Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budżet
Jeżeli do przetwarzania operacji wykonania
budżetu
stosuje się systemy i podsystemy komputerowe, wymagany jest pełny i aktualny opis każdego systemu lub podsystemu.
Where computer systems and subsystems are used to process
budget
implementation operations, a full and up-to-date description of each system or subsystem shall be required.
Jeżeli do przetwarzania operacji wykonania
budżetu
stosuje się systemy i podsystemy komputerowe, wymagany jest pełny i aktualny opis każdego systemu lub podsystemu.
Where computer systems and subsystems are used to process
budget
implementation operations, a full and up-to-date description of each system or subsystem shall be required.
...stosowanej przy podejmowaniu decyzji w sprawie udzielenia Komisji absolutorium z wykonania
budżetu
stosuje się również do procedury udzielania absolutorium:
...the procedure for granting discharge to the Commission in respect of the implementation of the
budget
shall likewise apply to the procedure for granting discharge to:
Postanowienia dotyczące procedury stosowanej przy podejmowaniu decyzji w sprawie udzielenia Komisji absolutorium z wykonania
budżetu
stosuje się również do procedury udzielania absolutorium:
The provisions governing the procedure for granting discharge to the Commission in respect of the implementation of the
budget
shall likewise apply to the procedure for granting discharge to:
...stosowanej przy podejmowaniu decyzji w sprawie udzielenia Komisji absolutorium z wykonania
budżetu
stosuje się również:
...governing the procedure for discharge to the Commission in respect of the implementation of the
budget
shall likewise apply to:
Postanowienia dotyczące procedury stosowanej przy podejmowaniu decyzji w sprawie udzielenia Komisji absolutorium z wykonania
budżetu
stosuje się również:
The provisions governing the procedure for discharge to the Commission in respect of the implementation of the
budget
shall likewise apply to:
W odniesieniu do wydatków finansowanych z
budżetu
, stosuje się co następuje:
As regards expenditure financed out of the Community
budget
, the following shall apply:
W odniesieniu do wydatków finansowanych z
budżetu
, stosuje się co następuje:
As regards expenditure financed out of the Community
budget
, the following shall apply:
Suma przewidzianych w
budżecie
stawek kosztów ogólnych dla każdego przedsiębiorstwa pokrywa wspólne koszty ujęte w całkowitym budżecie.
The sum of
budgeted
overhead costs for each company shall cover the common costs included in the total budget.
Suma przewidzianych w
budżecie
stawek kosztów ogólnych dla każdego przedsiębiorstwa pokrywa wspólne koszty ujęte w całkowitym budżecie.
The sum of
budgeted
overhead costs for each company shall cover the common costs included in the total budget.
...na ratowanie i przewidziane w ramach planu restrukturyzacji [81] uwzględniały fundusze z ogólnego
budżetu
Danii przyznane przez rząd w porozumieniu z Folketinget i w związku z tym stanowiły zasoby...
...involve funds released by the Government with the agreement of the Folketinget from the general
budget
of Denmark, thus constituting state resources.
Podporządkowana pożyczka oraz tymczasowe instrumenty kredytowe pochodzące z pierwotnej pomocy na ratowanie i przewidziane w ramach planu restrukturyzacji [81] uwzględniały fundusze z ogólnego
budżetu
Danii przyznane przez rząd w porozumieniu z Folketinget i w związku z tym stanowiły zasoby państwowe.
The subordinated loan and the temporary credit facilities from the original rescue aid and under the restructuring plan [81] involve funds released by the Government with the agreement of the Folketinget from the general
budget
of Denmark, thus constituting state resources.
Zwolnienie z podatku uwalnia odbiorców od opłaty pokrywanej zwykle z ich
budżetów
, tak więc zwolnienie stanowi dodatkową korzyść gospodarczą, oprócz samej dotacji.
The tax exemption relieves recipients from a charge that is normally borne out of their
budgets
, such that the exemption represents a further economic advantage, in addition to the grant itself.
Zwolnienie z podatku uwalnia odbiorców od opłaty pokrywanej zwykle z ich
budżetów
, tak więc zwolnienie stanowi dodatkową korzyść gospodarczą, oprócz samej dotacji.
The tax exemption relieves recipients from a charge that is normally borne out of their
budgets
, such that the exemption represents a further economic advantage, in addition to the grant itself.
...wnioskowane przez Komisję lub przyjęte przez Radę lub Komisję w ramach wspólnej polityki rolnej i
budżetu
EFRG nie przekraczały rocznego pułapu wydatków finansowanych przez ten fundusz.
Furthermore,
budget
discipline demands that all the legislative measures proposed by the Commission or adopted by the Council or by the Commission under the common agricultural policy and financed by...
