Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budżetowy
...wariantów dostosowania odpowiednich przepisów w zakresie finansowania do wymogów prawa
budżetowego
.
...the key options for the alignment of the respective financing laws to the requirements of the
Budgetary
Framework Law.
Ramy budżetowe na szczeblu lokalnym i regionalnym zostaną znacząco wzmocnione, w szczególności poprzez sformułowanie podstawowych wariantów dostosowania odpowiednich przepisów w zakresie finansowania do wymogów prawa
budżetowego
.
The budgetary framework at local and regional levels shall be considerably strengthened, in particular by putting forward the key options for the alignment of the respective financing laws to the requirements of the
Budgetary
Framework Law.
...wariantów dostosowania odpowiednich przepisów w zakresie finansowania do wymogów ramowego prawa
budżetowego
.
...the key options for the alignment of the respective financing laws to the requirements of the
Budgetary
Framework Law.
Ramy budżetowe na szczeblu lokalnym i regionalnym zostaną znacząco wzmocnione, w szczególności poprzez sformułowanie podstawowych wariantów dostosowania odpowiednich przepisów w zakresie finansowania do wymogów ramowego prawa
budżetowego
.
The budgetary framework at local and regional levels shall be considerably strengthened, in particular by putting forward the key options for the alignment of the respective financing laws to the requirements of the
Budgetary
Framework Law.
...w szczególności poprzez dostosowanie odpowiednich przepisów o finansowaniu do wymogów prawa
budżetowego
.
...strengthened, in particular by aligning the respective financing laws with the requirements of the
Budgetary
Framework Law.
Ramy budżetowe na szczeblu lokalnym i regionalnym zostaną znacząco wzmocnione, w szczególności poprzez dostosowanie odpowiednich przepisów o finansowaniu do wymogów prawa
budżetowego
.
The local and regional budgetary frameworks shall be considerably strengthened, in particular by aligning the respective financing laws with the requirements of the
Budgetary
Framework Law.
Portugalia przyjmie środki wspierające wiarygodną strategię budżetową i wzmocnienie ram
budżetowych
.
Portugal shall adopt measures reinforcing a credible budgetary strategy and strengthening the
budgetary
framework.
Portugalia przyjmie środki wspierające wiarygodną strategię budżetową i wzmocnienie ram
budżetowych
.
Portugal shall adopt measures reinforcing a credible budgetary strategy and strengthening the
budgetary
framework.
...szczególności poprzez dostosowanie odpowiednich przepisów o finansowaniu do wymogów ramowej ustawy
budżetowej
.
...strengthened, in particular by aligning the respective financing laws to the requirements of the
Budgetary
Framework Law.
Ramy budżetowe na szczeblu lokalnym i regionalnym zostaną znacząco wzmocnione, w szczególności poprzez dostosowanie odpowiednich przepisów o finansowaniu do wymogów ramowej ustawy
budżetowej
.
The budgetary framework at local and regional levels shall be considerably strengthened, in particular by aligning the respective financing laws to the requirements of the
Budgetary
Framework Law.
ROZDZIAŁ 3 0 — DOSTĘPNA NADWYŻKA Z POPRZEDNIEGO ROKU
BUDŻETOWEGO
CHAPTER 3 0 — SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING
FINANCIAL
YEAR
ROZDZIAŁ 3 0 — DOSTĘPNA NADWYŻKA Z POPRZEDNIEGO ROKU
BUDŻETOWEGO
CHAPTER 3 0 — SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING
FINANCIAL
YEAR
ROZDZIAŁ 3 0 — DOSTĘPNA NADWYŻKA Z POPRZEDNIEGO ROKU
BUDŻETOWEGO
CHAPTER 3 0 — SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING
FINANCIAL
YEAR
ROZDZIAŁ 3 0 — DOSTĘPNA NADWYŻKA Z POPRZEDNIEGO ROKU
BUDŻETOWEGO
CHAPTER 3 0 — SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING
FINANCIAL
YEAR
ROZDZIAŁ 3 0 — DOSTĘPNA NADWYŻKA Z POPRZEDNIEGO ROKU
BUDŻETOWEGO
CHAPTER 3 0 — SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING
FINANCIAL
YEAR
ROZDZIAŁ 3 0 — DOSTĘPNA NADWYŻKA Z POPRZEDNIEGO ROKU
BUDŻETOWEGO
CHAPTER 3 0 — SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING
FINANCIAL
YEAR
...płatności anulowanych, przeniesienia lub budżetów korygujących i uzupełniających w trakcie roku
budżetowego
.
...from transfers, cancellations, carry-overs, or by supplementary and amending budgets during the
financial
year.
W momencie zamknięcia rachunków odnoszących się do każdego roku budżetowego (n), w ramach ustanowienia rachunku dochodów i wydatków, Komisja przystępuje do rozliczenia rachunków w odniesieniu do uczestnictwa Szwajcarii, uwzględniając zmiany wynikające z transferów, płatności anulowanych, przeniesienia lub budżetów korygujących i uzupełniających w trakcie roku
budżetowego
.
The Commission, at the time of the closure of the accounts relating to each financial year (n), within the framework of the establishment of the revenue and expenditure account, shall proceed to the regularisation of the accounts with respect to the participation of Switzerland, taking into consideration modifications resulting from transfers, cancellations, carry-overs, or by supplementary and amending budgets during the
financial
year.
Zysk lub strata za rok
budżetowy
Profit or loss for the
financial
year
Zysk lub strata za rok
budżetowy
Profit or loss for the
financial
year
...w warunkach bezpiecznego zarządzania finansowego, środków wprowadzonych w danych liniach
budżetowych
.
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are...
Środki zawarte w tytule „Rezerwy” przeznaczone są do wykorzystania wyłącznie w dwóch sytuacjach: a) kiedy podczas tworzenia budżetu nie istniał żaden akt prawny dla danych działań; oraz b) kiedy istnieją poważne podstawy pozwalające zakwestionować właściwość środków lub możliwości wykorzystania, w warunkach bezpiecznego zarządzania finansowego, środków wprowadzonych w danych liniach
budżetowych
.
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned.
...rok budżetowy, jeśli stosowne zobowiązania zaciągnięto przed dniem 31 grudnia bieżącego roku
budżetowego
.
...financial year, when a commitment to that effect was made before 31 December of the current
financial
year.
Środki przeznaczone na pokrycie kosztów składowania materiałów i sprzętu zarządzanego przez ATHENĘ mogą zostać jednorazowo przeniesione na następny rok budżetowy, jeśli stosowne zobowiązania zaciągnięto przed dniem 31 grudnia bieżącego roku
budżetowego
.
Appropriations intended to cover the cost of storing material and equipment administered by Athena may be carried over once to the following financial year, when a commitment to that effect was made before 31 December of the current
financial
year.
...rok budżetowy, jeśli dokonano ich przydziału na następny rok przed dniem 31 grudnia bieżącego roku
budżetowego
.
...financial year, when a commitment to that effect was made before 31 December of the current
financial
year.
Środki przeznaczone na pokrycie kosztów składowania materiałów i sprzętu zarządzanego przez ATHENĘ mogą zostać jednorazowo przeniesione na następny rok budżetowy, jeśli dokonano ich przydziału na następny rok przed dniem 31 grudnia bieżącego roku
budżetowego
.
Appropriations intended to cover the cost of storing material and equipment administered by ATHENA may be carried over once to the following financial year, when a commitment to that effect was made before 31 December of the current
financial
year.
...rok budżetowy, jeśli dokonano ich przydziału na następny rok przed dniem 31 grudnia bieżącego roku
budżetowego
.
...financial year, when a commitment to that effect was made before 31 December of the current
financial
year.
Środki przeznaczone na pokrycie kosztów składowania materiałów i sprzętu zarządzanego przez mechanizm Athena mogą zostać jednorazowo przeniesione na następny rok budżetowy, jeśli dokonano ich przydziału na następny rok przed dniem 31 grudnia bieżącego roku
budżetowego
.
Appropriations intended to cover the cost of storing material and equipment administered by Athena may be carried over once to the following financial year, when a commitment to that effect was made before 31 December of the current
financial
year.
...operacji lub w ich następstwie, których nie wykorzystano, są anulowane na koniec roku
budżetowego
.
...for, or further to, operations, which have not been committed are cancelled at the end of the
financial
year.
Zasadniczo środki przeznaczone na pokrycie wspólnych kosztów poniesionych w trakcie przygotowywania operacji lub w ich następstwie, których nie wykorzystano, są anulowane na koniec roku
budżetowego
.
In principle, the appropriations intended to cover the common costs incurred in preparation for, or further to, operations, which have not been committed are cancelled at the end of the
financial
year.
...operacji lub w ich następstwie, których nie wykorzystano, są anulowane na koniec roku
budżetowego
.
...for, or further to, operations, which have not been committed are cancelled at the end of the
financial
year.
Zasadniczo środki przeznaczone na pokrycie wspólnych kosztów poniesionych w trakcie przygotowywania operacji lub w ich następstwie, których nie wykorzystano, są anulowane na koniec roku
budżetowego
.
In principle, the appropriations intended to cover the common costs incurred in preparation for, or further to, operations, which have not been committed are cancelled at the end of the
financial
year.
Środki
budżetowe
Budgetary
resources
Środki
budżetowe
Budgetary
resources
...B + R asygnowane przez rząd w budżecie tymczasowym (zatwierdzone przez parlament na początku roku
budżetowego
)
Government R & D appropriations in the provisional budget (as approved by the Parliament at the beginning of the budget year)
Środki na B + R asygnowane przez rząd w budżecie tymczasowym (zatwierdzone przez parlament na początku roku
budżetowego
)
Government R & D appropriations in the provisional budget (as approved by the Parliament at the beginning of the budget year)
...obejmują całkowity koszt zobowiązań prawnych przewidzianych w budżecie w bieżącym roku
budżetowym
.
...appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the current
financial
year.
Środki na zobowiązania obejmują całkowity koszt zobowiązań prawnych przewidzianych w budżecie w bieżącym roku
budżetowym
.
Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the current
financial
year.
...obejmują całkowity koszt zobowiązań prawnych przewidzianych w budżecie w bieżącym roku
budżetowym
.
...appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the current
financial
year.
Środki na zobowiązania obejmują całkowity koszt zobowiązań prawnych przewidzianych w budżecie w bieżącym roku
budżetowym
.
Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the current
financial
year. 
