Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budżetowy
Saldo dla danego roku
budżetowego
(tylko dotacja WE)
Balance for the
financial
Year only EC Grant
Saldo dla danego roku
budżetowego
(tylko dotacja WE)
Balance for the
financial
Year only EC Grant
Wdrożenie programu oraz spójnych z nim corocznych planów
budżetowych
monitorowane jest przez Radę i Komisję.
The implementation of the programme, and the annual
budgetary
plans consistent with it, shall be monitored by the Council and by the Commission.
Wdrożenie programu oraz spójnych z nim corocznych planów
budżetowych
monitorowane jest przez Radę i Komisję.
The implementation of the programme, and the annual
budgetary
plans consistent with it, shall be monitored by the Council and by the Commission.
...Europejskiego zatytułowanym „Budowanie naszej wspólnej przyszłości – Wyzwania polityczne i środki
budżetowe
rozszerzonej Unii na lata 2007–2013”.
...Council and the European Parliament entitled ‘Building our Common Future — Policy Challenges and
Budgetary
Means of the Enlarged Union 2007 to 2013’.
Powinny zostać ustanowione ramy finansowe na lata 2007–2013 zgodnie z komunikatem Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego zatytułowanym „Budowanie naszej wspólnej przyszłości – Wyzwania polityczne i środki
budżetowe
rozszerzonej Unii na lata 2007–2013”.
A financial framework should be established for the period 2007 to 2013 in conformity with the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘Building our Common Future — Policy Challenges and
Budgetary
Means of the Enlarged Union 2007 to 2013’.
Jeśli jeden z organów władzy
budżetowej
zgłasza zamiar wydania opinii, opinię taką przekazuje zarządowi w terminie sześciu tygodni od dnia zawiadomienia władzy budżetowej o projekcie.
Where a branch of the
budgetary
authority notifies its intention of delivering an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within six weeks of the date on which it notified the...
Jeśli jeden z organów władzy
budżetowej
zgłasza zamiar wydania opinii, opinię taką przekazuje zarządowi w terminie sześciu tygodni od dnia zawiadomienia władzy budżetowej o projekcie.
Where a branch of the
budgetary
authority notifies its intention of delivering an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within six weeks of the date on which it notified the budgetary authority of the project.
Jeżeli zgłoszenie dotyczy zmian w istniejącym programie pomocy, proszę podać skutki
budżetowe
zgłaszanych do programu zmian:
If the notification concerns changes to an existing scheme, please give the
budgetary
effects of the notified changes to the scheme:
Jeżeli zgłoszenie dotyczy zmian w istniejącym programie pomocy, proszę podać skutki
budżetowe
zgłaszanych do programu zmian:
If the notification concerns changes to an existing scheme, please give the
budgetary
effects of the notified changes to the scheme:
Jeżeli zgłoszenie dotyczy zmian w istniejącym programie pomocy, proszę podać skutki
budżetowe
zgłaszanych do programu zmian:
If the notification concerns changes to an existing scheme, please give the
budgetary
effects of the notified changes to the scheme:
Jeżeli zgłoszenie dotyczy zmian w istniejącym programie pomocy, proszę podać skutki
budżetowe
zgłaszanych do programu zmian:
If the notification concerns changes to an existing scheme, please give the
budgetary
effects of the notified changes to the scheme:
Dla każdego okresu
budżetowego
wywozy, o których mowa w art. 42 ust. 1, kwalifikują się do wypłaty refundacji w ramach limitu określonego rezerwą łączną w wysokości 80 mln EUR na każdy rok...
For each
budget
period, exports referred to in Article 42(1) shall be eligible for payment of a refund within the limit of a total reserve of EUR 80 million for each budget year.’;
Dla każdego okresu
budżetowego
wywozy, o których mowa w art. 42 ust. 1, kwalifikują się do wypłaty refundacji w ramach limitu określonego rezerwą łączną w wysokości 80 mln EUR na każdy rok budżetowy.”;
For each
budget
period, exports referred to in Article 42(1) shall be eligible for payment of a refund within the limit of a total reserve of EUR 80 million for each budget year.’;
Dla każdego okresu
budżetowego
wywozy o których mowa w art. 42 ust. 1 kwalifikują się do wypłaty refundacji w ramach limitu określonego rezerwą łączną w wysokości 40 mln EUR na każdy rok budżetowy.
For each
budget
period, exports referred to in Article 42(1) shall be eligible for payment of a refund within the limit of a total reserve of EUR 40 million for each budget year.
Dla każdego okresu
budżetowego
wywozy o których mowa w art. 42 ust. 1 kwalifikują się do wypłaty refundacji w ramach limitu określonego rezerwą łączną w wysokości 40 mln EUR na każdy rok budżetowy.
For each
budget
period, exports referred to in Article 42(1) shall be eligible for payment of a refund within the limit of a total reserve of EUR 40 million for each budget year.
[Zakaz wypłacania dywidend] ÖVAG nie będzie wypłacał dywidend w okresie do końca roku
budżetowego
upływającego dnia 31 grudnia 2017 r. włącznie.
[Dividend ban] ÖVAG will not pay dividends in the period up to and including the
financial
year ending 31 December 2017.
[Zakaz wypłacania dywidend] ÖVAG nie będzie wypłacał dywidend w okresie do końca roku
budżetowego
upływającego dnia 31 grudnia 2017 r. włącznie.
[Dividend ban] ÖVAG will not pay dividends in the period up to and including the
financial
year ending 31 December 2017.
Przydziały
budżetowe
między instrumentami mogą zostać dostosowane w trakcie realizacji programu „Horyzont 2020” w odpowiedzi na zmieniające się warunki ekonomiczne. Budgetary
allocations between the instruments may be adapted during the course of Horizon 2020 in response to changing economic conditions.
Przydziały
budżetowe
między instrumentami mogą zostać dostosowane w trakcie realizacji programu „Horyzont 2020” w odpowiedzi na zmieniające się warunki ekonomiczne. Budgetary
allocations between the instruments may be adapted during the course of Horizon 2020 in response to changing economic conditions.
zrównoważony podział środków
budżetowych
między różne cele programu, z uwzględnieniem prawdopodobnych korzyści dla promowania zdrowia;
the balanced distribution of
budgetary
resources between the different objectives of the Programme, taking into account the probable advantages for promoting health;
zrównoważony podział środków
budżetowych
między różne cele programu, z uwzględnieniem prawdopodobnych korzyści dla promowania zdrowia;
the balanced distribution of
budgetary
resources between the different objectives of the Programme, taking into account the probable advantages for promoting health;
...ramami finansowymi oraz wieloletnim planem orientacyjnym, jak również orientacyjną równowagę
budżetową
między podstawowymi programami na nadchodzące lata, w ramach każdego komponentu.
...financial framework and the multi-annual indicative planning document, and the indicative
budgetary
balance between the underlying programmes for the following years, within each component.
orientacyjne zestawienie przydziału środków finansowych na podstawowe programy, obejmujące okres trzech lat, zgodnie z wieloletnimi orientacyjnymi ramami finansowymi oraz wieloletnim planem orientacyjnym, jak również orientacyjną równowagę
budżetową
między podstawowymi programami na nadchodzące lata, w ramach każdego komponentu.
an indicative breakdown of the financial allocations between the underlying programmes, covering a three years period, in accordance with the multi-annual indicative financial framework and the multi-annual indicative planning document, and the indicative
budgetary
balance between the underlying programmes for the following years, within each component.
...działalności wspólnego przedsiębiorstwa, przyjęcia znaczących zmian w rozdziale środków
budżetowych
między ZDT i wewnątrz nich oraz decyzji dotyczących lit. a), b), c), h), k)–o), p), w) o
...concerning the liquidation and winding-up of the Joint Undertaking, adoption of major changes in
budget
allocations to and within ITDs, and decisions related to points (a), (b), (c), (h), (k) to (o
Wspólnota ma prawo weta w odniesieniu do wszelkich decyzji związanych z wykorzystywaniem jej wkładu finansowego, decyzji dotyczących likwidacji i zakończenia działalności wspólnego przedsiębiorstwa, przyjęcia znaczących zmian w rozdziale środków
budżetowych
między ZDT i wewnątrz nich oraz decyzji dotyczących lit. a), b), c), h), k)–o), p), w) oraz x).
The Community shall hold veto rights on all decisions related to the use of its financial contribution, decisions concerning the liquidation and winding-up of the Joint Undertaking, adoption of major changes in
budget
allocations to and within ITDs, and decisions related to points (a), (b), (c), (h), (k) to (o), (p), (w) and (x).
przyjmowanie zmian w podziale środków
budżetowych
między ZDT;
adoption of changes of
budget
allocation to ITDs;
przyjmowanie zmian w podziale środków
budżetowych
między ZDT;
adoption of changes of
budget
allocation to ITDs;
...przekonana, że obecny kryzys finansowy i gospodarczy w Unii, który skutkuje istotnymi korektami
budżetowymi
, między innymi dostosowaniami wynagrodzeń urzędników w wielu państwach członkowskich, oz
...financial and economic crisis currently taking place within the Union and resulting in substantial
fiscal
adjustments, inter alia, national officials’ salary adjustments, in a great number of...
Rada jest przekonana, że obecny kryzys finansowy i gospodarczy w Unii, który skutkuje istotnymi korektami
budżetowymi
, między innymi dostosowaniami wynagrodzeń urzędników w wielu państwach członkowskich, oznacza poważne i nagłe pogorszenie się sytuacji gospodarczej i społecznej w Unii.
The Council is convinced that the financial and economic crisis currently taking place within the Union and resulting in substantial
fiscal
adjustments, inter alia, national officials’ salary adjustments, in a great number of Member States constitutes a serious and sudden deterioration of the economic and social situation within the Union.
mechanizmy i zasady regulujące relacje
budżetowe
między organami publicznymi we wszystkich podsektorach sektora instytucji rządowych i samorządowych.
mechanisms and rules that regulate
fiscal
relationships between public authorities across sub-sectors of general government.
mechanizmy i zasady regulujące relacje
budżetowe
między organami publicznymi we wszystkich podsektorach sektora instytucji rządowych i samorządowych.
mechanisms and rules that regulate
fiscal
relationships between public authorities across sub-sectors of general government.
...procesu budżetowego, w ramach którego w państwach członkowskich podejmowane są ważne decyzje
budżetowe
, większość działań fiskalnych ma konsekwencje budżetowe znacznie wykraczające poza roczny
Although the approval of annual budget legislation is the key step in the budget process in which important budgetary decisions are adopted in the Member States, most fiscal measures have budgetary...
Mimo że coroczne uchwalanie ustawy budżetowej jest kluczowym elementem procesu budżetowego, w ramach którego w państwach członkowskich podejmowane są ważne decyzje
budżetowe
, większość działań fiskalnych ma konsekwencje budżetowe znacznie wykraczające poza roczny cykl budżetowy.
Although the approval of annual budget legislation is the key step in the budget process in which important budgetary decisions are adopted in the Member States, most fiscal measures have budgetary implications that go well beyond the annual budgetary cycle.
Zarząd niezwłocznie notyfikuje władzy
budżetowej
zamiar wdrożenia jakiegokolwiek projektu, z którym mogą wiązać się znaczne konsekwencje finansowe wpływające na finansowanie budżetu, w szczególności...
The Governing Board shall, as soon as possible, notify the
budgetary
authority of its intention to implement any project that may have significant financial implications for the funding of its...
Zarząd niezwłocznie notyfikuje władzy
budżetowej
zamiar wdrożenia jakiegokolwiek projektu, z którym mogą wiązać się znaczne konsekwencje finansowe wpływające na finansowanie budżetu, w szczególności projekty związane z nieruchomościami, takie jak najem czy zakup budynków.
The Governing Board shall, as soon as possible, notify the
budgetary
authority of its intention to implement any project that may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Komisja powinna nadal monitorować sytuację
budżetową
wspólnego systemu ubezpieczenia chorobowego i podjąć wszelkie niezbędne kroki w przypadku braku równowagi strukturalnej tego systemu.
The Commission should continue to monitor the
budgetary
situation of the Joint Sickness Insurance Scheme and take all necessary steps in the event of a structural imbalance of the system.
Komisja powinna nadal monitorować sytuację
budżetową
wspólnego systemu ubezpieczenia chorobowego i podjąć wszelkie niezbędne kroki w przypadku braku równowagi strukturalnej tego systemu.
The Commission should continue to monitor the
budgetary
situation of the Joint Sickness Insurance Scheme and take all necessary steps in the event of a structural imbalance of the system.
wezwał Centrum do maksymalnego ograniczenia przesunięć środków na zobowiązania między liniami
budżetowymi
, aby zastosować zasadę specyfikacji,
...on the Centre to reduce the transfers of commitment appropriations made by the Centre between
budget
lines as much as possible, in order to apply the principle of specification,
wezwał Centrum do maksymalnego ograniczenia przesunięć środków na zobowiązania między liniami
budżetowymi
, aby zastosować zasadę specyfikacji,
called on the Centre to reduce the transfers of commitment appropriations made by the Centre between
budget
lines as much as possible, in order to apply the principle of specification, 