Ponadto dyscyplina budżetowa nakazuje, aby wszystkie środki ustawodawcze wnioskowane przez Komisję lub przyjęte przez Radę lub Komisję w ramach wspólnej polityki rolnej i
budżetu
EFRG nie przekraczały rocznego pułapu wydatków finansowanych przez ten fundusz.
Furthermore,
budget
discipline demands that all the legislative measures proposed by the Commission or adopted by the Council or by the Commission under the common agricultural policy and financed by the EAGF comply with the annual ceiling for the expenditure financed by this Fund.
Te wydatki i dochody są księgowane w
budżecie
EFRG w ramach roku budżetowego „n” zaczynającego się dnia 16 października roku „n-1” i trwającego do dnia 15 października roku „n”.
That expenditure and revenue shall be entered in the accounts of the EAGF
budget
in respect of financial year ‘N’ beginning on 16 October of year ‘N-1’ and ending on 15 October of year ‘N’.
Te wydatki i dochody są księgowane w
budżecie
EFRG w ramach roku budżetowego „n” zaczynającego się dnia 16 października roku „n-1” i trwającego do dnia 15 października roku „n”.
That expenditure and revenue shall be entered in the accounts of the EAGF
budget
in respect of financial year ‘N’ beginning on 16 October of year ‘N-1’ and ending on 15 October of year ‘N’.
Wszelkie akty prawne wnioskowane przez Komisję lub przyjęte przez Radę lub Komisję, mające wpływ na
budżet
EFRG, przestrzegają salda netto opisanego w art. 12 ust. 3.
...by the Commission or adopted by the Council or the Commission and having an influence on the EAGF
budget
shall comply with the net balance referred to in Article 12(3).
Wszelkie akty prawne wnioskowane przez Komisję lub przyjęte przez Radę lub Komisję, mające wpływ na
budżet
EFRG, przestrzegają salda netto opisanego w art. 12 ust. 3.
All legislative instruments proposed by the Commission or adopted by the Council or the Commission and having an influence on the EAGF
budget
shall comply with the net balance referred to in Article 12(3).
...przez Komisję i przyjęte przez Parlament Europejski i Radę, Radę lub Komisję, które mają wpływ na
budżet
EFRG, muszą uwzględniać kwotę, o której mowa w art. 16.
...Parliament and the Council, the Council or the Commission and that have an influence on the EAGF
budget
shall comply with the amount referred to in Article 16.
Wszystkie instrumenty prawne proponowane przez Komisję i przyjęte przez Parlament Europejski i Radę, Radę lub Komisję, które mają wpływ na
budżet
EFRG, muszą uwzględniać kwotę, o której mowa w art. 16.
All legislative instruments proposed by the Commission and adopted by the European Parliament and the Council, the Council or the Commission and that have an influence on the EAGF
budget
shall comply with the amount referred to in Article 16.
...które spełniają kryteria określone w art. 12 rozporządzenia (WE) nr 883/2006 są deklarowane w
budżecie
EFRG zgodnie z warunkami przewidzianymi w art. 4 ust. 2 lit. a) wspomnianego rozporządzenia
...the criteria laid down in Article 12 of Regulation (EC) No 883/2006 shall be declared to the EAGF
budget
under the conditions laid down in Article 4(2)(a) of that Regulation.
Sumy odzyskane w wyniku nieprawidłowości lub zaniedbań, o których mowa w art. 32 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005, oraz kwoty pobrane lub odzyskane od sprzedających, nabywców i podmiotów składujących, które spełniają kryteria określone w art. 12 rozporządzenia (WE) nr 883/2006 są deklarowane w
budżecie
EFRG zgodnie z warunkami przewidzianymi w art. 4 ust. 2 lit. a) wspomnianego rozporządzenia.
Sums recovered following the occurrence of irregularity or negligence as referred to in Article 32(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 and amounts received or recovered from sellers, purchasers and storers which meet the criteria laid down in Article 12 of Regulation (EC) No 883/2006 shall be declared to the EAGF
budget
under the conditions laid down in Article 4(2)(a) of that Regulation.
...ustalonym zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 41 ust. 2, odpowiadające im kwoty są zwracane do
budżetu
EFRG.
...the procedure laid down in Article 41(2), the corresponding amounts shall be repaid to the EAGF
budget
.
jeżeli Państwa Członkowskie nie wykorzystają środków finansowych określonych w lit. d) w terminie ustalonym zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 41 ust. 2, odpowiadające im kwoty są zwracane do
budżetu
EFRG.
If Member States do not use the financial resources referred to in paragraph (d) within a period to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 41(2), the corresponding amounts shall be repaid to the EAGF
budget
.
...wykorzystają tych środków finansowych w terminie ustalonym, odpowiadające im kwoty są zwracane do
budżetu
EFRG.
...resources within a certain period, the corresponding amounts are to be repaid to the EAGF
budget
.
