Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: business
(BIO) oraz
Business
Angels Network Deutschland e.V.

(BIO) and
Business
Angels Network Deutschland e.V.
(BIO) oraz
Business
Angels Network Deutschland e.V.

(BIO) and
Business
Angels Network Deutschland e.V.

Przypadek »aniołów biznesu –
business
angels« (osób fizycznych lub grup osób fizycznych prowadzących regularną działalność związaną z inwestowaniem kapitału podwyższonego ryzyka) zasługuje na...

The case of “
business
angels” (individuals or groups of individuals pursuing a regular
business
of investing venture capital) deserves special mention because — compared to other venture capital...
Przypadek »aniołów biznesu –
business
angels« (osób fizycznych lub grup osób fizycznych prowadzących regularną działalność związaną z inwestowaniem kapitału podwyższonego ryzyka) zasługuje na specjalne wyróżnienie, ponieważ w porównaniu z innymi inwestorami kapitału podwyższonego ryzyka ich zdolność do przekazywania nowym przedsiębiorcom stosownych porad jest ogromnie cenna.

The case of “
business
angels” (individuals or groups of individuals pursuing a regular
business
of investing venture capital) deserves special mention because — compared to other venture capital investors — their ability to give relevant advice to new entrepreneurs is extremely valuable.

Mogą one znaleźć się pomiędzy możliwościami indywidualnych
business
angels („aniołów biznesu”) dostarczenia wystarczającego wsparcia finansowego a pragnieniem formalnych inwestorów kapitału ryzyka...

They can fall between the scope of individual
business
angels to provide sufficient financial backing and the desire of formal venture capitalists to incur the relatively higher costs of investing in...
Mogą one znaleźć się pomiędzy możliwościami indywidualnych
business
angels („aniołów biznesu”) dostarczenia wystarczającego wsparcia finansowego a pragnieniem formalnych inwestorów kapitału ryzyka ponoszenia relatywnie wyższych kosztów inwestowania w MŚP.

They can fall between the scope of individual
business
angels to provide sufficient financial backing and the desire of formal venture capitalists to incur the relatively higher costs of investing in SMEs

„dzień operacyjny” (
business
day) każdy dzień, w którym TARGET2 jest otwarty dla realizacji rozrachunku zleceń płatniczych zgodnie z postanowieniami dodatku V,

‘direct debit instruction’ means an instruction from a payee submitted to its CB pursuant to which the CB of the payer debits the payer’s account by the amount specified in the instruction, on the...
„dzień operacyjny” (
business
day) każdy dzień, w którym TARGET2 jest otwarty dla realizacji rozrachunku zleceń płatniczych zgodnie z postanowieniami dodatku V,

‘direct debit instruction’ means an instruction from a payee submitted to its CB pursuant to which the CB of the payer debits the payer’s account by the amount specified in the instruction, on the basis of a direct debit authorisation,

...rozliczeń w systemach płatności i rozrachunku papierów wartościowych,„dzień operacyjny” (
business
day) – każdy dzień, w którym TARGET2 jest otwarty dla rozrachunku zleceń płatniczych, zgodn

business
day” means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders, as set out in Appendix V, “CAI group” means a group composed of TARGET2 participants that use the CAI mode,
„dyrektywa bankowa” (Banking Directive) – dyrektywę 2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe (wersja przeredagowana),„dyrektywa o ostateczności rozrachunku” (Settlement Finality Directive) – dyrektywę 98/26/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 maja 1998 r. w sprawie zamknięcia rozliczeń w systemach płatności i rozrachunku papierów wartościowych,„dzień operacyjny” (
business
day) – każdy dzień, w którym TARGET2 jest otwarty dla rozrachunku zleceń płatniczych, zgodnie z postanowieniami dodatku V,

business
day” means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders, as set out in Appendix V, “CAI group” means a group composed of TARGET2 participants that use the CAI mode,

...compensation if, due to a technical malfunction of TARGET2, a payment order was not settled on the
business
day on which it was accepted.”.

...compensation if, due to a technical malfunction of TARGET2, a payment order was not settled on the
business
day on which it was accepted.’
A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if, due to a technical malfunction of TARGET2, a payment order was not settled on the
business
day on which it was accepted.”.

A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if, due to a technical malfunction of TARGET2, a payment order was not settled on the
business
day on which it was accepted.’

...podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe [2];15) „dzień operacyjny” (
business
day)

...Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the
business
of credit institutions [2], as implemented in national law;
„oddział” (branch) oddział w rozumieniu przepisów krajowych stanowiących implementację art. 4 ust. 3 dyrektywy 2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe [2];15) „dzień operacyjny” (
business
day)

‘branch’ means a branch within the meaning of Article 4(3) of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the
business
of credit institutions [2], as implemented in national law;

Nie wiadomo, czym się zajmuje od czasu katastrofy dwóch samolotów będących w gestii Great Lakes
Business
Company (GLBC).

