Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: business
514
Business
Avenue Building, Deira, P.O. Box 181878, Dubaj, Zjednoczone Emiraty Arabskie

514
Business
Avenue Building, Deira, P.O. Box 181878, Dubai, United Arab Emirates
514
Business
Avenue Building, Deira, P.O. Box 181878, Dubaj, Zjednoczone Emiraty Arabskie

514
Business
Avenue Building, Deira, P.O. Box 181878, Dubai, United Arab Emirates

514
Business
Avenue Building, Deira, P.O. Box 181878, Dubaj, Zjednoczone Emiraty Arabskie

514
Business
Avenue Building, Deira, P.O. Box 181878, Dubai, United Arab Emirates
514
Business
Avenue Building, Deira, P.O. Box 181878, Dubaj, Zjednoczone Emiraty Arabskie

514
Business
Avenue Building, Deira, P.O. Box 181878, Dubai, United Arab Emirates

514
Business
Avenue Building, Deira, P.O. Box 181878, Dubaj, Zjednoczone EmiratyArabskie

514
Business
Avenue Building, Deira, P.O. Box 181878, Dubai, United Arab Emirates
514
Business
Avenue Building, Deira, P.O. Box 181878, Dubaj, Zjednoczone EmiratyArabskie

514
Business
Avenue Building, Deira, P.O. Box 181878, Dubai, United Arab Emirates

dla celów administracyjnych IOD zostanie przypisany jednemu z obszarów działalności EBC (ECB
business
areas tj. jednej z dyrekcji lub dyrekcji generalnych EBC); oraz

for administrative purposes the DPO shall be allocated to one of the ECB’s
business
areas; and
dla celów administracyjnych IOD zostanie przypisany jednemu z obszarów działalności EBC (ECB
business
areas tj. jednej z dyrekcji lub dyrekcji generalnych EBC); oraz

for administrative purposes the DPO shall be allocated to one of the ECB’s
business
areas; and

...and Poor’s to shift to a bottom-up rating approach, focusing more on La Poste’s stand-alone
business
and financial profiles. This rating approach may not necessarily translate into rating chan

...lead Standard & Poor’s to shift to a bottom-up rating approach, focusing more on LP’s stand-alone
business
and financial profiles.
Fragment Ratings direct dot. La Poste, S & P, dnia 3 kwietnia 2007 r.: „A change in the group’s ownership structure would lead Standard and Poor’s to shift to a bottom-up rating approach, focusing more on La Poste’s stand-alone
business
and financial profiles. This rating approach may not necessarily translate into rating changes given the expected improvement in La Poste’s stand-alone situation in the coming years”.

Extract from ‘Ratings Direct’ on La Poste, S & P, 3 April 2007: ‘A change in the group’s ownership structure would lead Standard & Poor’s to shift to a bottom-up rating approach, focusing more on LP’s stand-alone
business
and financial profiles.

...lead Standard & Poor’s to shift to a bottom-up rating approach, focusing more on LP’s stand-alone
business
and financial profiles.

...lead Standard & Poor’s to shift to a bottom-up rating approach, focusing more on LP’s stand-alone
business
and financial profiles.
„A change in the group’s ownership structure would lead Standard & Poor’s to shift to a bottom-up rating approach, focusing more on LP’s stand-alone
business
and financial profiles.

‘A change in the group’s ownership structure would lead Standard & Poor’s to shift to a bottom-up rating approach, focusing more on LP’s stand-alone
business
and financial profiles.

...dowody na wycofanie certyfikatów przewoźnika lotniczego dla następujących przewoźników: African
Business
and Transportations, Air Charter Services, Air Plan International, Air Transport Service, A

...of the withdrawal of the Air Operator's Certificates of the following air carriers: African
Business
and Transportations, Air Charter Services, Air Plan International, Air Transport Service, A
Organa Demokratycznej Republiki Konga dostarczyły Komisji dowody na wycofanie certyfikatów przewoźnika lotniczego dla następujących przewoźników: African
Business
and Transportations, Air Charter Services, Air Plan International, Air Transport Service, ATO – Air Transport Office, Congo Air, Dahla Airlines, DAS Airlines, Espace Aviation Services, Funtshi Aviation Service, GR Aviation, JETAIR – Jet Aero Services, Kinshasa Airways, Okapi Airways, Scibe Airlift, Shabair, Trans Service Airlift, Waltair Aviation, Zaire Aero Service (ZAS).

The authorities of the Democratic Republic of Congo have provided the Commission with evidence of the withdrawal of the Air Operator's Certificates of the following air carriers: African
Business
and Transportations, Air Charter Services, Air Plan International, Air Transport Service, ATO – Air Transport Office, Congo Air, Dahla Airlines, DAS Airlines, Espace Aviation Services, Funtshi Aviation Service, GR Aviation, JETAIR – Jet Aero Services, Kinshasa Airways, Okapi Airways, Scibe Airlift, Shabair, Trans Service Airlift, Waltair Aviation, Zaire Aero Service (ZAS).

...obniżki od podatku z tytułu wykonywanego zawodu i prowadzenia działalności gospodarczej (
Business
and Occupation tax - „podatek B&O”) oraz zwolnienia od podatku majątkowego i związanego z a

The state of Washington provides tax reductions from the
Business
and Occupation tax (‘B&O tax’) and tax exemption from the property tax and leasehold excise tax.
Stan Waszyngton przewiduje obniżki od podatku z tytułu wykonywanego zawodu i prowadzenia działalności gospodarczej (
Business
and Occupation tax - „podatek B&O”) oraz zwolnienia od podatku majątkowego i związanego z akcyzą za dzierżawę.

The state of Washington provides tax reductions from the
Business
and Occupation tax (‘B&O tax’) and tax exemption from the property tax and leasehold excise tax.

Na podstawie komunikatu dotyczącego programu „Small
Business
Act” [3], komunikatu Komisji z 2012 r. zatytułowanego „W kierunku odnowy gospodarczej sprzyjającej zatrudnieniu” [4], stanowiącego element...

Based on the Communication concerning a ‘Small
Business
Act’ [3], the 2012 Commission Communication ‘Towards a job-rich recovery’ [4], which forms part of the Employment Package, encourages job...
Na podstawie komunikatu dotyczącego programu „Small
Business
Act” [3], komunikatu Komisji z 2012 r. zatytułowanego „W kierunku odnowy gospodarczej sprzyjającej zatrudnieniu” [4], stanowiącego element pakietu dotyczącego zatrudnienia, zachęca się do tworzenia miejsc pracy w szczególności poprzez propagowanie i wspieranie samozatrudnienia.

Based on the Communication concerning a ‘Small
Business
Act’ [3], the 2012 Commission Communication ‘Towards a job-rich recovery’ [4], which forms part of the Employment Package, encourages job creation specifically through promoting and supporting self-employment.

...z dnia 25 czerwca 2008 r., zatytułowanym „»Najpierw myśl na małą skalę« – Program »Small
Business
Act« dla Europy”, Komisja podkreśliła, że należy ułatwiać małym i średnim przedsiębiorstwom

In its Communication of 25 June 2008 entitled ‘ “Think Small First” — A “Small
Business
Act” for Europe’, the Commission emphasised that small and medium-sized enterprises’ (SMEs) access to finance...
W swoim komunikacie z dnia 25 czerwca 2008 r., zatytułowanym „»Najpierw myśl na małą skalę« – Program »Small
Business
Act« dla Europy”, Komisja podkreśliła, że należy ułatwiać małym i średnim przedsiębiorstwom (MŚP) dostęp do finansowania i rozwinąć otoczenie prawne i biznesowe sprzyjające terminowym płatnościom w transakcjach handlowych.

In its Communication of 25 June 2008 entitled ‘ “Think Small First” — A “Small
Business
Act” for Europe’, the Commission emphasised that small and medium-sized enterprises’ (SMEs) access to finance should be facilitated and that a legal and business environment supportive of timely payments in commercial transactions should be developed.

...zgodne z celami komunikatu Komisji zatytułowanego „Najpierw myśl na małą skalę” – Program „Small
Business
Act” dla Europy, należy upoważnić Włochy do podwyższenia progu rocznego obrotu, poniżej któ

...to the objectives of Commission Communication entitled ‘ “Think Small First” — A “Small
Business
Act” for Europe’, Italy should be authorised to increase the annual turnover threshold unde
W celu umożliwienia korzystania z tego środka większej liczbie małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP), co jest zgodne z celami komunikatu Komisji zatytułowanego „Najpierw myśl na małą skalę” – Program „Small
Business
Act” dla Europy, należy upoważnić Włochy do podwyższenia progu rocznego obrotu, poniżej którego niektórzy podatnicy mogą być zwolnieni z VAT, z 30000 EUR do 65000 EUR.

For the sake of making the measure available to a greater number of small and medium sized enterprises (SMEs), and thereby corresponding to the objectives of Commission Communication entitled ‘ “Think Small First” — A “Small
Business
Act” for Europe’, Italy should be authorised to increase the annual turnover threshold under which certain taxable persons can be VAT exempt from EUR 30000 to EUR 65000.

W programie Small
Business
Act dla Europy [3] i Trzecim strategicznym przeglądzie procesu lepszego stanowienia prawa w Unii Europejskiej [4] Komisja Europejska stawia sobie za cel zwiększenie...

In the ‘Small
Business
Act’ for Europe [3] and in the Third Strategic Review of Better Regulation in the European Union [4] the European Commission has committed to the objective of increasing...
W programie Small
Business
Act dla Europy [3] i Trzecim strategicznym przeglądzie procesu lepszego stanowienia prawa w Unii Europejskiej [4] Komisja Europejska stawia sobie za cel zwiększenie przewidywalności i pomoc dla przedsiębiorstw, aby mogły się one lepiej przygotować na zmiany legislacyjne.

In the ‘Small
Business
Act’ for Europe [3] and in the Third Strategic Review of Better Regulation in the European Union [4] the European Commission has committed to the objective of increasing predictability and helping
business
to better prepare for legislative changes.

Zasada IX programu „Small
Business
Act” dla Europy zawiera propozycje działań umożliwiających MŚP wykorzystanie szans związanych z wyzwaniami ekologicznymi, (COM(2008) 394).

Principle IX of the Small
Business
Act for Europe, proposes actions to enable SMEs to turn environmental challenges into opportunities (COM(2008) 394).
Zasada IX programu „Small
Business
Act” dla Europy zawiera propozycje działań umożliwiających MŚP wykorzystanie szans związanych z wyzwaniami ekologicznymi, (COM(2008) 394).

Principle IX of the Small
Business
Act for Europe, proposes actions to enable SMEs to turn environmental challenges into opportunities (COM(2008) 394).

...2008 r. Komisja przyjęła komunikat zatytułowany „ »Najpierw myśl na małą skalę« Program »Small
Business
Act« dla Europy”, z zadowoleniem przyjęty przez Radę w grudniu 2008 r. Program „Small Busin

In June 2008 the Commission adopted a Communication entitled "Think Small First - A "Small
Business
Act for Europe", which was welcomed by the Council of December 2008. The Small Business Act (SBA)...
W czerwcu 2008 r. Komisja przyjęła komunikat zatytułowany „ »Najpierw myśl na małą skalę« Program »Small
Business
Act« dla Europy”, z zadowoleniem przyjęty przez Radę w grudniu 2008 r. Program „Small Business Act” przewiduje kompleksowe ramy polityczne dla MŚP, zakłada promocję przedsiębiorczości oraz ugruntowuje zasadę „najpierw myśl na małą skalę” w sferze prawa i polityki, w celu wzmocnienia konkurencyjności MŚP.

In June 2008 the Commission adopted a Communication entitled "Think Small First - A "Small
Business
Act for Europe", which was welcomed by the Council of December 2008. The Small Business Act (SBA) provides a comprehensive policy framework for SMEs, promotes entrepreneurship and anchors the "Think Small First" principle in law and policy in order to strengthen the competitiveness of SMEs.

Komunikat Komisji zatytułowany „Najpierw myśl na małą skalę” – Program »Small
Business
Act« dla Europy”, przyjęty w czerwcu 2008 r. i zmieniony w lutym 2011 r., uznaje kluczową rolę, jaką w...

The Commission Communication entitled "Think Small First – Small
Business
Act for Europe", adopted in June 2008 and revised in February 2011, recognises the central role played by small and...
Komunikat Komisji zatytułowany „Najpierw myśl na małą skalę” – Program »Small
Business
Act« dla Europy”, przyjęty w czerwcu 2008 r. i zmieniony w lutym 2011 r., uznaje kluczową rolę, jaką w gospodarce Unii odrywają małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP) odgrywają, a także ma na celu poprawę ogólnego podejścia do przedsiębiorczości i zakorzenienie zasady „najpierw myśl na małą skalę” w procesie kształtowania polityki, od przepisów po służbę publiczną.

The Commission Communication entitled "Think Small First – Small
Business
Act for Europe", adopted in June 2008 and revised in February 2011, recognises the central role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the Union economy and aims to improve the overall approach to entrepreneurship and to anchor the "think small first" principle in policy-making from regulation to public service.

...Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów – „Najpierw myśl na małą skalę” – Program „Small
Business
Act” dla Europy, przyjęty dnia 25.6.2008 r. – COM(2008) 394 final.

...Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Think Small First’ — A ‘Small
Business
Act’ for Europe, adopted on 25 June 2008 — COM(2008) 394 final.
Komunikat Komisji do Rady, Parlamentu Europejskiego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów – „Najpierw myśl na małą skalę” – Program „Small
Business
Act” dla Europy, przyjęty dnia 25.6.2008 r. – COM(2008) 394 final.

Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Think Small First’ — A ‘Small
Business
Act’ for Europe, adopted on 25 June 2008 — COM(2008) 394 final.

...Komisji z dnia 25 czerwca 2008 r. zatytułowanym „Najpierw myśl na małą skalę” – Program „Small
Business
Act” dla Europy”.

...set out in the Commission Communication of 25 June 2008 entitled ""Think Small First" - A "Small
Business
Act" for Europe".
Powinno to przyczynić się do osiągnięcia celów programu Small Business Act, określonych w komunikacie Komisji z dnia 25 czerwca 2008 r. zatytułowanym „Najpierw myśl na małą skalę” – Program „Small
Business
Act” dla Europy”.

This should support the aims of the Small Business Act, as set out in the Commission Communication of 25 June 2008 entitled ""Think Small First" - A "Small
Business
Act" for Europe".

Wdrożenie programu „Small
Business
Act” przyczynia się do osiągnięcia celów strategii „Europa 2020”.

Implementation of the SBA contributes to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Wdrożenie programu „Small
Business
Act” przyczynia się do osiągnięcia celów strategii „Europa 2020”.

Implementation of the SBA contributes to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy.

Powinno to przyczynić się do osiągnięcia celów programu Small
Business
Act, określonych w komunikacie Komisji z dnia 25 czerwca 2008 r. zatytułowanym „Najpierw myśl na małą skalę” – Program „Small...

This should support the aims of the Small
Business
Act, as set out in the Commission Communication of 25 June 2008 entitled ""Think Small First" - A "Small Business Act" for Europe".
Powinno to przyczynić się do osiągnięcia celów programu Small
Business
Act, określonych w komunikacie Komisji z dnia 25 czerwca 2008 r. zatytułowanym „Najpierw myśl na małą skalę” – Program „Small Business Act” dla Europy”.

This should support the aims of the Small
Business
Act, as set out in the Commission Communication of 25 June 2008 entitled ""Think Small First" - A "Small Business Act" for Europe".

Program „Small
Business
Act” określa 10 zasad oraz przedstawia zarys działań politycznych i legislacyjnych wspierających zdolność MŚP do wzrostu i tworzenia miejsc pracy.

The SBA establishes ten principles and outlines policy and legislative actions to promote SMEs' potential to grow and create jobs.
Program „Small
Business
Act” określa 10 zasad oraz przedstawia zarys działań politycznych i legislacyjnych wspierających zdolność MŚP do wzrostu i tworzenia miejsc pracy.

The SBA establishes ten principles and outlines policy and legislative actions to promote SMEs' potential to grow and create jobs.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich