Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: business
Relacje między przedsiębiorstwem a konsumentem (ang.
business
to consumer, B2C) – pojęcie to odnosi się do transakcji między przedsiębiorstwem a konsumentem, takich jak transakcje między detalistą a...
Business-to-Consumers (B2C) –
Describes
transactions between business
and consumers, such as between retailers and consumers.
Relacje między przedsiębiorstwem a konsumentem (ang.
business
to consumer, B2C) – pojęcie to odnosi się do transakcji między przedsiębiorstwem a konsumentem, takich jak transakcje między detalistą a konsumentem.
Business-to-Consumers (B2C) –
Describes
transactions between business
and consumers, such as between retailers and consumers.
B2C relacje między przedsiębiorstwem a konsumentem (ang.
business
to consumer)
B2B
Business
to Business
B2C Business
to Consumer
B2C relacje między przedsiębiorstwem a konsumentem (ang.
business
to consumer)
B2B
Business
to Business
B2C Business
to Consumer
B2C relacje między przedsiębiorstwem a konsumentem (ang.
business
to consumer)
B2B
Business
to Business
B2C relacje między przedsiębiorstwem a konsumentem (ang.
business
to consumer)
B2B
Business
to Business
Relacje między przedsiębiorstwami (ang.
business
to business, B2B) pojęcie to odnosi się do transakcji między przedsiębiorstwami, takich jak transakcje między producentem a hurtownikiem lub między... Business
to Business
(B2B) Describes transactions between businesses, such as between a manufacturer and a wholesaler, or between a wholesaler and a retailer.
Relacje między przedsiębiorstwami (ang.
business
to business, B2B) pojęcie to odnosi się do transakcji między przedsiębiorstwami, takich jak transakcje między producentem a hurtownikiem lub między hurtownikiem a detalistą. Business
to Business
(B2B) Describes transactions between businesses, such as between a manufacturer and a wholesaler, or between a wholesaler and a retailer.
Relacje między przedsiębiorstwami (ang.
business
to business, B2B) – pojęcie to odnosi się do transakcji między przedsiębiorstwami, takich jak transakcje między producentem a hurtownikiem lub między...
Business-to-Business (B2B) –
Describes
transactions between businesses, such as between a manufacturer and a wholesaler, or between a wholesaler and a retailer.
Relacje między przedsiębiorstwami (ang.
business
to business, B2B) – pojęcie to odnosi się do transakcji między przedsiębiorstwami, takich jak transakcje między producentem a hurtownikiem lub między hurtownikiem a detalistą.
Business-to-Business (B2B) –
Describes
transactions between businesses, such as between a manufacturer and a wholesaler, or between a wholesaler and a retailer.
B2B relacje między przedsiębiorstwami (ang.
business
to business)
ADEME Agence
de
l'Environnement et de la Maîtrise
de l'Energie
B2B relacje między przedsiębiorstwami (ang.
business
to business)
ADEME Agence
de
l'Environnement et de la Maîtrise
de l'Energie
...przez jego powiązane przedsiębiorstwo zajmujące się sprzedażą – Success Cast Tech-Ltd, 603A Huimei
Business
Centre 83 Guangzhou Dadao(s), Guangzhou 510300
and sold by its related sales company Success Cast Tech-Ltd, 603A Huimei
Business
Centre 83 Guangzhou Dadao(s), Guangzhou 510300
i sprzedawane przez jego powiązane przedsiębiorstwo zajmujące się sprzedażą – Success Cast Tech-Ltd, 603A Huimei
Business
Centre 83 Guangzhou Dadao(s), Guangzhou 510300
and sold by its related sales company Success Cast Tech-Ltd, 603A Huimei
Business
Centre 83 Guangzhou Dadao(s), Guangzhou 510300
...przez jego powiązane przedsiębiorstwo zajmujące się sprzedażą – Success Cast Tech-Ltd, 603A Huimei
Business
Centre 83 Guangzhou Dadao(s), Guangzhou 510300
and sold by its related sales company Success Cast Tech-Ltd, 603A Huimei
Business
Centre 83 Guangzhou Dadao(s), Guangzhou 510300
i sprzedawane przez jego powiązane przedsiębiorstwo zajmujące się sprzedażą – Success Cast Tech-Ltd, 603A Huimei
Business
Centre 83 Guangzhou Dadao(s), Guangzhou 510300
and sold by its related sales company Success Cast Tech-Ltd, 603A Huimei
Business
Centre 83 Guangzhou Dadao(s), Guangzhou 510300
...jego powiązane przedsiębiorstwo zajmujące się sprzedażą – Success Cast Tech-Ltd, 603 A Huimei
Business
Centre 83 Guangzhou Dadao(s), Guangzhou 510300
, PRC and sold by its related sales company Success Cast Tech Ltd, 603A Huimei
Business
Centre 83 Guangzhou Dadao(s), Guangzhou 510300
, ChRL i sprzedawane przez jego powiązane przedsiębiorstwo zajmujące się sprzedażą – Success Cast Tech-Ltd, 603 A Huimei
Business
Centre 83 Guangzhou Dadao(s), Guangzhou 510300
, PRC and sold by its related sales company Success Cast Tech Ltd, 603A Huimei
Business
Centre 83 Guangzhou Dadao(s), Guangzhou 510300
86 Franklin Roosevelt str. Petra
Business
Centre
Franklin Roosevelt Street 86
86 Franklin Roosevelt str. Petra
Business
Centre
Franklin Roosevelt Street 86
zbycie działalności związanej z rentami i kredytami hipotecznymi w Chile (Annuity and Mortgage
Businessem
) (zakończono),
Divest Annuity and Mortgage
Businesses
in Chile (completed)
zbycie działalności związanej z rentami i kredytami hipotecznymi w Chile (Annuity and Mortgage
Businessem
) (zakończono),
Divest Annuity and Mortgage
Businesses
in Chile (completed)
Źródło: Steel
Business
Briefing, average prices for 2005 and 2008 (średnie ceny w 2005 i 2008 r.).
Source: Steel
Business
Briefing, average prices for 2005 and 2008.
Źródło: Steel
Business
Briefing, average prices for 2005 and 2008 (średnie ceny w 2005 i 2008 r.).
Source: Steel
Business
Briefing, average prices for 2005 and 2008.
CISA utrzymywało, że zgodnie z informacjami ogłoszonymi przez specjalistyczną agencję (Steel
Business
Briefing) na obszarze UE-27 w 2007 r. funkcjonowało przynajmniej 40 wspólnotowych producentów...
CISA claimed that, according to information released by a specialised agency (Steel
Business
Briefing), there were at least 40 Community producers in 2007 of the like product in the EU-27 with a...
CISA utrzymywało, że zgodnie z informacjami ogłoszonymi przez specjalistyczną agencję (Steel
Business
Briefing) na obszarze UE-27 w 2007 r. funkcjonowało przynajmniej 40 wspólnotowych producentów produktu podobnego, a ich produkcja wynosiła około 5,8 mln ton, stwierdzenie to podważałoby odpowiednie dane zawarte w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych.
CISA claimed that, according to information released by a specialised agency (Steel
Business
Briefing), there were at least 40 Community producers in 2007 of the like product in the EU-27 with a production of around 5,8 million tonnes and this would contradict the relevant data contained in the provisional Regulation.
...danych statystycznych dla rynków Unii oraz Ameryki Północnej pochodzących z publikacji Steel
Business
Briefing [7], a także na podstawie cen importowych pochodzących z bazy danych COMEXT.
...prices were based on statistics for the Union and North American markets from the Steel
Business
Briefing [7] as well as from Comext import prices.
Ceny międzynarodowe zostały określone na podstawie danych statystycznych dla rynków Unii oraz Ameryki Północnej pochodzących z publikacji Steel
Business
Briefing [7], a także na podstawie cen importowych pochodzących z bazy danych COMEXT.
The international prices were based on statistics for the Union and North American markets from the Steel
Business
Briefing [7] as well as from Comext import prices.
Zwraca się również uwagę, że Steel
Business
Briefing przedstawia dokładny opis wykorzystywanej metodyki (wymiary, grubość, szerokość, określony moment w czasie transportu).
It is further noted that the Steel
Business
Briefing describes exactly the methodology used (dimensions, thickness, width, point in transport).
Zwraca się również uwagę, że Steel
Business
Briefing przedstawia dokładny opis wykorzystywanej metodyki (wymiary, grubość, szerokość, określony moment w czasie transportu).
It is further noted that the Steel
Business
Briefing describes exactly the methodology used (dimensions, thickness, width, point in transport).
...etapie postępowania, według których ceny oparte na informacjach pochodzących z publikacji Steel
Business
Briefing są chronione prawami autorskimi, ponieważ serwis ten jest dostępny jedynie dla abo
...repeated the explanations provided earlier in the proceeding that the prices based on the Steel
Business
Briefing were copyright protected as the service is available on subscription.
Komisja ponownie przytoczyła wyjaśnienia przedstawione na wcześniejszym etapie postępowania, według których ceny oparte na informacjach pochodzących z publikacji Steel
Business
Briefing są chronione prawami autorskimi, ponieważ serwis ten jest dostępny jedynie dla abonentów.
The Commission repeated the explanations provided earlier in the proceeding that the prices based on the Steel
Business
Briefing were copyright protected as the service is available on subscription.
...publikowanych w różnych specjalistycznych dziennikach w dziedzinie stali, takich jak Steel
Business
Briefing, MEPS i CRU.
...market prices of HRS and CRS regularly published in various specialised steel journals like Steel
Business
Briefing, MEPS and CRU.
Wydaje się, że najwłaściwszym poziomem referencyjnym jest poziom referencyjny konstruowany na podstawie światowych cen rynkowych HRS i CRS regularnie publikowanych w różnych specjalistycznych dziennikach w dziedzinie stali, takich jak Steel
Business
Briefing, MEPS i CRU.
The most appropriate benchmark appears to be a constructed benchmark on the basis of the world market prices of HRS and CRS regularly published in various specialised steel journals like Steel
Business
Briefing, MEPS and CRU.
Źródło: Steel
Business
Briefing.
Source: Steel
Business
Briefing.
Źródło: Steel
Business
Briefing.
Source: Steel
Business
Briefing.
Wyjaśniono, że w stanie Minnesota wprowadzono na początku 2010 r. przepisy zwane Small
Business
Investment Tax Credit, powszechnie określane jako Angel Investment Tax Credit.
It was clarified that the State of Minnesota enacted a law in early 2010 called the 'Small
Business
Investment Tax Credit' commonly referred to as the 'Angel Investment Tax Credit'.
Wyjaśniono, że w stanie Minnesota wprowadzono na początku 2010 r. przepisy zwane Small
Business
Investment Tax Credit, powszechnie określane jako Angel Investment Tax Credit.
It was clarified that the State of Minnesota enacted a law in early 2010 called the 'Small
Business
Investment Tax Credit' commonly referred to as the 'Angel Investment Tax Credit'.
Równocześnie właściwe organy Republiki Konga poinformowały przedsiębiorstwa Aero Fret
Business
, Canadian Airways, Congo Airways (WAC), Emeraude, Equajet, Heli-Union Congo, Mani Air Fret, Mistral...
At the same date, the competent authority of the Republic of Congo informed the companies Aero Fret
Business
, Canadian Airways, Congo Airways (WAC), Emeraude, Equajet, Heli-Union Congo, Mani Air...
Równocześnie właściwe organy Republiki Konga poinformowały przedsiębiorstwa Aero Fret
Business
, Canadian Airways, Congo Airways (WAC), Emeraude, Equajet, Heli-Union Congo, Mani Air Fret, Mistral Aviation i Protocole Aviation, że ich certyfikaty przewoźnika lotniczego zostały cofnięte do czasu sprawdzenia dokumentacji niezbędnej do uzyskania nowego AOC.
At the same date, the competent authority of the Republic of Congo informed the companies Aero Fret
Business
, Canadian Airways, Congo Airways (WAC), Emeraude, Equajet, Heli-Union Congo, Mani Air Fret, Mistral Aviation and Protocole Aviation that their AOCs were withdrawn pending examination of the necessary documentation required to obtain a new AOC. 
