Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budżet
Regulamin finansowy określa zasady regulujące ustanawianie i wykonywanie
budżetu
wspólnego przedsięwzięcia.
The financial regulation lays down the rules for the establishment and implementation of the
budget
of the Joint Undertaking.
Regulamin finansowy określa zasady regulujące ustanawianie i wykonywanie
budżetu
wspólnego przedsięwzięcia.
The financial regulation lays down the rules for the establishment and implementation of the
budget
of the Joint Undertaking.
...przedsiębiorstwa ARTEMIS Parlament Europejski udziela na zalecenie Rady absolutorium z wykonania
budżetu
wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS, o którym mowa w art. 6.
Discharge for the implementation of the
budget
of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided...
Zgodnie z procedurą przewidzianą w przepisach finansowych wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS Parlament Europejski udziela na zalecenie Rady absolutorium z wykonania
budżetu
wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS, o którym mowa w art. 6.
Discharge for the implementation of the
budget
of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking referred to in Article 6.
w sprawie absolutorium z wykonania
budżetu
Wspólnego Przedsiębiorstwa Artemis za rok budżetowy 2011
on discharge in respect of the implementation of the
budget
of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2011
w sprawie absolutorium z wykonania
budżetu
Wspólnego Przedsiębiorstwa Artemis za rok budżetowy 2011
on discharge in respect of the implementation of the
budget
of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2011
zawierająca uwagi stanowiące integralną część decyzji w sprawie absolutorium z wykonania
budżetu
Wspólnego Przedsiębiorstwa Artemis za rok budżetowy 2011
...forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the
budget
of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2011
zawierająca uwagi stanowiące integralną część decyzji w sprawie absolutorium z wykonania
budżetu
Wspólnego Przedsiębiorstwa Artemis za rok budżetowy 2011
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the
budget
of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2011 Budżet
wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS realizuje Dyrektor Wykonawczy. The
Executive Director shall implement the budget
of the ARTEMIS Joint Undertaking. Budżet
wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS realizuje Dyrektor Wykonawczy. The
Executive Director shall implement the budget
of the ARTEMIS Joint Undertaking.
...Dyrektor Wykonawczy może zatwierdzać wszelkie płatności w ramach środków przewidzianych w
budżecie
wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS po zatwierdzeniu przez Radę Zarządzającą i może zawierać
The interim Executive Director may authorise all payments covered by the credits provided in the
budget
of the ARTEMIS Joint Undertaking once approved by the Governing Board and may conclude...
Tymczasowy Dyrektor Wykonawczy może zatwierdzać wszelkie płatności w ramach środków przewidzianych w
budżecie
wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS po zatwierdzeniu przez Radę Zarządzającą i może zawierać umowy z pracownikami po przyjęciu planu zatrudnienia wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by the credits provided in the
budget
of the ARTEMIS Joint Undertaking once approved by the Governing Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the ARTEMIS Joint Undertaking establishment plan.
Intendent Komisji może zatwierdzać wszelkie płatności w ramach środków przewidzianych w
budżecie
wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS.
...Commission authorising officer may authorise all payments covered by the credits provided in the
budget
of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Intendent Komisji może zatwierdzać wszelkie płatności w ramach środków przewidzianych w
budżecie
wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS.
The Commission authorising officer may authorise all payments covered by the credits provided in the
budget
of the ARTEMIS Joint Undertaking.
...na pokrycie 1/12 kosztów bieżących wspólnego przedsiębiorstwa FCH i był przekazywany do
budżetu
wspólnego przedsiębiorstwa FCH w uzgodnionych ratach.”;
...to cover 1/12 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the
budget
of the FCH Joint Undertaking in agreed instalments.’;
zapewnia, by jego wkład w zasoby wspólnego przedsiębiorstwa FCH był wnoszony, zgodnie z art. 12 niniejszego statutu, z góry, w postaci wkładu pieniężnego na pokrycie 1/12 kosztów bieżących wspólnego przedsiębiorstwa FCH i był przekazywany do
budżetu
wspólnego przedsiębiorstwa FCH w uzgodnionych ratach.”;
ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, in accordance with Article 12 of these Statutes, is provided in advance as a cash contribution to cover 1/12 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the
budget
of the FCH Joint Undertaking in agreed instalments.’;
...pieniężnego na pokrycie 50 % kosztów bieżących wspólnego przedsiębiorstwa FCH, i przekazuje go do
budżetu
wspólnego przedsiębiorstwa FCH w uzgodnionych ratach,
...to cover 50 % of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the
budget
of the FCH Joint Undertaking in agreed instalments,
wnosi swój wkład w zasoby wspólnego przedsiębiorstwa FCH zgodnie z art. 12 niniejszego statutu, z góry, w postaci wkładu pieniężnego na pokrycie 50 % kosztów bieżących wspólnego przedsiębiorstwa FCH, i przekazuje go do
budżetu
wspólnego przedsiębiorstwa FCH w uzgodnionych ratach,
ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, in accordance with Article 12 of these Statutes, is provided in advance as a cash contribution to cover 50 % of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the
budget
of the FCH Joint Undertaking in agreed instalments,
...przewidzianą w przepisach finansowych wspólnego przedsiębiorstwa FCH absolutorium z wykonania
budżetu
wspólnego przedsiębiorstwa FCH udziela Parlament Europejski, na zalecenie Rady.
Discharge for the implementation of the
budget
of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for...
Zgodnie z procedurą przewidzianą w przepisach finansowych wspólnego przedsiębiorstwa FCH absolutorium z wykonania
budżetu
wspólnego przedsiębiorstwa FCH udziela Parlament Europejski, na zalecenie Rady.
Discharge for the implementation of the
budget
of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the financial rules of the FCH Joint Undertaking. Budżet
wspólnego przedsiębiorstwa FCH realizuje Dyrektor Wykonawczy. The
Executive Director shall implement the budget
of the FCH Joint Undertaking. Budżet
wspólnego przedsiębiorstwa FCH realizuje Dyrektor Wykonawczy. The
Executive Director shall implement the budget
of the FCH Joint Undertaking.
...Dyrektor Wykonawczy może zatwierdzać wszelkie płatności w ramach środków przewidzianych w
budżecie
wspólnego przedsiębiorstwa FCH po zatwierdzeniu przez Radę Zarządzającą i może zawierać umo
The interim Executive Director may authorise all payments covered by the credits provided in the
budget
of the FCH Joint Undertaking once approved by the Governing Board and may conclude contracts,...
Tymczasowy Dyrektor Wykonawczy może zatwierdzać wszelkie płatności w ramach środków przewidzianych w
budżecie
wspólnego przedsiębiorstwa FCH po zatwierdzeniu przez Radę Zarządzającą i może zawierać umowy z pracownikami po przyjęciu planu zatrudnienia wspólnego przedsiębiorstwa FCH.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by the credits provided in the
budget
of the FCH Joint Undertaking once approved by the Governing Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the FCH Joint Undertaking establishment plan.
...na pokrycie 1/12 kosztów bieżących wspólnego przedsiębiorstwa FCH, i był przekazywany do
budżetu
wspólnego przedsiębiorstwa FCH przed rozpoczęciem każdego roku budżetowego.
...to cover 1/12 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the
budget
of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year.
dopilnowuje, by jego wkład w zasoby wspólnego przedsiębiorstwa FCH był wnoszony z góry, w postaci wkładu pieniężnego na pokrycie 1/12 kosztów bieżących wspólnego przedsiębiorstwa FCH, i był przekazywany do
budżetu
wspólnego przedsiębiorstwa FCH przed rozpoczęciem każdego roku budżetowego.
ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover 1/12 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the
budget
of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year.
Intendent Komisji może zatwierdzać wszelkie płatności w ramach środków przewidzianych w
budżecie
wspólnego przedsiębiorstwa FCH.
