloitte & Touche: Access to Finance: Opportunities and Constraints for
Business
Development and Growth in the West Midlands; (2002), p. 36 and 39; ECOTEC: Advantage Enterprise & Innovation Fund: Analysis of Market Demand (2004), p. 16-18.

Deloitte & Touche: Access to Finance: Opportunities and Constraints for
Business
Development and Growth in the West Midlands [Dostęp do finansowania: Możliwości i ograniczenia dla rozwoju...

Deloitte & Touche: Access to Finance: Opportunities and Constraints for
Business
Development and Growth in the West Midlands; (2002), p. 36 and 39; ECOTEC: Advantage Enterprise & Innovation Fund:...
Deloitte & Touche: Access to Finance: Opportunities and Constraints for
Business
Development and Growth in the West Midlands [Dostęp do finansowania: Możliwości i ograniczenia dla rozwoju przedsiębiorstw i wzrostu w regionie West Midlands] (2002), str. 36 i 39; ECOTEC: Advantage Enterprise & Innovation Fund: Analysis of Market Demand [„Fundusz przedsiębiorczości i innowacji: Analiza popytu rynkowego”] (2004) , str. 16–18.

Deloitte & Touche: Access to Finance: Opportunities and Constraints for
Business
Development and Growth in the West Midlands; (2002), p. 36 and 39; ECOTEC: Advantage Enterprise & Innovation Fund: Analysis of Market Demand (2004), p. 16-18.

...sierpnia 2009 r. towarowy statek powietrzny eksploatowany przez przewoźnika lotniczego Aero Fret
Business
, posiadający certyfikaty wydane w Republice Konga, uległ wypadkowi w pobliżu portu lotnicze

On 26 August 2009, a cargo aircraft operated by the air carrier Aero Fret
Business
certified in the Republic of Congo suffered an accident near the airport of Brazzaville, killing all six occupants.
Dnia 26 sierpnia 2009 r. towarowy statek powietrzny eksploatowany przez przewoźnika lotniczego Aero Fret
Business
, posiadający certyfikaty wydane w Republice Konga, uległ wypadkowi w pobliżu portu lotniczego w Brazzaville, w wyniku którego zginęło wszystkich sześć osób znajdujących się na pokładzie.

On 26 August 2009, a cargo aircraft operated by the air carrier Aero Fret
Business
certified in the Republic of Congo suffered an accident near the airport of Brazzaville, killing all six occupants.

...należytym uwzględnieniu obecnych i przyszłych możliwości technologicznych, takich jak eXtensible
Business
Reporting Language (XBRL).

...format, with due reference to current and future technological options, such as eXtensible
Business
Reporting Language (XBRL).
EUNGiPW powinien opracować projekt regulacyjnych standardów technicznych do przyjęcia przez Komisję, które określałyby elektroniczny format sprawozdawczy, przy należytym uwzględnieniu obecnych i przyszłych możliwości technologicznych, takich jak eXtensible
Business
Reporting Language (XBRL).

ESMA should develop draft technical regulatory standards, for adoption by the Commission, to specify the electronic reporting format, with due reference to current and future technological options, such as eXtensible
Business
Reporting Language (XBRL).

...standardami technicznymi dla takich sprawozdań, w tym z formatem elektronicznym XBRL (eXtensible
Business
Reporting Language).

...accounting standards, and appropriate technical standards for such reports, including eXtensible
Business
Reporting Language (XBRL).
Może to zostać osiągnięte przy użyciu ksiąg rachunkowych przedsiębiorstw i innych sprawozdań finansowych sporządzanych zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości, oraz z odpowiednimi standardami technicznymi dla takich sprawozdań, w tym z formatem elektronicznym XBRL (eXtensible
Business
Reporting Language).

This may be achieved by using company accounts and other financial reports drawn up according to international accounting standards, and appropriate technical standards for such reports, including eXtensible
Business
Reporting Language (XBRL).

...środowiskowej dla sektorów, zgodnie z dokumentami DEFRA (http://archive.defra.gov.uk/environment/
business
/reporting/pdf/envkpi-guidelines.pdf); inna literatura naukowa.

...Performance Indicators for sectors, as reported by DEFRA (http://archive.defra.gov.uk/environment/
business
/reporting/pdf/envkpi‐guidelines.pdf);
główne wskaźniki efektywności środowiskowej dla sektorów, zgodnie z dokumentami DEFRA (http://archive.defra.gov.uk/environment/
business
/reporting/pdf/envkpi-guidelines.pdf); inna literatura naukowa.

Environmental Key Performance Indicators for sectors, as reported by DEFRA (http://archive.defra.gov.uk/environment/
business
/reporting/pdf/envkpi‐guidelines.pdf);

Karin S. Thorburn, Tuck School of
Business
Administration of Dartmouth College, opublikowane w Journal of Financial Economics (#58, 2000), i opracowane na podstawie analizy 263 przedsiębiorstw w...

Karin S. Thorburn, Tuck School of
Business
Administration of Dartmouth College, published in Journal of Financial Economics (#58, 2000), and based on an analysis of 263
businesses
in Sweden.
Karin S. Thorburn, Tuck School of
Business
Administration of Dartmouth College, opublikowane w Journal of Financial Economics (#58, 2000), i opracowane na podstawie analizy 263 przedsiębiorstw w Szwecji.

Karin S. Thorburn, Tuck School of
Business
Administration of Dartmouth College, published in Journal of Financial Economics (#58, 2000), and based on an analysis of 263
businesses
in Sweden.

...dla rządu cypryjskiego przez konsorcjum pod kierownictwem Vienna University of Economics and
Business
Administration.

...Cypriot government by a consortium under the direction of the Vienna University of Economics and
Business
Administration.
Badanie pod tytułem „Study on Ship Management in Cyprus and in the European Union” z dnia 31 maja 2008 r. przeprowadzone dla rządu cypryjskiego przez konsorcjum pod kierownictwem Vienna University of Economics and
Business
Administration.

Study on ship management in Cyprus and in the European Union of 31 May 2008, carried out for the Cypriot government by a consortium under the direction of the Vienna University of Economics and
Business
Administration.

UN Centre for Trade Facilitation and Electronic
Business
(Centrum ONZ ds. ułatwień w handlu i elektronicznego biznesu)

UN Centre for Trade Facilitation and Electronic Business
UN Centre for Trade Facilitation and Electronic
Business
(Centrum ONZ ds. ułatwień w handlu i elektronicznego biznesu)

UN Centre for Trade Facilitation and Electronic Business

BUSINESS
AVIATION 2

BUSINESS
AVIATION 2
BUSINESS
AVIATION 2

BUSINESS
AVIATION 2

...i rolnictwo, woda i metale)” oraz WBCSD (2010) „Vision 2050: The New Agenda for Business”, World
Business
Council for Sustainable Development, Genewa, URL:

...agriculture, water and metals)" and WBCSD (2010) Vision 2050: The New Agenda for Business, World
Business
Council for Sustainable Development:
Dane szacunkowe opracowane przez PricewaterhouseCoopers dla „związanych ze zrównoważonym rozwojem możliwości biznesowych na świecie w odniesieniu do zasobów naturalnych (w tym energia, leśnictwo, żywność i rolnictwo, woda i metale)” oraz WBCSD (2010) „Vision 2050: The New Agenda for Business”, World
Business
Council for Sustainable Development, Genewa, URL:

Estimates developed by PricewaterhouseCoopers for "sustainability-related global business opportunities in natural resources (including energy, forestry, food and agriculture, water and metals)" and WBCSD (2010) Vision 2050: The New Agenda for Business, World
Business
Council for Sustainable Development:

od Rady Handlowej West Midlands (West Midlands
Business
Council) z dnia 22 grudnia 2005 r., zarejestrowanym w Komisji w dniu 3 stycznia 2006 r.;

from West Midlands
Business
Council, dated 22 December 2005, registered at the Commission on 3 January 2006;
od Rady Handlowej West Midlands (West Midlands
Business
Council) z dnia 22 grudnia 2005 r., zarejestrowanym w Komisji w dniu 3 stycznia 2006 r.;

from West Midlands
Business
Council, dated 22 December 2005, registered at the Commission on 3 January 2006;

»kod identyfikacyjny jednostki« lub »BIC« (
Business
Identifier Code) kod zdefiniowany w normie ISO nr 9362,”;

Business
Identifier Code (BIC)” means a code as defined by ISO Standard No 9362’.
»kod identyfikacyjny jednostki« lub »BIC« (
Business
Identifier Code) kod zdefiniowany w normie ISO nr 9362,”;

Business
Identifier Code (BIC)” means a code as defined by ISO Standard No 9362’.

„kod identyfikacyjny instytucji” (
Business
Identifier Code – BIC) kod zdefiniowany w normie ISO nr 9362;

Business
Identifier Code (BIC)’ means a code as defined by ISO Standard No 9362;
„kod identyfikacyjny instytucji” (
Business
Identifier Code – BIC) kod zdefiniowany w normie ISO nr 9362;

Business
Identifier Code (BIC)’ means a code as defined by ISO Standard No 9362;

...Identifier Code (BIC)« means a code as defined by ISO Standard No 9362,” otrzymuje brzmienie: „— »
Business
Identifier Code (BIC)« means a code as defined by ISO Standard No 9362,”;

...Code (BIC)” means a code as defined by ISO Standard No 9362,’ is replaced by the following: ‘— “
Business
Identifier Code (BIC)” means a code as defined by ISO Standard No 9362,’;
definicja „— »Bank Identifier Code (BIC)« means a code as defined by ISO Standard No 9362,” otrzymuje brzmienie: „— »
Business
Identifier Code (BIC)« means a code as defined by ISO Standard No 9362,”;

‘— “Bank Identifier Code (BIC)” means a code as defined by ISO Standard No 9362,’ is replaced by the following: ‘— “
Business
Identifier Code (BIC)” means a code as defined by ISO Standard No 9362,’;

»kod identyfikacyjny jednostki« lub »BIC« (
Business
Identifier Code)

is replaced by the following: ‘—
»kod identyfikacyjny jednostki« lub »BIC« (
Business
Identifier Code)

is replaced by the following: ‘—

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich