Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: business
...leśnictwo, żywność i rolnictwo, woda i metale)” oraz WBCSD (2010) „Vision 2050: The New Agenda for
Business
”, World Business Council for Sustainable Development, Genewa, URL:
...food and agriculture, water and metals)" and WBCSD (2010) Vision 2050: The New Agenda for
Business
, World Business Council for Sustainable Development:
Dane szacunkowe opracowane przez PricewaterhouseCoopers dla „związanych ze zrównoważonym rozwojem możliwości biznesowych na świecie w odniesieniu do zasobów naturalnych (w tym energia, leśnictwo, żywność i rolnictwo, woda i metale)” oraz WBCSD (2010) „Vision 2050: The New Agenda for
Business
”, World Business Council for Sustainable Development, Genewa, URL:
Estimates developed by PricewaterhouseCoopers for "sustainability-related global business opportunities in natural resources (including energy, forestry, food and agriculture, water and metals)" and WBCSD (2010) Vision 2050: The New Agenda for
Business
, World Business Council for Sustainable Development:
Zasadnicza idea tego planu polega na ograniczeniu działalności spółki IFB do tzw. core
business
, tj. działalności w zakresie logistyki i prowadzenia terminali w Belgii oraz dezinwestycji i sprzedaży...
The essential idea behind this plan is to limit the activities of IFB to its core
business
, that is to say the logistics activities and the operation of the terminals in Belgium, and to divest and...
Zasadnicza idea tego planu polega na ograniczeniu działalności spółki IFB do tzw. core
business
, tj. działalności w zakresie logistyki i prowadzenia terminali w Belgii oraz dezinwestycji i sprzedaży działalności niepotrzebnych do zapewnienia rentowności ekonomicznej core business.
The essential idea behind this plan is to limit the activities of IFB to its core
business
, that is to say the logistics activities and the operation of the terminals in Belgium, and to divest and sell the activities which are not essential to the economic viability of the core business.
...jest do National Starch Food Innovation, Corn Products UK Ltd., Prestbury Court, Greencourts
Business
Park, 333 Styal Road, Manchester M22 5LW, Anglia
...addressed to National Starch Food Innovation, Corn Products UK Ltd, Prestbury Court, Greencourts
Business
Park, 333 Styal Road, Manchester M22 5LW, England
Niniejsza decyzja skierowana jest do National Starch Food Innovation, Corn Products UK Ltd., Prestbury Court, Greencourts
Business
Park, 333 Styal Road, Manchester M22 5LW, Anglia
This Decision is addressed to National Starch Food Innovation, Corn Products UK Ltd, Prestbury Court, Greencourts
Business
Park, 333 Styal Road, Manchester M22 5LW, England
Bongwan #202, Gumi Techno
Business
Center 267
Bongwan #202, Gumi Techno
Business
Center, 267
Bongwan #202, Gumi Techno
Business
Center 267
Bongwan #202, Gumi Techno
Business
Center, 267
...głównie ze środków wewnętrznych, w szczególności z zaprzestania działalności dodatkowej („non-core
business
”), restrukturyzacji oferty i redukcji kosztów ogólnych.
...in viability stems mainly from internal measures, in particular the cessation of non-core
business
activities, the restructuring of offerings and the reduction of overheads.
Poprawa rentowności ekonomicznej przedsiębiorstwa wynika głównie ze środków wewnętrznych, w szczególności z zaprzestania działalności dodatkowej („non-core
business
”), restrukturyzacji oferty i redukcji kosztów ogólnych.
The improvement in viability stems mainly from internal measures, in particular the cessation of non-core
business
activities, the restructuring of offerings and the reduction of overheads.
BP Dormagen
Business
produkuje i sprzedaje wyłącznie TE i GE.
The only products manufactured and sold by the BP Dormagen
Business
are EO and EGs.
BP Dormagen
Business
produkuje i sprzedaje wyłącznie TE i GE.
The only products manufactured and sold by the BP Dormagen
Business
are EO and EGs.
Zatem, „Deloitte Corporate Finance” przejrzał
business
plan (plan przedsiębiorstwa) przedmiotowej działalności i wycenił ją, korzystając z metody „discounted cash flows” (zdyskontowanych przepływów...
Deloitte Corporate Finance reviewed the
business
plan of the company in question and evaluated it using the discounted cash flows method.
Zatem, „Deloitte Corporate Finance” przejrzał
business
plan (plan przedsiębiorstwa) przedmiotowej działalności i wycenił ją, korzystając z metody „discounted cash flows” (zdyskontowanych przepływów pieniężnych).
Deloitte Corporate Finance reviewed the
business
plan of the company in question and evaluated it using the discounted cash flows method.
Spodziewane wyniki: Zastosowanie wszystkich tych środków powinno, według
business
planu (planu przedsiębiorstwa), doprowadzić do przywrócenia rentowności operacyjnej ABX-D od 2006 r. (EBIT na...
Expected results. The application of all these measures should, according to the
business
plan, restore ABX-D to operational viability from 2006 (EBIT of EUR [...] million) and to net viability from...
Spodziewane wyniki: Zastosowanie wszystkich tych środków powinno, według
business
planu (planu przedsiębiorstwa), doprowadzić do przywrócenia rentowności operacyjnej ABX-D od 2006 r. (EBIT na poziomie [...] milionów EUR) i przywrócenia rentowności netto od 2007 r. (wynik netto na poziomie [...] milionów EUR).
Expected results. The application of all these measures should, according to the
business
plan, restore ABX-D to operational viability from 2006 (EBIT of EUR [...] million) and to net viability from 2007 (net profit of EUR [...] million).
Spodziewane wyniki : Zastosowanie wszystkich tych środków powinno, według
business
planu (planu przedsiębiorstwa), doprowadzić do przywrócenia rentowności operacyjnej ABX-NL od 2005 r. (EBIT na...
Expected results. The application of all these measures should, according to the
business
plan, restore ABX-NL to operational viability from 2005 (EBIT of EUR [...] million) and to net viability from...
Spodziewane wyniki : Zastosowanie wszystkich tych środków powinno, według
business
planu (planu przedsiębiorstwa), doprowadzić do przywrócenia rentowności operacyjnej ABX-NL od 2005 r. (EBIT na poziomie [...] milionów EUR) i do przywrócenia rentowności netto od 2006 r. (wynik netto na poziomie [...] milionów EUR).
Expected results. The application of all these measures should, according to the
business
plan, restore ABX-NL to operational viability from 2005 (EBIT of EUR [...] million) and to net viability from 2006 (net profit of EUR [...] million).
...regulacyjne mogły wprowadzić model obliczania kosztów, a operatorzy dostosowali odpowiednio swoje
business
plany przy jednoczesnym uwzględnieniu naglącej konieczności zapewnienia użytkownikom...
...long enough to allow NRAs to put the cost model in place and for operators to adapt their
business
plans accordingly while, on the other hand, recognising the pressing need to ensure that co
Okres przejściowy do dnia 31 grudnia 2012 r. powinien zostać uznany za wystarczający, by krajowe organy regulacyjne mogły wprowadzić model obliczania kosztów, a operatorzy dostosowali odpowiednio swoje
business
plany przy jednoczesnym uwzględnieniu naglącej konieczności zapewnienia użytkownikom maksymalnych korzyści w postaci wydajnie określonych na podstawie kosztów stawek za zakańczanie połączeń.
A period of transition until 31 December 2012 should be considered long enough to allow NRAs to put the cost model in place and for operators to adapt their
business
plans accordingly while, on the other hand, recognising the pressing need to ensure that consumers derive maximum benefits in terms of efficient cost-based termination rates.
Kangwon Lee, dyrektor naczelny KEB „I will not tell” ( „Nie powiem”), Maeil
Business
Newspaper, dnia 23 sierpnia 2002 r.
Kangwon Lee, CEO of KEB ‘I will not tell’, Maeil
Business
Newspaper, 23 August 2002.
Kangwon Lee, dyrektor naczelny KEB „I will not tell” ( „Nie powiem”), Maeil
Business
Newspaper, dnia 23 sierpnia 2002 r.
Kangwon Lee, CEO of KEB ‘I will not tell’, Maeil
Business
Newspaper, 23 August 2002.
...loterei)) Podmiot kontrolowany przez Uładzimira Peftiewa za pośrednictwem jego podmiotów
Business
Network oraz BT Telecommunications.
Entity controlled by Vladimir Peftiyev, through his entities
Business
Network and BT Telecommunications.
(pl. ZAO Sportpari (operator respublikanskoj loterei)) Podmiot kontrolowany przez Uładzimira Peftiewa za pośrednictwem jego podmiotów
Business
Network oraz BT Telecommunications.
Entity controlled by Vladimir Peftiyev, through his entities
Business
Network and BT Telecommunications.
...loterei)) Podmiot kontrolowany przez Uładzimira Peftiewa za pośrednictwem jego podmiotów
Business
Network oraz BT Telecommunications.
Entity controlled by Vladimir Peftiyev, through his entities
Business
Network and BT Telecommunications.
(pl. ZAO Sportpari (operator respublikanskoj loterei)) Podmiot kontrolowany przez Uładzimira Peftiewa za pośrednictwem jego podmiotów
Business
Network oraz BT Telecommunications.
Entity controlled by Vladimir Peftiyev, through his entities
Business
Network and BT Telecommunications.
Na ABN AMRO R składał się między innymi podmiot gospodarczy Global
Business
& Markets, podmiot gospodarczy Asia, podmiot gospodarczy Global Transaction Services oraz sieć międzynarodowa, natomiast na...
ABN AMRO R comprised, inter alia, the
business
unit (‘BU’) Global Business
& Markets, BU Asia, BU Global Transaction Services and the international network, while ABN AMRO S comprised, inter alia, BU...
Na ABN AMRO R składał się między innymi podmiot gospodarczy Global
Business
& Markets, podmiot gospodarczy Asia, podmiot gospodarczy Global Transaction Services oraz sieć międzynarodowa, natomiast na ABN AMRO S składał się między innymi podmiot gospodarczy Latin America i podmiot gospodarczy Antonveneta (Włochy).
ABN AMRO R comprised, inter alia, the
business
unit (‘BU’) Global Business
& Markets, BU Asia, BU Global Transaction Services and the international network, while ABN AMRO S comprised, inter alia, BU Latin America and BU Antonveneta (Italy).
Przewoźnik Afrijet
Business
Services, posiadający koncesję wydaną przez Gabon, wystąpił z wnioskiem o umożliwienie mu złożenia ustnych wyjaśnień przed Komitetem ds. Bezpieczeństwa Lotniczego, na...
Afrijet
Business
Services licensed in Gabon requested to be heard by the Air Safety Committee with the view of having the current restrictions imposed on the aircraft of type Falcon 900B with...
Przewoźnik Afrijet
Business
Services, posiadający koncesję wydaną przez Gabon, wystąpił z wnioskiem o umożliwienie mu złożenia ustnych wyjaśnień przed Komitetem ds. Bezpieczeństwa Lotniczego, na podstawie których Komitet miałby uchylić obowiązujące obecnie ograniczenia nałożone na statek powietrzny typu Falcon 900B o znaku rejestracyjnym TR-AFR, i złożył w tej sprawie stosowne pismo.
Afrijet
Business
Services licensed in Gabon requested to be heard by the Air Safety Committee with the view of having the current restrictions imposed on the aircraft of type Falcon 900B with registration mark TR-AFR lifted, and made written submission in that respect.
Zob. wyrok z dnia 28 stycznia 2010 r. w sprawie C-406/08 Uniplex (UK) Ltd przeciwko NHS
Business
Services Authority, dotychczas niepublikowany w Zbiorze; z dnia 28 stycznia 2010 r. w sprawie C-456/08...
Case C-406/08 Uniplex (UK) v NHS
Business
Services Authority [2010] ECR I-0000 and C-456/08 Commission v Ireland [2010] ECR I-0000.
Zob. wyrok z dnia 28 stycznia 2010 r. w sprawie C-406/08 Uniplex (UK) Ltd przeciwko NHS
Business
Services Authority, dotychczas niepublikowany w Zbiorze; z dnia 28 stycznia 2010 r. w sprawie C-456/08 Komisja przeciwko Irlandii, dotychczas niepublikowany w Zbiorze.
Case C-406/08 Uniplex (UK) v NHS
Business
Services Authority [2010] ECR I-0000 and C-456/08 Commission v Ireland [2010] ECR I-0000.
...Postal Sector” WI Consult, lipiec 2004 r. Zob. tabela 5.1.6 „Geographical distribution and
business
focus of companies acquired by the »Big four«” (1998 r. i wcześniejsze, do czerwca 2004 r.)
...European Postal Sector, July 2004. See in particular Table 5.1.6 ‘Geographical distribution and
business
focus of companies acquired by the “Big four” (1998 and before until June 2004) ’.
Sprawozdanie „Main developments in the European Postal Sector” WI Consult, lipiec 2004 r. Zob. tabela 5.1.6 „Geographical distribution and
business
focus of companies acquired by the »Big four«” (1998 r. i wcześniejsze, do czerwca 2004 r.).
Study by wik-Consult, Main Developments in the European Postal Sector, July 2004. See in particular Table 5.1.6 ‘Geographical distribution and
business
focus of companies acquired by the “Big four” (1998 and before until June 2004) ’.
...zostało wszczęte po złożeniu skargi w dniu 29 listopada 2005 r. przez Taskforce against unfair
business
in Europe (TUBE – Grupa robocza przeciwko nieuczciwej działalności gospodarczej w Europie)
...was initiated following a complaint lodged on 29 November 2005 by the Taskforce against unfair
business
in Europe (TUBE) (the complainant) on behalf of two producers (the complainant producers),
Postępowanie zostało wszczęte po złożeniu skargi w dniu 29 listopada 2005 r. przez Taskforce against unfair
business
in Europe (TUBE – Grupa robocza przeciwko nieuczciwej działalności gospodarczej w Europie) („skarżący”) w imieniu dwóch producentów („producenci skarżący”), czyli AB Ekranas („Ekranas”) i Ecimex Group A.S.
The proceeding was initiated following a complaint lodged on 29 November 2005 by the Taskforce against unfair
business
in Europe (TUBE) (the complainant) on behalf of two producers (the complainant producers), namely AB Ekranas (Ekranas) and Ecimex Group A.S.
...w przeszłości konkurenci stron w reakcji na niedobór surowców w zakładach Ineos oraz BP Dormagen
Business
podnosili produkcję oczyszczonego TE kosztem produkcji glikoli.
...EO at the expense of the production of glycols in response to outages at the Ineos and BP Dormagen
Businesses
’ plants.
Na dowód powyższej tezy Ineos przedstawił dwie analizy ekonometryczne, które wykazują, że w przeszłości konkurenci stron w reakcji na niedobór surowców w zakładach Ineos oraz BP Dormagen
Business
podnosili produkcję oczyszczonego TE kosztem produkcji glikoli.
In order to prove it, Ineos submitted two econometric studies showing that, in the past, the parties’ competitors were able to increase their production of purified EO at the expense of the production of glycols in response to outages at the Ineos and BP Dormagen
Businesses
’ plants.
14301(2),
Business
Room Building, Banke Khoon road, Harat
No 14301(2),
Business
Room Building, Banke Khoon road, Harat
14301(2),
Business
Room Building, Banke Khoon road, Harat
No 14301(2),
Business
Room Building, Banke Khoon road, Harat 
