Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: business
Krajowy organ nadzoru przekazuje Komisji uzasadnienie ekonomiczne (
business
case), plan odzyskania kosztów restrukturyzacji oraz wyniki konsultacji z przedstawicielami użytkowników przestrzeni...
The national supervisory authority shall submit to the Commission the
business
case, a recovery plan for the restructuring costs and the results of a consultation with airspace users’ representatives...
Krajowy organ nadzoru przekazuje Komisji uzasadnienie ekonomiczne (
business
case), plan odzyskania kosztów restrukturyzacji oraz wyniki konsultacji z przedstawicielami użytkowników przestrzeni powietrznej w sprawie uzasadnienia ekonomicznego i planu odzyskania kosztów restrukturyzacji.
The national supervisory authority shall submit to the Commission the
business
case, a recovery plan for the restructuring costs and the results of a consultation with airspace users’ representatives on the business
case and the recovery plan for the restructuring costs.
Opracowanie „
business
case” Business
case
Opracowanie „
business
case” Business
case
...Level 10 (B1), Main Office Tower, Financial Park Labuan, Jalan Merdeka, 87000 WP Labuan, Malezja;
Business
Registration Number LL06889 (Malezja) .
...10 (B1), Main Office Tower, Financial Park Labuan, Jalan Merdeka, 87000 WP Labuan, Malaysia ;
Business
Registration Number LL06889 (Malaysia).
Położenie: Unit Level 10 (B1), Main Office Tower, Financial Park Labuan, Jalan Merdeka, 87000 WP Labuan, Malezja;
Business
Registration Number LL06889 (Malezja) .
Location: Unit Level 10 (B1), Main Office Tower, Financial Park Labuan, Jalan Merdeka, 87000 WP Labuan, Malaysia ;
Business
Registration Number LL06889 (Malaysia).
Podatek komunalny od przedsiębiorstw (ang.
business
rates) to podatek od nieruchomości pobierany w Zjednoczonym Królestwie od nieruchomości niemieszkalnych. Business
rates are a UK property tax levied on non-domestic property.
Podatek komunalny od przedsiębiorstw (ang.
business
rates) to podatek od nieruchomości pobierany w Zjednoczonym Królestwie od nieruchomości niemieszkalnych. Business
rates are a UK property tax levied on non-domestic property.
Akronim »BCP« (ang.
business
continuity plan, »plan ciągłości działania«), stosowany w niniejszym rozdziale, dotyczy sytuacji, w których zastosowanie ma procedura awaryjna określona w art. 340b ust....
The acronym “BCP” (
Business
continuity plan) used in this Chapter refers to situations in which the fallback procedure defined in Article 340b(7) applies.
Akronim »BCP« (ang.
business
continuity plan, »plan ciągłości działania«), stosowany w niniejszym rozdziale, dotyczy sytuacji, w których zastosowanie ma procedura awaryjna określona w art. 340b ust. 7.
The acronym “BCP” (
Business
continuity plan) used in this Chapter refers to situations in which the fallback procedure defined in Article 340b(7) applies.
Akronim »BCP« (ang.
business
continuity plan, »plan ciągłości działania«), stosowany w niniejszym rozdziale, dotyczy sytuacji, w których zastosowanie ma procedura awaryjna określona w art. 787 ust. 2.
The acronym “BCP” (
Business
continuity plan) used in this Chapter refers to situations in which the fallback procedure defined in Article 787(2) applies.
Akronim »BCP« (ang.
business
continuity plan, »plan ciągłości działania«), stosowany w niniejszym rozdziale, dotyczy sytuacji, w których zastosowanie ma procedura awaryjna określona w art. 787 ust. 2.
The acronym “BCP” (
Business
continuity plan) used in this Chapter refers to situations in which the fallback procedure defined in Article 787(2) applies.
...poinformowały Komisję, że przewoźnikom lotniczym Air Baraka, Air Castilla, Air Malebo, Armi Global
Business
Airways, Biega Airways, Blue Sky, Ephrata Airlines, Eagles Services, GTRA, Mavivi Air...
...by letter of 12 June 2013 that the air carriers Air Baraka, Air Castilla, Air Malebo, Armi Global
Business
Airways, Biega Airways, Blue Sky, Ephrata Airlines, Eagles Services, GTRA, Mavivi Air...
Pismem z dnia 12 czerwca 2013 r. właściwe organy Demokratycznej Republiki Konga poinformowały Komisję, że przewoźnikom lotniczym Air Baraka, Air Castilla, Air Malebo, Armi Global
Business
Airways, Biega Airways, Blue Sky, Ephrata Airlines, Eagles Services, GTRA, Mavivi Air Trade, Okapi Airlines, Patron Airways, Pegasus, Sion Airlines i Waltair Aviation przyznana została koncesja.
The competent authorities of the Democratic Republic of Congo have informed the Commission by letter of 12 June 2013 that the air carriers Air Baraka, Air Castilla, Air Malebo, Armi Global
Business
Airways, Biega Airways, Blue Sky, Ephrata Airlines, Eagles Services, GTRA, Mavivi Air Trade, Okapi Airlines, Patron Airways, Pegasus, Sion Airlines and Waltair Aviation have been granted an operating licence.
Źródło: Airlines
Business
11/1999, s. 83.
Source: Airlines
Business
11/1999, p. 83.
Źródło: Airlines
Business
11/1999, s. 83.
Source: Airlines
Business
11/1999, p. 83.
...w wyniku połączenia podmiotu w sprzedaży wyniósł w 2005 r. ok. 60–70 % (Glatfelter 30–40 %, Lydney
Business
20–30 %).
...merged entity’s share in sales amounted to approximately 60 to 70 % (Glatfelter 30 to 40 %, Lydney
Business
20 to 30 %) in 2005.
Na światowym rynku materiałów włóknistych typu „wet laid” do filtracji herbaty i kawy udział powstałego w wyniku połączenia podmiotu w sprzedaży wyniósł w 2005 r. ok. 60–70 % (Glatfelter 30–40 %, Lydney
Business
20–30 %).
On the global market for wet laid fibre materials for tea and coffee filtration applications, the merged entity’s share in sales amounted to approximately 60 to 70 % (Glatfelter 30 to 40 %, Lydney
Business
20 to 30 %) in 2005.
...opracowanego przez Eurostat Podręcznika zaleceń dotyczącego rejestrów przedsiębiorstw (Eurostat
Business
Registers Recommendations Manual), dostępnego w Komisji (Eurostacie).
...the standards of the ESS and with the structure defined in the most recent version of the Eurostat
Business
Registers Recommendations Manual available from the Commission (Eurostat).
Przy przekazywaniu danych przez KBC członkom ESS dane i metadane przekazuje się zgodnie ze standardami ESS oraz strukturą określoną w najnowszej wersji opracowanego przez Eurostat Podręcznika zaleceń dotyczącego rejestrów przedsiębiorstw (Eurostat
Business
Registers Recommendations Manual), dostępnego w Komisji (Eurostacie).
When data is transmitted from the NCBs to the ESS members, the data and metadata shall be transmitted in accordance with the standards of the ESS and with the structure defined in the most recent version of the Eurostat
Business
Registers Recommendations Manual available from the Commission (Eurostat).
Odnośnie hipotezy zarządzania
businessem
. W tym przypadku, koncept ten okazuje się całkowicie nieprzydatny.
As for the
business
management hypothesis, this concept is entirely inapplicable to the present case.
Odnośnie hipotezy zarządzania
businessem
. W tym przypadku, koncept ten okazuje się całkowicie nieprzydatny.
As for the
business
management hypothesis, this concept is entirely inapplicable to the present case.
...włóknistego typu „wet laid” działalność spółki Glatfelter pokrywa się z działalnością Lydney
Business
w dziedzinie produkcji i sprzedaży materiału włóknistego typu „wet laid” do filtracji herba
With regard to wet laid fibre material, the activities of Glatfelter and the Lydney
Business
overlap in the segment for the manufacture and sale of wet laid fibre material for tea and coffee...
W zakresie materiału włóknistego typu „wet laid” działalność spółki Glatfelter pokrywa się z działalnością Lydney
Business
w dziedzinie produkcji i sprzedaży materiału włóknistego typu „wet laid” do filtracji herbaty i kawy (torebki do herbaty, filtry do kawy, saszetki z kawą).
With regard to wet laid fibre material, the activities of Glatfelter and the Lydney
Business
overlap in the segment for the manufacture and sale of wet laid fibre material for tea and coffee filtration (tea-bags, coffee filters, coffee pods/pads).
Nad przedsiębiorstwem BP Dormagen
Business
, w którego skład wchodzi jedynie zakład w Kolonii/Dormagen w Niemczech, obecnie kontrolę sprawuje BP; przedsiębiorstwo to działa w sektorze produkcji tlenku...
BP Dormagen
Business
, which consists solely of a plant located in Köln/Dormagen (Germany), is currently controlled by BP and is active in the manufacture of ethylene oxide (EO) and ethylene glycols...
Nad przedsiębiorstwem BP Dormagen
Business
, w którego skład wchodzi jedynie zakład w Kolonii/Dormagen w Niemczech, obecnie kontrolę sprawuje BP; przedsiębiorstwo to działa w sektorze produkcji tlenku etylenu („TE”) i glikoli etylenowych („GE lub glikoli”).
BP Dormagen
Business
, which consists solely of a plant located in Köln/Dormagen (Germany), is currently controlled by BP and is active in the manufacture of ethylene oxide (EO) and ethylene glycols (EGs or glycols).
...Innovation for Green Growth” (OECD 2011) oraz „The Eco-Innovation Gap: An economic opportunity for
business
”, Obserwatorium Ekoinnowacji (EIO 2012).
...Innovation for Green Growth (OECD 2011) and The Eco-Innovation Gap: An economic opportunity for
business
(EIO 2012).
„Fostering Innovation for Green Growth” (OECD 2011) oraz „The Eco-Innovation Gap: An economic opportunity for
business
”, Obserwatorium Ekoinnowacji (EIO 2012).
Fostering Innovation for Green Growth (OECD 2011) and The Eco-Innovation Gap: An economic opportunity for
business
(EIO 2012).
Relacje między przedsiębiorstwami (ang. business to
business
, B2B) pojęcie to odnosi się do transakcji między przedsiębiorstwami, takich jak transakcje między producentem a hurtownikiem lub między...
Business to Business (B2B)
Describes
transactions between businesses
, such as between a manufacturer and a wholesaler, or between a wholesaler and a retailer.
Relacje między przedsiębiorstwami (ang. business to
business
, B2B) pojęcie to odnosi się do transakcji między przedsiębiorstwami, takich jak transakcje między producentem a hurtownikiem lub między hurtownikiem a detalistą.
Business to Business (B2B)
Describes
transactions between businesses
, such as between a manufacturer and a wholesaler, or between a wholesaler and a retailer.
Relacje między przedsiębiorstwami (ang. business to
business
, B2B) – pojęcie to odnosi się do transakcji między przedsiębiorstwami, takich jak transakcje między producentem a hurtownikiem lub między...
Business-to-Business (B2B) – Describes transactions between
businesses
, such as between a manufacturer and a wholesaler, or between a wholesaler and a retailer.
Relacje między przedsiębiorstwami (ang. business to
business
, B2B) – pojęcie to odnosi się do transakcji między przedsiębiorstwami, takich jak transakcje między producentem a hurtownikiem lub między hurtownikiem a detalistą.
Business-to-Business (B2B) – Describes transactions between
businesses
, such as between a manufacturer and a wholesaler, or between a wholesaler and a retailer.
Transakcja nabycia Lydney
Business
przez Glatfeltera zwana jest dalej „transakcją Lydney”.
The transaction concerning the acquisition of the Lydney
Business
by Glatfelter is referred to as ‘the Lydney Transaction’.
Transakcja nabycia Lydney
Business
przez Glatfeltera zwana jest dalej „transakcją Lydney”.
The transaction concerning the acquisition of the Lydney
Business
by Glatfelter is referred to as ‘the Lydney Transaction’.
...jedyny przypadek poziomego nakładania się rynku, wynikający z proponowanego nabycia BP Dormagen
Business
przez Inos, dotyczy TE i GE.
...overlaps which arise as a result of the proposed acquisition by Ineos of the BP Dormagen
Business
relate to EO and EGs.
Tak więc jedyny przypadek poziomego nakładania się rynku, wynikający z proponowanego nabycia BP Dormagen
Business
przez Inos, dotyczy TE i GE.
Consequently, the only horizontal overlaps which arise as a result of the proposed acquisition by Ineos of the BP Dormagen
Business
relate to EO and EGs.
...zaplecza (w tym usługi informatyczne) są świadczone przez jednostki Shared Services i Operational
Business
grupy KBC.
Back-office services (including IT-services) are provided by KBC’s Shared Services and Operational
Business
Unit.
Usługi zaplecza (w tym usługi informatyczne) są świadczone przez jednostki Shared Services i Operational
Business
grupy KBC.
Back-office services (including IT-services) are provided by KBC’s Shared Services and Operational
Business
Unit.
514
Business
Avenue Building, Deira, P.O. Box 181878, Dubaj, Zjednoczone Emiraty Arabskie
514
Business
Avenue Building, Deira, P.O. Box 181878, Dubai, United Arab Emirates
514
Business
Avenue Building, Deira, P.O. Box 181878, Dubaj, Zjednoczone Emiraty Arabskie
514
Business
Avenue Building, Deira, P.O. Box 181878, Dubai, United Arab Emirates 
