Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: business
...Business Act« dla Europy”, z zadowoleniem przyjęty przez Radę w grudniu 2008 r. Program „Small
Business
Act” przewiduje kompleksowe ramy polityczne dla MŚP, zakłada promocję przedsiębiorczości or
...- A "Small Business Act for Europe", which was welcomed by the Council of December 2008. The Small
Business
Act (SBA) provides a comprehensive policy framework for SMEs, promotes entrepreneurship...
W czerwcu 2008 r. Komisja przyjęła komunikat zatytułowany „ »Najpierw myśl na małą skalę« Program »Small Business Act« dla Europy”, z zadowoleniem przyjęty przez Radę w grudniu 2008 r. Program „Small
Business
Act” przewiduje kompleksowe ramy polityczne dla MŚP, zakłada promocję przedsiębiorczości oraz ugruntowuje zasadę „najpierw myśl na małą skalę” w sferze prawa i polityki, w celu wzmocnienia konkurencyjności MŚP.
In June 2008 the Commission adopted a Communication entitled "Think Small First - A "Small Business Act for Europe", which was welcomed by the Council of December 2008. The Small
Business
Act (SBA) provides a comprehensive policy framework for SMEs, promotes entrepreneurship and anchors the "Think Small First" principle in law and policy in order to strengthen the competitiveness of SMEs.
...i zmniejszenie kosztów zakładania przedsiębiorstw, z uwzględnieniem celów programu „Small
Business
Act”;
...have been put in place with the objective of reducing the time and cost involved in setting up a
business
, taking account of the targets of the SBA;
wprowadzono działania mające na celu skrócenie czasu potrzebnego na rozpoczęcie działalności gospodarczej i zmniejszenie kosztów zakładania przedsiębiorstw, z uwzględnieniem celów programu „Small
Business
Act”;
measures have been put in place with the objective of reducing the time and cost involved in setting up a
business
, taking account of the targets of the SBA;
...i zmniejszenie kosztów zakładania przedsiębiorstw, z uwzględnieniem celów programu „Small
Business
Act”;
...have been put in place with the objective of reducing the time and cost involved in setting-up a
business
taking account of the targets of the SBA;
wprowadzono działania mające na celu skrócenie czasu potrzebnego na rozpoczęcie działalności gospodarczej i zmniejszenie kosztów zakładania przedsiębiorstw, z uwzględnieniem celów programu „Small
Business
Act”;
measures have been put in place with the objective of reducing the time and cost involved in setting-up a
business
taking account of the targets of the SBA;
...rodzaju działalności w ramach przedsiębiorstwa, z uwzględnieniem celów programu „Small
Business
Act”,
measures have been put in place with the objective of reducing the time needed to get licenses and permits to take up and perform the specific activity of an enterprise, taking account of the targets...
wprowadzono działania mające na celu skrócenie czasu potrzebnego na uzyskanie licencji i pozwoleń na podjęcie i prowadzenie szczególnego rodzaju działalności w ramach przedsiębiorstwa, z uwzględnieniem celów programu „Small
Business
Act”,
measures have been put in place with the objective of reducing the time needed to get licenses and permits to take up and perform the specific activity of an enterprise, taking account of the targets of the SBA;
...konkretne działania wspierające promowanie przedsiębiorczości z uwzględnieniem programu „Small
Business
Act”.
...have been carried out to underpin the promotion of entrepreneurship taking into account the Small
Business
Act (SBA).
Przeprowadzono konkretne działania wspierające promowanie przedsiębiorczości z uwzględnieniem programu „Small
Business
Act”.
Specific actions have been carried out to underpin the promotion of entrepreneurship taking into account the Small
Business
Act (SBA).
...rodzaju działalności w ramach przedsiębiorstwa, z uwzględnieniem celów programu „Small
Business
Act”,
measures have been put in place with the objective of reducing the time needed to get licenses and permits to take up and perform the specific activity of an enterprise taking account of the targets...
wprowadzono działania mające na celu skrócenie czasu potrzebnego na uzyskanie licencji i pozwoleń na podjęcie i prowadzenie szczególnego rodzaju działalności w ramach przedsiębiorstwa, z uwzględnieniem celów programu „Small
Business
Act”,
measures have been put in place with the objective of reducing the time needed to get licenses and permits to take up and perform the specific activity of an enterprise taking account of the targets of the SBA;
LOYD'S
BUSINESS
JETS
LOYD’S
BUSINESS
JETS
LOYD'S
BUSINESS
JETS
LOYD’S
BUSINESS
JETS
Sprawa COMP/M.4284, Axa/Winterthur, sprawa COMP/M.4701 Generali/PPF Insurance
Business
, sprawa COMP/M.2676 Sampo/Vama/IF Holding/JV.
Case COMP/M.4284, Axa/Winterthur, Case COMP/M.4701 Generali/PPF Insurance
Business
, Case COMP/M.2676 Sampo/Vama/IF Holding/JV.
Sprawa COMP/M.4284, Axa/Winterthur, sprawa COMP/M.4701 Generali/PPF Insurance
Business
, sprawa COMP/M.2676 Sampo/Vama/IF Holding/JV.
Case COMP/M.4284, Axa/Winterthur, Case COMP/M.4701 Generali/PPF Insurance
Business
, Case COMP/M.2676 Sampo/Vama/IF Holding/JV.
...przez stocznię po trzęsieniu ziemi w Atenach, zatytułowanym Contracts – Hellenic declares
business
as usual after Athens earthquake, „Lloyd’s List International” z dnia 14 września 1999 r. s
...that the ship repair activity was not significantly disturbed: ‘Contracts — Hellenic declares
business
as usual after Athens earthquake’, Lloyd’s List International, 14 September 1999.
W następującym artykule pasowym, mówiącym o podjęciu normalnej działalności przez stocznię po trzęsieniu ziemi w Atenach, zatytułowanym Contracts – Hellenic declares
business
as usual after Athens earthquake, „Lloyd’s List International” z dnia 14 września 1999 r. sugeruje się, że działalność w dziedzinie remontów statków nie została w znaczącym stopniu zakłócona.
The following press article suggests that the ship repair activity was not significantly disturbed: ‘Contracts — Hellenic declares
business
as usual after Athens earthquake’, Lloyd’s List International, 14 September 1999.
W słoweńskiej wersji językowej tego rozporządzenia sformułowanie „feed and food
business
operators” zostało przetłumaczone niepoprawnie, w związku z czym konieczne jest sprostowanie tej wersji...
In the Slovenian language version of that Regulation, the wording ‘feed and food
business
operators’ was translated incorrectly and therefore a correction of that language version is necessary.
W słoweńskiej wersji językowej tego rozporządzenia sformułowanie „feed and food
business
operators” zostało przetłumaczone niepoprawnie, w związku z czym konieczne jest sprostowanie tej wersji językowej.
In the Slovenian language version of that Regulation, the wording ‘feed and food
business
operators’ was translated incorrectly and therefore a correction of that language version is necessary.
...pierwsze cztery dni konsultacji, w których pośredniczy lub które przeprowadza Izba Handlowa lub „
Business
Innovation Centers” (BIC).
...four days of consultancy services provided directly or indirectly by a chamber of commerce or
business
innovation centre (BIC).
Przewidziano zwiększenie o 30 punktów procentowych na zasadzie „de minimis” za pierwsze cztery dni konsultacji, w których pośredniczy lub które przeprowadza Izba Handlowa lub „
Business
Innovation Centers” (BIC).
There is an increase of 30 points, under the de minimis rule, for the first four days of consultancy services provided directly or indirectly by a chamber of commerce or
business
innovation centre (BIC).
Department for
Business
, Innovation and Skills
Import
Licensing
Branch (ILB)
Department for
Business
, Innovation and Skills
Import
Licensing
Branch (ILB)
W 1998 r. prywatna grupa konsultingowa,
Business
Management Finance S.A, przygotowała strategię restrukturyzacji PZL Hydral.
In 1998 a private consulting group,
Business
Management Finance S.A, prepared a strategy for restructuring PZL Hydral.
W 1998 r. prywatna grupa konsultingowa,
Business
Management Finance S.A, przygotowała strategię restrukturyzacji PZL Hydral.
In 1998 a private consulting group,
Business
Management Finance S.A, prepared a strategy for restructuring PZL Hydral.
DEFRA (2006): Environmental Key Performance Indicators – Reporting Guidelines for UK
Business
[Główne wskaźniki efektywności środowiskowej – wytyczne w zakresie sprawozdawczości przeznaczone dla...
DEFRA (2006): Environmental Key Performance Indicators – Reporting Guidelines for UK
Business
, Queen’s Printer and Controller, London.
DEFRA (2006): Environmental Key Performance Indicators – Reporting Guidelines for UK
Business
[Główne wskaźniki efektywności środowiskowej – wytyczne w zakresie sprawozdawczości przeznaczone dla brytyjskich przedsiębiorstw], Queen’s Printer and Controller, Londyn.
DEFRA (2006): Environmental Key Performance Indicators – Reporting Guidelines for UK
Business
, Queen’s Printer and Controller, London.
...do BP działające w sektorze olefin, substancji pochodnych i rafinacji (za wyjątkiem BP Dormagen
Business
, którego nabycie stanowi przedmiot niniejszej decyzji), produkujące szereg produktów petroc
On 16 December 2006, Ineos acquired Innovene, the former olefins, derivatives and refining
business
of BP (excluding the BP Dormagen Business
, the acquisition of which is the subject of this...
Dnia 16 grudnia 2006 r. spółka Ineos nabyła Innovene – przedsiębiorstwo należące uprzednio do BP działające w sektorze olefin, substancji pochodnych i rafinacji (za wyjątkiem BP Dormagen
Business
, którego nabycie stanowi przedmiot niniejszej decyzji), produkujące szereg produktów petrochemicznych, w tym olefin i ich pochodnych oraz szereg produktów rafineryjnych [2].
On 16 December 2006, Ineos acquired Innovene, the former olefins, derivatives and refining
business
of BP (excluding the BP Dormagen Business
, the acquisition of which is the subject of this decision) which manufactures a range of petrochemicals, including olefins and their derivatives and a range of refinery products [2].
...sprawozdania budżetowe i finansowe są sporządzane przy użyciu narzędzia sprawozdawczego
Business
Objects;
also notes that the various budgetary and financial reports are produced using the
Business
Objects reporting tool;
ponadto odnotowuje, że poszczególne sprawozdania budżetowe i finansowe są sporządzane przy użyciu narzędzia sprawozdawczego
Business
Objects;
also notes that the various budgetary and financial reports are produced using the
Business
Objects reporting tool;
...zasad kodeksu postępowania w dziedzinie opodatkowania przedsiębiorstw (ang. Code of Conduct for
Business
Taxation) oraz zapewnienie zgodności przyszłego prawodawstwa z zasadami tego kodeksu.
Commit to the principles of the Code of Conduct for
Business
Taxation and ensure that future legislation complies with the principles of the Code of Conduct for Business
Taxation.
Poszanowanie zasad kodeksu postępowania w dziedzinie opodatkowania przedsiębiorstw (ang. Code of Conduct for
Business
Taxation) oraz zapewnienie zgodności przyszłego prawodawstwa z zasadami tego kodeksu.
Commit to the principles of the Code of Conduct for
Business
Taxation and ensure that future legislation complies with the principles of the Code of Conduct for Business
Taxation.
...publicznych [1] oraz szczegółową implementacją zawartą w rozdziale 8 zbioru procedur wewnętrznych (
Business
Practice Handbook).
...2007 laying down the Rules on Procurement [1] and as further implemented in Chapter 8 of the ECB’s
Business
Practice Handbook.
Konkursy przeprowadza się zgodnie z decyzją EBC/2007/5 z dnia 3 lipca 2007 r. określającą zasady udzielania zamówień publicznych [1] oraz szczegółową implementacją zawartą w rozdziale 8 zbioru procedur wewnętrznych (
Business
Practice Handbook).
The call for competition will be carried out in accordance with Decision ECB/2007/5 of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement [1] and as further implemented in Chapter 8 of the ECB’s
Business
Practice Handbook.
Choć mniejsze transze pieniędzy od nieformalnych inwestorów/
business
angels oraz z rządowych/prywatnych programów, takich jak regionalne fundusze kapitału ryzyka, pomagają rozwiązać kwestię źródeł...
While smaller tranches of money from informal investors/
business
angels and government/private schemes such as the regional venture capital funds are helping to address funding sources below GBP...
Choć mniejsze transze pieniędzy od nieformalnych inwestorów/
business
angels oraz z rządowych/prywatnych programów, takich jak regionalne fundusze kapitału ryzyka, pomagają rozwiązać kwestię źródeł finansowania poniżej 500000 GBP (725000 EUR), to jednak Zjednoczone Królestwo nie ma jeszcze działającego systemu, który pozwalałby na dostarczanie ‘warstwowych’ lub ‘schodkowych’ funduszy przedsiębiorstwom atrakcyjnym, choć ograniczonym pod względem kapitału.
While smaller tranches of money from informal investors/
business
angels and government/private schemes such as the regional venture capital funds are helping to address funding sources below GBP 500000 (EUR 725000), the UK does not yet have a system in operation that would allow the provision of ‘tiered’ or ‘escalator’ funding to attractive but capital constrained businesses
Nieformalni inwestorzy (
business
angels oraz inni nieformalni inwestorzy) mają dostęp do ograniczonych środków finansowych i dlatego na ogół inwestują stosunkowo nieduże sumy kapitału.
Informal investors (
business
angels and other informal investors) have access to limited financial resources and therefore generally invest relatively small amounts of equity.
Nieformalni inwestorzy (
business
angels oraz inni nieformalni inwestorzy) mają dostęp do ograniczonych środków finansowych i dlatego na ogół inwestują stosunkowo nieduże sumy kapitału.
Informal investors (
business
angels and other informal investors) have access to limited financial resources and therefore generally invest relatively small amounts of equity. 
