Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budżetowy
Rok
budżetowy
n Financial
year n
Rok
budżetowy
n Financial
year n
...na rok budżetowy (n+2) i w oparciu o ostateczne zestawienie udziału finansowego państw EFTA w roku
budżetowym
(n).
The regularisation of the contribution of the EFTA States for the financial year (n), based on the budget outturn, shall be made within the framework of the call for funds for the financial year...
Rozliczenie wkładów państw EFTA za rok budżetowy (n) na podstawie wyniku budżetowego następuje w ramach wezwania o przekazanie środków na rok budżetowy (n+2) i w oparciu o ostateczne zestawienie udziału finansowego państw EFTA w roku
budżetowym
(n).
The regularisation of the contribution of the EFTA States for the financial year (n), based on the budget outturn, shall be made within the framework of the call for funds for the financial year (n+2) and be based on the final breakdown between the EFTA States in the year (n).
...ująć po raz pierwszy w załączniku EOG do wstępnego projektu budżetu Unii Europejskiej na dany rok
budżetowy
(n).
...time, to include in the EEA Annex to the preliminary draft budget of the European Union for the
financial
year (n).
Stały Komitet Państw EFTA przekazuje Komisji, najpóźniej do dnia 15 lutego danego roku (n–1), listę działań wspólnotowych, które państwa EFTA chcą ująć po raz pierwszy w załączniku EOG do wstępnego projektu budżetu Unii Europejskiej na dany rok
budżetowy
(n).
The Standing Committee of the EFTA States shall communicate to the European Commission at the latest by 15 February of the year (n–1), a list of Community activities which the EFTA States wish, for the first time, to include in the EEA Annex to the preliminary draft budget of the European Union for the
financial
year (n).
...dnia 15 maja roku N + 2, udziela komitetowi zarządzającemu absolutorium z wykonania budżetu za rok
budżetowy
N.
...N + 2, grant a discharge to the Management Committee for the implementation of the budget for the
financial
year N.
Parlament Europejski, na zalecenie Rady stanowiącej kwalifikowaną większością głosów, do dnia 15 maja roku N + 2, udziela komitetowi zarządzającemu absolutorium z wykonania budżetu za rok
budżetowy
N.
The European Parliament shall, following a recommendation from the Council acting by a qualified majority, before 15 May of year N + 2, grant a discharge to the Management Committee for the implementation of the budget for the
financial
year N.
...kwalifikowaną, udziela dyrektorowi wykonawczemu absolutorium z wykonania budżetu za rok
budżetowy
n.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament, shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the...
Do dnia 15 maja roku n + 2 Parlament Europejski, na zalecenie Rady stanowiącej większością kwalifikowaną, udziela dyrektorowi wykonawczemu absolutorium z wykonania budżetu za rok
budżetowy
n.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament, shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
...budżetu obejmującego dochody z budżetu ogólnego Unii Europejskiej i właściwych organów za rok
budżetowy
N.
...comprising revenue from the General Budget of the European Union and competent authorities for the
financial
year N.
Parlament Europejski, na zalecenie Rady stanowiącej większością kwalifikowaną, przed dniem 15 maja roku N + 2, udziela Urzędowi absolutorium z wykonania budżetu obejmującego dochody z budżetu ogólnego Unii Europejskiej i właściwych organów za rok
budżetowy
N.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget comprising revenue from the General Budget of the European Union and competent authorities for the
financial
year N.
...budżetu obejmującego dochody z budżetu ogólnego Unii Europejskiej i właściwych organów za rok
budżetowy
N.
...comprising revenue from the General Budget of the European Union and competent authorities for the
financial
year N.
Parlament Europejski, na zalecenie Rady stanowiącej większością kwalifikowaną, przed dniem 15 maja roku N + 2, udziela Urzędowi absolutorium z wykonania budżetu obejmującego dochody z budżetu ogólnego Unii Europejskiej i właściwych organów za rok
budżetowy
N.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget comprising revenue from the General Budget of the European Union and competent authorities for the
financial
year N.
...budżetu obejmującego dochody z budżetu ogólnego Unii Europejskiej i właściwych organów za rok
budżetowy
N.
...comprising revenue from the General Budget of the European Union and competent authorities for the
financial
year N.
Parlament Europejski, na zalecenie Rady stanowiącej większością kwalifikowaną, przed dniem 15 maja roku N + 2, udziela Urzędowi absolutorium z wykonania budżetu obejmującego dochody z budżetu ogólnego Unii Europejskiej i właściwych organów za rok
budżetowy
N.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget comprising revenue from the General Budget of the European Union and competent authorities for the
financial
year N.
...przed dniem 15 maja roku N + 2 udziela dyrektorowi absolutorium z wykonania budżetu za rok
budżetowy
N.
...of the year N + 2, grant a discharge to the Director for the implementation of the budget for the
financial
year N.
Parlament Europejski, na zalecenie Rady stanowiącej większością kwalifikowaną, przed dniem 15 maja roku N + 2 udziela dyrektorowi absolutorium z wykonania budżetu za rok
budżetowy
N.
The European Parliament, following a recommendation by the Council, acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Director for the implementation of the budget for the
financial
year N.
Skorygowana kwota (w roku
budżetowym
n)
Corrected amount (in
financial
year n)
Skorygowana kwota (w roku
budżetowym
n)
Corrected amount (in
financial
year n)
(w roku
budżetowym
n)
(in
financial
year n)
(w roku
budżetowym
n)
(in
financial
year n)
...w budżecie, zgodnie z przepisami art. 82 Porozumienia, pozostaje bez zmian w ciągu danego roku
budżetowego
(n).
The contribution of the EFTA States, determined for each
budgetary
line concerned, in accordance with the provisions of Article 82 of the Agreement, shall remain unchanged during the financial
year...
Wysokość udziału finansowego państw EFTA, uzgodniona dla każdej odnośnej pozycji w budżecie, zgodnie z przepisami art. 82 Porozumienia, pozostaje bez zmian w ciągu danego roku
budżetowego
(n).
The contribution of the EFTA States, determined for each
budgetary
line concerned, in accordance with the provisions of Article 82 of the Agreement, shall remain unchanged during the financial
year (n) in question.
Odzyskana kwota (w roku
budżetowym
n)
Recovered amount (in
financial
year n)
Odzyskana kwota (w roku
budżetowym
n)
Recovered amount (in
financial
year n)
Procedura mająca na celu ustalenie wysokości udziału finansowego państw EFTA dla każdego roku
budżetowego
(n)
Procedure for the determination of the financial participation of the EFTA States for each financial year (n)
Procedura mająca na celu ustalenie wysokości udziału finansowego państw EFTA dla każdego roku
budżetowego
(n)
Procedure for the determination of the financial participation of the EFTA States for each financial year (n)
Konta
budżetowe
prowadzone są przy użyciu systemów komputerowych, w księgach lub kartotekach.
The
budget
accounts shall be kept using computer systems, in books or on file cards.
Konta
budżetowe
prowadzone są przy użyciu systemów komputerowych, w księgach lub kartotekach.
The
budget
accounts shall be kept using computer systems, in books or on file cards.
W celu zapewnienia efektywnego wykorzystywania zasobów
budżetowych
EFRROW, Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktw delegowanych zgodnie z art. 83 dotyczących dalszej specyfikacji cech projektów...
In order to ensure the efficient use of EAFRD
budgetary
resources, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 83, concerning the further specification of the...
W celu zapewnienia efektywnego wykorzystywania zasobów
budżetowych
EFRROW, Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktw delegowanych zgodnie z art. 83 dotyczących dalszej specyfikacji cech projektów pilotażowych, klastrów, sieci, krótkich łańcuchów dostaw i rynków lokalnych, które będą kwalifikowały się do wsparcia, a także dotyczących warunków przyznawania pomocy na rodzaje operacji wymienione w ust. 2 niniejszego artykułu.
In order to ensure the efficient use of EAFRD
budgetary
resources, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 83, concerning the further specification of the characteristics of pilot projects, clusters, networks, short supply chains and local markets that will be eligible for support, as well as concerning the conditions for granting aid to the types of operation listed in paragraph 2 of this Article.
W celu zapewnienia efektywnego wykorzystania zasobów
budżetowych
EFRROW Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktó delegowanych zgodnie z art. 83 dotyczących minimalnego i maksymalnego okresu...
In order to ensure the efficient use of EAFRD
budgetary
resource, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 83 concerning the minimum and maximum duration...
W celu zapewnienia efektywnego wykorzystania zasobów
budżetowych
EFRROW Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktó delegowanych zgodnie z art. 83 dotyczących minimalnego i maksymalnego okresu zaciągania pożyczek komercyjnych udzielanych funduszom wspólnego inwestowania, o których mowa w art. 38 ust. 3 lit. b) i art. 39 ust. 4.
In order to ensure the efficient use of EAFRD
budgetary
resource, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 83 concerning the minimum and maximum duration of the commercial loans to mutual funds referred to in point (b) of Article 38(3) and Article 39(4).
W celu zapewnienia efektywnego wykorzystywania zasobów
budżetowych
EFRROW, Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 83 dotyczących rodzajów operacji kwalifikowalnych...
In order to ensure the efficient use of EAFRD
budgetary
resources, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 83 concerning the types of operations eligible...
W celu zapewnienia efektywnego wykorzystywania zasobów
budżetowych
EFRROW, Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 83 dotyczących rodzajów operacji kwalifikowalnych do wsparcia na mocy ust. 4 niniejszego artykułu.
In order to ensure the efficient use of EAFRD
budgetary
resources, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 83 concerning the types of operations eligible for support under paragraph 4 of this Article.
W przypadku pozycji
budżetowej
EFRROW 05040501 należy podać podpozycje budżetu zgodnie z załącznikiem IV.
For EAFRD budget line 05040501, the budget sub-items must be given according to Annex IV.
W przypadku pozycji
budżetowej
EFRROW 05040501 należy podać podpozycje budżetu zgodnie z załącznikiem IV.
For EAFRD budget line 05040501, the budget sub-items must be given according to Annex IV.
W przypadku pozycji
budżetowej
EFRROW 05040501 należy podać podpozycje budżetu zgodnie z załącznikiem IV.
For EAFRD budget line 05040501, the budget sub-items must be given in accordance with Annex IV.
W przypadku pozycji
budżetowej
EFRROW 05040501 należy podać podpozycje budżetu zgodnie z załącznikiem IV.
For EAFRD budget line 05040501, the budget sub-items must be given in accordance with Annex IV.