...Commission authorising officer may authorise all payments covered by the credits provided in the
general budget
of the FCH Joint Undertaking.
Intendent Komisji może zatwierdzać wszelkie płatności w ramach środków przewidzianych w
budżecie
wspólnego przedsiębiorstwa FCH.
The Commission authorising officer may authorise all payments covered by the credits provided in the
general budget
of the FCH Joint Undertaking.
udziela dyrektorowi wykonawczemu Wspólnego Przedsiębiorstwa Artemis absolutorium z wykonania
budżetu
Wspólnego Przedsiębiorstwa za rok budżetowy 2011;
...Artemis Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking’s
budget
for the financial year 2011;
udziela dyrektorowi wykonawczemu Wspólnego Przedsiębiorstwa Artemis absolutorium z wykonania
budżetu
Wspólnego Przedsiębiorstwa za rok budżetowy 2011;
Grants the Executive Director of the Artemis Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking’s
budget
for the financial year 2011;
udziela dyrektorowi wykonawczemu wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” absolutorium z wykonania
budżetu
wspólnego przedsiębiorstwa za rok budżetowy 2011;
...Clean Sky Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking’s
budget
for the financial year 2011;
udziela dyrektorowi wykonawczemu wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” absolutorium z wykonania
budżetu
wspólnego przedsiębiorstwa za rok budżetowy 2011;
Grants the Executive Director of the Clean Sky Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking’s
budget
for the financial year 2011;
...finansowych wspólnego przedsiębiorstwa IMI, o których mowa w art. 6, absolutorium z wykonania
budżetu
wspólnego przedsiębiorstwa IMI udziela Parlament Europejski na zalecenie Rady.
Discharge for the implementation of the
budget
of the IMI Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for...
Zgodnie z procedurą przewidzianą w przepisach finansowych wspólnego przedsiębiorstwa IMI, o których mowa w art. 6, absolutorium z wykonania
budżetu
wspólnego przedsiębiorstwa IMI udziela Parlament Europejski na zalecenie Rady.
Discharge for the implementation of the
budget
of the IMI Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the financial rules of the IMI Joint Undertaking referred to in Article 6.
...Dyrektor Wykonawczy może zatwierdzać wszelkie płatności w ramach środków przewidzianych w
budżecie
wspólnego przedsiębiorstwa IMI po zatwierdzeniu przez Radę Zarządzającą i może zawierać umo
The interim Executive Director may authorise all payments covered by the credits provided in the
budget
of the IMI Joint Undertaking once approved by the Governing Board and may conclude contracts,...
Tymczasowy Dyrektor Wykonawczy może zatwierdzać wszelkie płatności w ramach środków przewidzianych w
budżecie
wspólnego przedsiębiorstwa IMI po zatwierdzeniu przez Radę Zarządzającą i może zawierać umowy, w tym umowy o pracę po przyjęciu planu zatrudnienia wspólnego przedsiębiorstwa IMI.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by the credits provided in the
budget
of the IMI Joint Undertaking once approved by the Governing Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the IMI Joint Undertaking establishment plan. Budżet
wspólnego przedsiębiorstwa IMI wykonuje Dyrektor Wykonawczy. The
Executive Director shall implement the budget
of the IMI Joint Undertaking. Budżet
wspólnego przedsiębiorstwa IMI wykonuje Dyrektor Wykonawczy. The
Executive Director shall implement the budget
of the IMI Joint Undertaking.
odpowiedniego wkładu finansowego Wspólnoty ze środków siódmego programu ramowego, uwzględnionego w
budżecie
wspólnego przedsiębiorstwa IMI;
a matching financial contribution of the Community from the Seventh Framework Programme
entered
to the budget
of the IMI Joint Undertaking;
odpowiedniego wkładu finansowego Wspólnoty ze środków siódmego programu ramowego, uwzględnionego w
budżecie
wspólnego przedsiębiorstwa IMI;
a matching financial contribution of the Community from the Seventh Framework Programme
entered
to the budget
of the IMI Joint Undertaking; 