Jeżeli państwa członkowskie nie wykorzystają tych środków finansowych w terminie ustalonym, odpowiadające im kwoty są zwracane do
budżetu
EFRG.
If Member States do not use the financial resources within a certain period, the corresponding amounts are to be repaid to the EAGF
budget
.
W dniu 22 lutego 2006 r. rząd przyjął projekt
budżetu
federalnego na 2006 r. oraz – co istotne – projekt nowej ustawy dotyczącej podniesienia podstawowej stawki VAT z 16 % do 19 % z dniem 1 stycznia...
On 22 February 2006, the government adopted the draft federal
budget
for 2006 and, notably, also adopted the draft law to raise the central VAT rate from 16 % to 19 % as from 1 January 2007.
W dniu 22 lutego 2006 r. rząd przyjął projekt
budżetu
federalnego na 2006 r. oraz – co istotne – projekt nowej ustawy dotyczącej podniesienia podstawowej stawki VAT z 16 % do 19 % z dniem 1 stycznia 2007 r.
On 22 February 2006, the government adopted the draft federal
budget
for 2006 and, notably, also adopted the draft law to raise the central VAT rate from 16 % to 19 % as from 1 January 2007.
...tym w znaczny sposób zakresu korzystania z usług, w związku z czym poziom dochodów z tego tytułu w
budżecie
federalnym był wysoki.
...reducing their consumption so that a high level of revenue could be generated for the public
budget
.
Użytkownicy byli natomiast gotowi do zaakceptowania wyższych opłat, nie ograniczając przy tym w znaczny sposób zakresu korzystania z usług, w związku z czym poziom dochodów z tego tytułu w
budżecie
federalnym był wysoki.
Consumers were ready to accept price increases without greatly reducing their consumption so that a high level of revenue could be generated for the public
budget
.
...do wniosków przedstawionych przez Państwa Członkowskie oraz ustala wstępnie w granicach dostępnego
budżetu
kwotę płatności na dany miesiąc;
consider the requests presented by Member States pro rata and within the limit of the available
budget
, and shall provisionally set the amount of the payments for the month concerned;
bierze wyżej wymienione wnioski pod uwagę proporcjonalnie do wniosków przedstawionych przez Państwa Członkowskie oraz ustala wstępnie w granicach dostępnego
budżetu
kwotę płatności na dany miesiąc;
consider the requests presented by Member States pro rata and within the limit of the available
budget
, and shall provisionally set the amount of the payments for the month concerned;
Jeżeli spełniają wymogi, organ zatwierdza ujęte w
budżecie
kwoty przeznaczone na pokrycie kosztów regularnego dostarczania programów (art. 100 i 101 ustawy o mediach).
If they do, the Authority approves the
budgeted
amounts for regular programme provision (Articles 100 and 101 of the Media Act).
Jeżeli spełniają wymogi, organ zatwierdza ujęte w
budżecie
kwoty przeznaczone na pokrycie kosztów regularnego dostarczania programów (art. 100 i 101 ustawy o mediach).
If they do, the Authority approves the
budgeted
amounts for regular programme provision (Articles 100 and 101 of the Media Act).
„Wkład Unii na 2012 r. wynosi łącznie 15550920 EUR. Do przewidzianej w
budżecie
kwoty 14564920 EUR dodaje się kwotę 986000 EUR pochodzącą z odzyskania nadwyżki.”.
...An amount of EUR 986000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 14564920
entered
in the budget
.’
„Wkład Unii na 2012 r. wynosi łącznie 15550920 EUR. Do przewidzianej w
budżecie
kwoty 14564920 EUR dodaje się kwotę 986000 EUR pochodzącą z odzyskania nadwyżki.”.
‘The Union contribution for 2012 amounts to a total of EUR 15550920. An amount of EUR 986000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 14564920
entered
in the budget
.’
[Nieoficjalne tłumaczenie Urzędu: Z zaproponowanej w
budżecie
kwoty 200,8 mln NOK na 2004 r. kwota 192,3 mln NOK ma bezpośredni związek z obowiązującym porozumieniem zawartym ze spółkami Hurtigruten.
[Unofficial translation by the Authority: Of the
budget
proposal of NOK 200,8 million for 2004, NOK 192,3 million are directly related to the current agreement with the Hurtigruten companies.
[Nieoficjalne tłumaczenie Urzędu: Z zaproponowanej w
budżecie
kwoty 200,8 mln NOK na 2004 r. kwota 192,3 mln NOK ma bezpośredni związek z obowiązującym porozumieniem zawartym ze spółkami Hurtigruten.
[Unofficial translation by the Authority: Of the
budget
proposal of NOK 200,8 million for 2004, NOK 192,3 million are directly related to the current agreement with the Hurtigruten companies. 
