Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budżetowy
...dalszych środków w przypadku, gdy dojdzie do urzeczywistnienia się zagrożeń dla realizacji planów
budżetowych
.
Belgium shall stand ready to adopt further measures if risks to the
budgetary
plans materialise.
Belgia musi być gotowa na przyjęcie dalszych środków w przypadku, gdy dojdzie do urzeczywistnienia się zagrożeń dla realizacji planów
budżetowych
.
Belgium shall stand ready to adopt further measures if risks to the
budgetary
plans materialise.
...zastąpić je nowym rozporządzeniem ustanawiającym formę i treść informacji rachunkowych na ten rok
budżetowy
.
...by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that
financial
year.
Należy zatem uchylić rozporządzenie (WE) nr 1481/2006 i zastąpić je nowym rozporządzeniem ustanawiającym formę i treść informacji rachunkowych na ten rok
budżetowy
.
Regulation (EC) No 1481/2006 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that
financial
year.
...zastąpić je nowym rozporządzeniem ustanawiającym formę i treść informacji rachunkowych na ten rok
budżetowy
.
...by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that
financial
year.
Należy zatem uchylić rozporządzenie (WE) nr 941/2008 i zastąpić je nowym rozporządzeniem ustanawiającym formę i treść informacji rachunkowych na ten rok
budżetowy
.
Regulation (EC) No 941/2008 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that
financial
year.
...zastąpić je nowym rozporządzeniem ustanawiającym formę i treść informacji rachunkowych na ten rok
budżetowy
.
...by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that
financial
year.
Należy zatem uchylić rozporządzenie (WE) nr 1042/2007 i zastąpić je nowym rozporządzeniem ustanawiającym formę i treść informacji rachunkowych na ten rok
budżetowy
.
Regulation (EC) No 1042/2007 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that
financial
year.
...zastąpić je nowym rozporządzeniem ustanawiającym formę i treść informacji rachunkowych na ten rok
budżetowy
.
...by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that
financial
year.
Należy zatem uchylić rozporządzenie (UE) nr 825/2010 i zastąpić je nowym rozporządzeniem ustanawiającym formę i treść informacji rachunkowych na ten rok
budżetowy
.
Regulation (EU) No 825/2010 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that
financial
year.
...zastąpić je nowym rozporządzeniem ustanawiającym formę i treść informacji rachunkowych na ten rok
budżetowy
.
...by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that
financial
year.
Należy zatem uchylić rozporządzenie (UE) nr 825/2010 i zastąpić je nowym rozporządzeniem ustanawiającym formę i treść informacji rachunkowych na ten rok
budżetowy
.
Regulation (EU) No 825/2010 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that
financial
year.
...zastąpić je nowym rozporządzeniem ustanawiającym formę i treść informacji rachunkowych na ten rok
budżetowy
.
...by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that
financial
year.
Należy zatem uchylić rozporządzenie (WE) nr 884/2009 i zastąpić je nowym rozporządzeniem ustanawiającym formę i treść informacji rachunkowych na ten rok
budżetowy
.
Regulation (EC) No 884/2009 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that
financial
year.
...zastąpić je nowym rozporządzeniem ustanawiającym formę i treść informacji rachunkowych na ten rok
budżetowy
.
...by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that
financial
year.
Należy zatem uchylić rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 909/2011 i zastąpić je nowym rozporządzeniem ustanawiającym formę i treść informacji rachunkowych na ten rok
budżetowy
.
Implementing Regulation (EU) No 909/2011 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that
financial
year.
...zastąpić je nowym rozporządzeniem ustanawiającym formę i treść informacji rachunkowych na ten rok
budżetowy
.
...by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that
financial
year.
Należy zatem uchylić rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 909/2011 i zastąpić je nowym rozporządzeniem ustanawiającym formę i treść informacji rachunkowych na ten rok
budżetowy
.
Implementing Regulation (EU) No 909/2011 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that
financial
year.
...zastąpić je nowym rozporządzeniem ustanawiającym formę i treść informacji rachunkowych na ten rok
budżetowy
.
...by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that
financial
year.
Należy zatem uchylić rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 799/2012 i zastąpić je nowym rozporządzeniem ustanawiającym formę i treść informacji rachunkowych na ten rok
budżetowy
.
Implementing Regulation (EU) No 799/2012 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that
financial
year.
...dochodów i dokonanych przez nie wydatków w odniesieniu do roku budżetowego 2010 i kolejnych lat
budżetowych
.
...of revenue received and expenditure effected by Member States in respect of 2010 and following
financial
years.
Zmienione przepisy powinny obowiązywać od dnia 16 października 2009 r. w przypadku uzyskanych przez państwa członkowskie dochodów i dokonanych przez nie wydatków w odniesieniu do roku budżetowego 2010 i kolejnych lat
budżetowych
.
The amendments should apply from 16 October 2009 in the case of revenue received and expenditure effected by Member States in respect of 2010 and following
financial
years.
...powinny wejść w życie z dniem 1 października 2009 r., czyli w dniu rozpoczęcia nowego roku
budżetowego
.
...price and intervention price should apply from 1 October 2009, the starting date of the new
accounting
year.
Ze względów należytego zarządzania środkami interwencyjnymi związanymi ze składowaniem w magazynach państwowych zmiany dotyczące rozróżnienia między cenami referencyjnymi a cenami interwencyjnymi powinny wejść w życie z dniem 1 października 2009 r., czyli w dniu rozpoczęcia nowego roku
budżetowego
.
For reason of sound management of intervention measures involving public storage, the amendments related to the distinction between reference price and intervention price should apply from 1 October 2009, the starting date of the new
accounting
year.
...rozporządzenia (WE) nr 1520/2000, wysokości kwot określonych w tych postanowieniach na bieżący rok
budżetowy
.
...and (3) of Regulation (EC) No 1520/2000, the amounts set out in those provisions for the current
budget
year.
W celu uniknięcia zakłóceń w handlu, spowodowanych wzrostem tempa wykorzystania rezerw, które mogą przynieść negatywne skutki dla podmiotów gospodarczych korzystających z tej rezerwy, właściwe jest zwiększenie, w drodze odstępstwa od art. 14 ust. 1 i 3 rozporządzenia (WE) nr 1520/2000, wysokości kwot określonych w tych postanowieniach na bieżący rok
budżetowy
.
In order to avoid that such increased rate of use of the reserve may result in disruptions of trade liable to affect operators benefiting from that reserve, it is appropriate to increase, by way of derogation from Article 14(1) and (3) of Regulation (EC) No 1520/2000, the amounts set out in those provisions for the current
budget
year.
...budżetowej i poprawy procedury budżetowej dla władzy budżetowej, w trakcie całorocznej procedury
budżetowej
.
...and improvement of the budgetary procedure, for the budgetary authority during the annual
budgetary
procedure.
Niniejsza decyzja ustanawia ramy finansowe na cały czas trwania programu, które mają być zasadniczym punktem odniesienia, w rozumieniu pkt. 33 Międzyinstytucjonalnego porozumienia z dnia 6 maja 1999 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i poprawy procedury budżetowej dla władzy budżetowej, w trakcie całorocznej procedury
budżetowej
.
This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, for the budgetary authority during the annual
budgetary
procedure.
...będą przedstawione w trakcie roku oraz przewidywane deklaracje wydatków dotyczące następnego roku
budżetowego
;
...be submitted during the year and estimated declarations of expenditure in respect of the following
financial
year;
przewidywane zapotrzebowanie na środki finansowe w odniesieniu do EFRG, a w odniesieniu do EFRROW – aktualizację przewidywanych deklaracji wydatków, które będą przedstawione w trakcie roku oraz przewidywane deklaracje wydatków dotyczące następnego roku
budżetowego
;
estimates of their financial requirements, with regard to the EAGF and, with regard to the EAFRD, an update of estimated declarations of expenditure which will be submitted during the year and estimated declarations of expenditure in respect of the following
financial
year; 