No known occupation since two of the planes managed by Great Lakes
Business
Company (GLBC) crashed.
Nie wiadomo, czym się zajmuje od czasu katastrofy dwóch samolotów będących w gestii Great Lakes
Business
Company (GLBC).

No known occupation since two of the planes managed by Great Lakes
Business
Company (GLBC) crashed.

Compagnie Aérienne des Grands Lacs (CAGL); b) Great Lakes
Business
Company (GLBC).

Compagnie Aérienne des Grands Lacs (CAGL); (b) Great Lakes
Business
Company (GLBC).
Compagnie Aérienne des Grands Lacs (CAGL); b) Great Lakes
Business
Company (GLBC).

Compagnie Aérienne des Grands Lacs (CAGL); (b) Great Lakes
Business
Company (GLBC).

Compagnie Aérienne des Grands Lacs (CAGL), (alias Great Lakes
Business
Company (GLBC)).

Compagnie Aérienne des Grands Lacs (CAGL), (alias Great Lakes
Business
Company (GLBC)).
Compagnie Aérienne des Grands Lacs (CAGL), (alias Great Lakes
Business
Company (GLBC)).

Compagnie Aérienne des Grands Lacs (CAGL), (alias Great Lakes
Business
Company (GLBC)).

GREAT LAKE
BUSINESS
COMPANY (GLBC)

GREAT LAKES
BUSINESS
COMPANY (GLBC)
GREAT LAKE
BUSINESS
COMPANY (GLBC)

GREAT LAKES
BUSINESS
COMPANY (GLBC)

Dyrektor Compagnie Aérienne des Grands Lacs oraz Great Lakes
Business
Company.” otrzymuje brzmienie:

Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes
Business
Company.’ shall be replaced by the following:
Dyrektor Compagnie Aérienne des Grands Lacs oraz Great Lakes
Business
Company.” otrzymuje brzmienie:

Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes
Business
Company.’ shall be replaced by the following:

...Air services, Rwakabika Bushi Express, Aigle Aviation, Kivu Air, Comair, Free Airlines, Great Lake
Business
Company, Air Infini, Bel Glob Airlines, Safari Logistics, Tembo Air Services, Katanga...

...Air services, Rwakabika Bushi Express, Aigle Aviation, Kivu Air, Comair, Free Airlines, Great Lake
Business
Company, Air Infini, Bel Glob Airlines, Safari Logistics, Tembo Air Services, Katanga...
Demokratyczna Republika Konga poinformowała Komisję o cofnięciu koncesji dla następujących przewoźników: Virunga Air Charter, Air Navette, Air Beni, Air Boyoma, Butembo Airlines, Sun Air services, Rwakabika Bushi Express, Aigle Aviation, Kivu Air, Comair, Free Airlines, Great Lake
Business
Company, Air Infini, Bel Glob Airlines, Safari Logistics, Tembo Air Services, Katanga Airways, Cargo Bull, Africa One, Malila Airlift, Transport Aérien Congolais (TRACO), El Sam Airlift, Thom’s Airways, Piva Airlines, Espace Aviation Service.

The Democratic Republic of Congo informed the Commission of the withdrawal of operating licences for the following air carriers: Virunga Air Charter, Air Navette, Air Beni, Air Boyoma, Butembo Airlines, Sun Air services, Rwakabika Bushi Express, Aigle Aviation, Kivu Air, Comair, Free Airlines, Great Lake
Business
Company, Air Infini, Bel Glob Airlines, Safari Logistics, Tembo Air Services, Katanga Airways, Cargo Bull, Africa One, Malila Airlift, Transport Aérien Congolais (TRACO), El Sam Airlift, Thom's Airways, Piva Airlines, Espace Aviation Service.

...b) właściciel/zarządzający przedsiębiorstwami Compagnie Aerienne des Grands Lacs oraz Great Lakes
Business
Company.

...in Gisenyi, Rwanda; (b) Owner/Manager of the Compagnie Aerienne des Grands Lacs and of Great Lakes
Business
Company.
Dodatkowe informacje: a) od czerwca 2011 r. zamieszkały w Gisenyi, Rwanda; b) właściciel/zarządzający przedsiębiorstwami Compagnie Aerienne des Grands Lacs oraz Great Lakes
Business
Company.

Other information: (a) As of June 2011 resides in Gisenyi, Rwanda; (b) Owner/Manager of the Compagnie Aerienne des Grands Lacs and of Great Lakes
Business
Company.

Menadżer Compagnie Aérienne des Grands Lacs oraz Great Lakes
Business
Company.

Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes
Business
Company.
Menadżer Compagnie Aérienne des Grands Lacs oraz Great Lakes
Business
Company.

Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes
Business
Company.

Dalsze informacje: Właściciel/dyrektor Compagnie Aérienne des Grands Lacs oraz Great Lakes
Business
Company.”

