Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budżetowy
...niż dnia 28 lutego oraz w wersji ostatecznej nie później niż dnia 30 czerwca następnego roku
budżetowego
, tak aby mogły zostać wykorzystane przez Komisję przy opracowywaniu sprawozdania finanso
Those documents shall be submitted in draft form no later than 28 February and in their final version no later than 30 June of the following financial year, so that they can be used by the Commission...
Dokumenty te zostają złożone w wersji projektu nie później niż dnia 28 lutego oraz w wersji ostatecznej nie później niż dnia 30 czerwca następnego roku
budżetowego
, tak aby mogły zostać wykorzystane przez Komisję przy opracowywaniu sprawozdania finansowego, o którym mowa w art. 118 niniejszego rozporządzenia, zgodnie z art. 11 ust. 6 umowy wewnętrznej.
Those documents shall be submitted in draft form no later than 28 February and in their final version no later than 30 June of the following financial year, so that they can be used by the Commission in preparing the accounts referred to in Article 118 of this Regulation in accordance with Article 11(6) of the Internal Agreement.
Mogą one odgrywać istotną rolę w udoskonalaniu terminowego monitorowania
budżetowego
, tak aby uniknąć zbyt późnego wykrycia znaczących błędów budżetowych.
These can play a relevant role in enhancing timely
budgetary
monitoring, so as to avoid the late detection of significant budgetary errors.
Mogą one odgrywać istotną rolę w udoskonalaniu terminowego monitorowania
budżetowego
, tak aby uniknąć zbyt późnego wykrycia znaczących błędów budżetowych.
These can play a relevant role in enhancing timely
budgetary
monitoring, so as to avoid the late detection of significant budgetary errors.
...reforma podatku dochodowego od osób prawnych zostanie przeprowadzona w ramach istniejących środków
budżetowych
, tak aby przestrzegać celów w zakresie konsolidacji budżetowej;
the comprehensive reform of the corporate income tax shall be implemented within the existing
budgetary envelope
to respect the fiscal consolidation targets;
kompleksowa reforma podatku dochodowego od osób prawnych zostanie przeprowadzona w ramach istniejących środków
budżetowych
, tak aby przestrzegać celów w zakresie konsolidacji budżetowej;
the comprehensive reform of the corporate income tax shall be implemented within the existing
budgetary envelope
to respect the fiscal consolidation targets;
...ramy budżetowe umożliwiające przyjęcie co najmniej trzyletniej perspektywy planowania
budżetowego
, tak aby zagwarantować, że podstawą krajowego planowania budżetowego jest wieloletnia pe
Member States shall establish a credible, effective medium-term budgetary framework providing for the adoption of a fiscal planning horizon of at least 3 years, to ensure that national fiscal...
Państwa członkowskie ustanawiają wiarygodne, skuteczne średniookresowe ramy budżetowe umożliwiające przyjęcie co najmniej trzyletniej perspektywy planowania
budżetowego
, tak aby zagwarantować, że podstawą krajowego planowania budżetowego jest wieloletnia perspektywa planowania budżetowego.
Member States shall establish a credible, effective medium-term budgetary framework providing for the adoption of a fiscal planning horizon of at least 3 years, to ensure that national fiscal planning follows a multiannual fiscal planning perspective.
...środków na pokrycie płatności, a Radę do zatwierdzenia tych wniosków w ramach rocznej procedury
budżetowej
, tak by uniknąć niepewności i zbędnego obciążenia proceduralnego władzy budżetowej i zape
...Commission to propose, and on the Council to agree on, accurate payment appropriations in annual
budgetary
procedure in order to avoid uncertainty and unnecessary procedural burden on the budgetary
wzywa Komisję do przedstawienia wniosków w sprawie odpowiednich środków na pokrycie płatności, a Radę do zatwierdzenia tych wniosków w ramach rocznej procedury
budżetowej
, tak by uniknąć niepewności i zbędnego obciążenia proceduralnego władzy budżetowej i zapewnić beneficjentom terminowe płatności;
calls on the Commission to propose, and on the Council to agree on, accurate payment appropriations in annual
budgetary
procedure in order to avoid uncertainty and unnecessary procedural burden on the budgetary authority and provide beneficiaries with timely payments;
W ciągu ostatnich kilku lat udało się ograniczyć deficyt
budżetowy
, tak że w 2008 r. osiągnął on wartość 1,2 % PKB.
The
budget
deficit has been reduced over several years, to 1,2 % of GDP in 2008.
W ciągu ostatnich kilku lat udało się ograniczyć deficyt
budżetowy
, tak że w 2008 r. osiągnął on wartość 1,2 % PKB.
The
budget
deficit has been reduced over several years, to 1,2 % of GDP in 2008.
Finansowanie Urzędu powinno odbywać się zgodnie z porozumieniem osiągniętym przez władzę
budżetową
, tak jak określa to pkt 47 porozumienia międzyinstytucjonalnego pomiędzy Parlamentem Europejskim,...
The financing of the Support Office should be subject to an agreement by the
budgetary
authority as set out in point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European...
Finansowanie Urzędu powinno odbywać się zgodnie z porozumieniem osiągniętym przez władzę
budżetową
, tak jak określa to pkt 47 porozumienia międzyinstytucjonalnego pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją z dnia 17 maja 2006 r. w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami [5].
The financing of the Support Office should be subject to an agreement by the
budgetary
authority as set out in point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [5].
...listu w sprawie poprawek do projektu budżetu dotyczącego wydatków rolnych w celu ustalenia założeń
budżetowych
EFRG Komisja stosuje średni kurs wymiany euro do dolara amerykańskiego zanotowany na...
When adopting the draft budget, or a letter of amendment to the draft budget which concerns agricultural expenditure, the Commission shall use for EAGF budget estimates the average euro/US dollar...
Przy przyjmowaniu projektu budżetu lub listu w sprawie poprawek do projektu budżetu dotyczącego wydatków rolnych w celu ustalenia założeń
budżetowych
EFRG Komisja stosuje średni kurs wymiany euro do dolara amerykańskiego zanotowany na rynku w ostatnim kwartale zakończonym co najmniej 20 dni przed przyjęciem przez Komisję dokumentu budżetowego.
When adopting the draft budget, or a letter of amendment to the draft budget which concerns agricultural expenditure, the Commission shall use for EAGF budget estimates the average euro/US dollar exchange rate recorded on the market during the latest quarter ending at least 20 days before adoption of the budget document by the Commission.
...lub poprawki do wstępnego projektu budżetu dotyczącego wydatków rolnych w celu ustalenia założeń
budżetowych
EFRG, Komisja stosuje średni kurs wymiany euro do dolara amerykańskiego zanotowany na ry
When adopting the preliminary draft budget, or a letter of amendment to the preliminary draft budget which concerns agricultural expenditure, the Commission shall use for EAGF budget estimates the...
Przy przyjmowaniu wstępnego projektu budżetu lub poprawki do wstępnego projektu budżetu dotyczącego wydatków rolnych w celu ustalenia założeń
budżetowych
EFRG, Komisja stosuje średni kurs wymiany euro do dolara amerykańskiego zanotowany na rynku w ostatnim kwartale zakończonym co najmniej dwadzieścia dni przed przyjęciem przez Komisję dokumentu budżetowego.0
When adopting the preliminary draft budget, or a letter of amendment to the preliminary draft budget which concerns agricultural expenditure, the Commission shall use for EAGF budget estimates the average euro/US dollar exchange rate recorded on the market during the latest quarter ending at least 20 days before adoption of the budget document by the Commission.
...lub ich suma, w ramach systemu finansowania przez EFRG, wynosiły powyżej 150000 EUR w roku
budżetowym
EFRG poprzedzającym początek okresu danej kontroli.
...thereof, under the system of financing by the EAGF, amounted to more than EUR 150000 for the EAGF
financial
year preceding the beginning of the period of scrutiny in question.
W każdym okresie prowadzenia kontroli określonym w ust. 7, kontrole określone w ust. 1 dotyczą liczby przedsiębiorstw nie mniejszej niż połowa przedsiębiorstw, których wpływy lub płatności, lub ich suma, w ramach systemu finansowania przez EFRG, wynosiły powyżej 150000 EUR w roku
budżetowym
EFRG poprzedzającym początek okresu danej kontroli.
The scrutiny referred to in paragraph 1 shall apply, for each period of scrutiny referred to in paragraph 7, to a number of undertakings which may not be less than half the undertakings whose receipts or payments, or the sum thereof, under the system of financing by the EAGF, amounted to more than EUR 150000 for the EAGF
financial
year preceding the beginning of the period of scrutiny in question.
Dla każdego roku
budżetowego
EFRG obejmuje środki niezróżnicowane z wyjątkiem wydatków związanych ze środkami, o których mowa w art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005, które pokrywane są ze...
For each
financial
year, the EAGF shall include non-differentiated appropriations, with the exception of the expenditure related to the measures referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No...
Dla każdego roku
budżetowego
EFRG obejmuje środki niezróżnicowane z wyjątkiem wydatków związanych ze środkami, o których mowa w art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005, które pokrywane są ze środków zróżnicowanych.”;
For each
financial
year, the EAGF shall include non-differentiated appropriations, with the exception of the expenditure related to the measures referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, which shall be covered by differentiated appropriations.’;
...1 i 2 niniejszego artykułu są finansowane ze środków przyznanych w ramach odpowiedniego tytułu
budżetowego
EFRG z budżetu Wspólnot Europejskich.
...under paragraphs 1 and 2 of this Article shall be financed by appropriations in the relevant
budgetary
heading within the EAGF of the budget of the European Communities.
Nie naruszając przepisów art. 190, produkty udostępnione na mocy przepisów ust. 1 i 2 niniejszego artykułu są finansowane ze środków przyznanych w ramach odpowiedniego tytułu
budżetowego
EFRG z budżetu Wspólnot Europejskich.
Without prejudice to Article 190, the products made available under paragraphs 1 and 2 of this Article shall be financed by appropriations in the relevant
budgetary
heading within the EAGF of the budget of the European Communities.
Artykuł 171 Harmonogram zobowiązań
budżetowych
EFRG
Article 171 Schedule and timing of EAGF
budgetary
commitments
Artykuł 171 Harmonogram zobowiązań
budżetowych
EFRG
Article 171 Schedule and timing of EAGF
budgetary
commitments
Harmonogram zobowiązań
budżetowych
EFRG
Schedule and timing of EAGF
budgetary
commitments
Harmonogram zobowiązań
budżetowych
EFRG
Schedule and timing of EAGF
budgetary
commitments
...1 stycznia 2012 r. państwa EFTA uczestniczą w działaniach finansowanych z następujących pozycji
budżetowych
, wprowadzonych do budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2012:
The EFTA States shall, as from 1 January 2012, participate in the actions funded from the following budget lines, entered in the general budget of the European Union for the financial year 2012:
Od dnia 1 stycznia 2012 r. państwa EFTA uczestniczą w działaniach finansowanych z następujących pozycji
budżetowych
, wprowadzonych do budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2012:
The EFTA States shall, as from 1 January 2012, participate in the actions funded from the following budget lines, entered in the general budget of the European Union for the financial year 2012:
...1 stycznia 2012 r. państwa EFTA uczestniczą w działaniach finansowanych z następujących pozycji
budżetowych
, wprowadzonych do budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2012:
The EFTA States shall, as from 1 January 2012, participate in the actions funded from the following budget lines, entered in the general budget of the European Union for the financial year 2012:
Od dnia 1 stycznia 2012 r. państwa EFTA uczestniczą w działaniach finansowanych z następujących pozycji
budżetowych
, wprowadzonych do budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2012:
The EFTA States shall, as from 1 January 2012, participate in the actions funded from the following budget lines, entered in the general budget of the European Union for the financial year 2012:
Zgodnie z zasadami budżetowymi, w szczególności zgodnie z zasadą jedności
budżetowej
, wprowadzone w rozporządzeniu finansowym zasady dotyczące windykacji odsetek naliczonych od kwot prefinansowania...
In accordance with budgetary principles, in particular the principle of unity, the rules established in the Financial Regulation for recovering interest on pre-financing need to be specified in the...
Zgodnie z zasadami budżetowymi, w szczególności zgodnie z zasadą jedności
budżetowej
, wprowadzone w rozporządzeniu finansowym zasady dotyczące windykacji odsetek naliczonych od kwot prefinansowania należy określić w przepisach wykonawczych.
In accordance with budgetary principles, in particular the principle of unity, the rules established in the Financial Regulation for recovering interest on pre-financing need to be specified in the implementing rules.
Za każdy okres
budżetowy
kwota odpowiadająca jednej racie składki jest obliczana przez podzielenie kwoty wydatków ogółem, które będą pokryte w danym okresie ze składek Państw członków Związku, przez...
For each
budgetary
period, the amount corresponding to one contribution unit shall be obtained by dividing the total amount of the expenditure to be met in that period from the contributions of the...
Za każdy okres
budżetowy
kwota odpowiadająca jednej racie składki jest obliczana przez podzielenie kwoty wydatków ogółem, które będą pokryte w danym okresie ze składek Państw członków Związku, przez całkowitą liczbę rat obowiązujących Państwa członków Związku.
For each
budgetary
period, the amount corresponding to one contribution unit shall be obtained by dividing the total amount of the expenditure to be met in that period from the contributions of the States members of the Union by the total number of units applicable to those States members of the Union.
...mogą zostać wydane zgodnie z art. 47 rozporządzenia (WE) nr 376/2008, przekracza w jednym okresie
budżetowym
kwotę 4 mln EUR. Decyzje dotyczące zawieszania publikuje się w Dzienniku Urzędowym Unii...
...in accordance with Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008 exceeds EUR 4 million in a single
budget
period. Decisions to suspend shall be published in the Official Journal of the European Union
Komisja może zawiesić stosowanie ust. 2, jeżeli skumulowana suma kwot świadectw refundacji, które mogą zostać wydane zgodnie z art. 47 rozporządzenia (WE) nr 376/2008, przekracza w jednym okresie
budżetowym
kwotę 4 mln EUR. Decyzje dotyczące zawieszania publikuje się w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
The Commission may suspend the application of paragraph 2 where the cumulative sum of the amounts of refund certificates which may be issued in accordance with Article 47 of Regulation (EC) No 376/2008 exceeds EUR 4 million in a single
budget
period. Decisions to suspend shall be published in the Official Journal of the European Union.
...mogą zostać wydane zgodnie z art. 49 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, przekracza w danym okresie
budżetowym
kwotę 4 mln EUR. Decyzja o takim zawieszeniu zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym...
...be issued in accordance with Article 49 of Regulation (EC) No 1291/2000 exceeds EUR 4 million in a
budget
period. Decisions to suspend shall be published in the Official Journal of the European...
Komisja może zawiesić stosowanie ust. 2, jeżeli skumulowana suma kwot świadectw refundacji, które mogą zostać wydane zgodnie z art. 49 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, przekracza w danym okresie
budżetowym
kwotę 4 mln EUR. Decyzja o takim zawieszeniu zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
The Commission may suspend application of paragraph 2 where the cumulative sum of the amounts of refund certificates which may be issued in accordance with Article 49 of Regulation (EC) No 1291/2000 exceeds EUR 4 million in a
budget
period. Decisions to suspend shall be published in the Official Journal of the European Union. 