Other information: Owner/Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes
Business
Company.’
Dalsze informacje: Właściciel/dyrektor Compagnie Aérienne des Grands Lacs oraz Great Lakes
Business
Company.”

Other information: Owner/Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes
Business
Company.’

...zaś Słowenia poinformowała, że w dniu 2 października 2012 r. cofnięto AOC przewoźnika Linxair
Business
Airlines.

...actions and remains on heightened surveillance; and Slovenia informed that the AOC of Linxair
Business
Airlines was revoked on 2 October 2012.
Państwa te poinformowały Komisję i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego o tych środkach: Grecja poinformowała, że zawieszono certyfikat przewoźnika lotniczego („AOC”) przewoźnika Sky Wings w następstwie zawieszenia jego certyfikatu zarządzania ciągłą zdatnością do lotu w dniu 7 października 2012 r.; Luksemburg poinformował, że w dniu 8 października 2012 r. cofnięto AOC przewoźnika Strategic Airlines i że ten przewoźnik lotniczy przestał istnieć; Hiszpania poinformowała, że przewoźnik lotniczy IMD Airways z powodzeniem wdrożył działania naprawcze i pozostaje pod rozszerzonym nadzorem; zaś Słowenia poinformowała, że w dniu 2 października 2012 r. cofnięto AOC przewoźnika Linxair
Business
Airlines.

They informed the Commission and the Air Safety Committee about these measures: Greece informed that the Air Operator Certificate (AOC) of Sky Wings was suspended further to the suspension of its continuous airworthiness management organisation approval on 7 October 2012; Luxembourg informed that the AOC of Strategic Airlines was revoked on 8 October 2012 and that the air carrier has ceased to exist; Spain informed that the air carrier IMD Airways has successfully implemented corrective actions and remains on heightened surveillance; and Slovenia informed that the AOC of Linxair
Business
Airlines was revoked on 2 October 2012.

...zaś Słowenia poinformowała, że w dniu 2 października 2012 r. cofnięto AOC przewoźnika Linxair
Business
Airlines.

...actions and remains on heightened surveillance; and Slovenia informed that the AOC of Linxair
Business
Airlines was revoked on 2 October 2012.
Państwa te poinformowały Komisję i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego o tych środkach: Grecja poinformowała, że zawieszono certyfikat przewoźnika lotniczego („AOC”) przewoźnika Sky Wings w następstwie zawieszenia jego certyfikatu zarządzania ciągłą zdatnością do lotu w dniu 7 października 2012 r.; Luksemburg poinformował, że w dniu 8 października 2012 r. cofnięto AOC przewoźnika Strategic Airlines i że ten przewoźnik lotniczy przestał istnieć; Hiszpania poinformowała, że przewoźnik lotniczy IMD Airways z powodzeniem wdrożył działania naprawcze i pozostaje pod rozszerzonym nadzorem; zaś Słowenia poinformowała, że w dniu 2 października 2012 r. cofnięto AOC przewoźnika Linxair
Business
Airlines.

They informed the Commission and the Air Safety Committee about these measures: Greece informed that the Air Operator Certificate (AOC) of Sky Wings was suspended further to the suspension of its continuous airworthiness management organisation approval on 7 October 2012; Luxembourg informed that the AOC of Strategic Airlines was revoked on 8 October 2012 and that the air carrier has ceased to exist; Spain informed that the air carrier IMD Airways has successfully implemented corrective actions and remains on heightened surveillance; and Slovenia informed that the AOC of Linxair
Business
Airlines was revoked on 2 October 2012.

W tytule „Osoby prawne, grupy i podmioty” wpis: „Nasco
Business
Residence Center SAS Di Nasreddin Ahmed Idris EC, Corso Sempione 69, 20149 Mediolan, Włochy

The following entry ‘Nasco
Business
Residence Center SAS Di Nasreddin Ahmed Idris EC, Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy
W tytule „Osoby prawne, grupy i podmioty” wpis: „Nasco
Business
Residence Center SAS Di Nasreddin Ahmed Idris EC, Corso Sempione 69, 20149 Mediolan, Włochy

The following entry ‘Nasco
Business
Residence Center SAS Di Nasreddin Ahmed Idris EC, Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy

Relacje między przedsiębiorstwem a konsumentem (ang.
business
to consumer, B2C) pojęcie to odnosi się do transakcji między przedsiębiorstwem a konsumentem, takich jak transakcje między detalistą a...

Business
to Consumers (B2C)
Describes
transactions between
business
and consumers, such as between retailers and consumers.
Relacje między przedsiębiorstwem a konsumentem (ang.
business
to consumer, B2C) pojęcie to odnosi się do transakcji między przedsiębiorstwem a konsumentem, takich jak transakcje między detalistą a konsumentem.

Business
to Consumers (B2C)
Describes
transactions between
business
and consumers, such as between retailers and consumers.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich