Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budżet
Intendent Komisji może zatwierdzać wszelkie płatności w ramach środków przewidzianych w ogólnym
budżecie
wspólnego przedsiębiorstwa IMI.
...authorising officer may authorise all payments covered by the credits provided in the general
budget
of the IMI Joint Undertaking.
Intendent Komisji może zatwierdzać wszelkie płatności w ramach środków przewidzianych w ogólnym
budżecie
wspólnego przedsiębiorstwa IMI.
The Commission authorising officer may authorise all payments covered by the credits provided in the general
budget
of the IMI Joint Undertaking.
...członkami federacji EFPIA, nie powinny być uprawnione do otrzymywania wsparcia finansowego z
budżetu
wspólnego przedsiębiorstwa IMI.
To ensure an equal partnership, the research based pharmaceutical companies that are members of EFPIA activities should not be eligible to receive financial support from the IMI Joint Undertaking.
Aby zapewnić partnerstwo na zasadach równości, firmy farmaceutyczne działające na podstawie badań naukowych, będące członkami federacji EFPIA, nie powinny być uprawnione do otrzymywania wsparcia finansowego z
budżetu
wspólnego przedsiębiorstwa IMI.
To ensure an equal partnership, the research based pharmaceutical companies that are members of EFPIA activities should not be eligible to receive financial support from the IMI Joint Undertaking.
...pieniężnego na pokrycie 50 % kosztów bieżących wspólnego przedsiębiorstwa FCH, i przekazuje go do
budżetu
wspólnego przedsiębiorstwa przed rozpoczęciem każdego roku budżetowego,
...to cover 50 % of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the
budget
of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year,
wnosi swój wkład w zasoby wspólnego przedsiębiorstwa FCH zgodnie z art. 12 niniejszego statutu, z góry, w postaci wkładu pieniężnego na pokrycie 50 % kosztów bieżących wspólnego przedsiębiorstwa FCH, i przekazuje go do
budżetu
wspólnego przedsiębiorstwa przed rozpoczęciem każdego roku budżetowego,
ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to Article 12 of these Statutes is provided in advance as a cash contribution to cover 50 % of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the
budget
of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year,
...przedsiębiorstwa ENIAC Parlament Europejski udziela na zalecenie Rady absolutorium z wykonania
budżetu
wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC, o którym mowa w art. 6.
Discharge for the implementation of the
budget
of the ENIAC Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with the procedure provided...
Zgodnie z procedurą przewidzianą w przepisach finansowych wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC Parlament Europejski udziela na zalecenie Rady absolutorium z wykonania
budżetu
wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC, o którym mowa w art. 6.
Discharge for the implementation of the
budget
of the ENIAC Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with the procedure provided for in the financial rules of the ENIAC Joint Undertaking referred to in Article 6. Budżet
wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC realizuje Dyrektor Wykonawczy. The
Executive Director shall implement the budget
of the ENIAC Joint Undertaking. Budżet
wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC realizuje Dyrektor Wykonawczy. The
Executive Director shall implement the budget
of the ENIAC Joint Undertaking.
...Dyrektor Wykonawczy może zatwierdzać wszelkie płatności w ramach środków przewidzianych w
budżecie
wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC po zatwierdzeniu przez Radę Zarządzającą i może zawierać u
The interim executive director may authorise all payments covered by the credits provided in the
budget
of the ENIAC Joint Undertaking once approved by the governing board and may conclude contracts,...
Tymczasowy Dyrektor Wykonawczy może zatwierdzać wszelkie płatności w ramach środków przewidzianych w
budżecie
wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC po zatwierdzeniu przez Radę Zarządzającą i może zawierać umowy z pracownikami po przyjęciu planu zatrudnienia wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC.
The interim executive director may authorise all payments covered by the credits provided in the
budget
of the ENIAC Joint Undertaking once approved by the governing board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the ENIAC Joint Undertaking establishment plan.
Intendent Komisji może zatwierdzać wszelkie płatności w ramach środków przewidzianych w
budżecie
wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC.
...Commission authorising officer may authorise all payments covered by the credits provided in the
budget
of the ENIAC Joint Undertaking.
Intendent Komisji może zatwierdzać wszelkie płatności w ramach środków przewidzianych w
budżecie
wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC.
The Commission authorising officer may authorise all payments covered by the credits provided in the
budget
of the ENIAC Joint Undertaking.
Absolutorium z wykonania
budżetu
wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” udzielane jest przez Parlament Europejski na zalecenie Rady w ramach procedury przewidzianej w przepisach finansowych...
Discharge for the implementation of the
budget
of the Clean Sky Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation from the Council, in accordance with a procedure...
Absolutorium z wykonania
budżetu
wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” udzielane jest przez Parlament Europejski na zalecenie Rady w ramach procedury przewidzianej w przepisach finansowych wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”.
Discharge for the implementation of the
budget
of the Clean Sky Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation from the Council, in accordance with a procedure provided for by the financial rules of the Clean Sky Joint Undertaking.
w sprawie absolutorium z wykonania
budżetu
wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” za rok budżetowy 2011
on discharge in respect of the implementation of the
budget
of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2011
w sprawie absolutorium z wykonania
budżetu
wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” za rok budżetowy 2011
on discharge in respect of the implementation of the
budget
of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2011
zawierająca uwagi stanowiące integralną część decyzji w sprawie absolutorium z wykonania
budżetu
wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” za rok budżetowy 2011
...forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the
budget
of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2011
zawierająca uwagi stanowiące integralną część decyzji w sprawie absolutorium z wykonania
budżetu
wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” za rok budżetowy 2011
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the
budget
of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2011 Budżet
wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” realizuje Dyrektor Wykonawczy. The
Executive Director shall implement the budget
of the Clean Sky Joint Undertaking. Budżet
wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” realizuje Dyrektor Wykonawczy. The
Executive Director shall implement the budget
of the Clean Sky Joint Undertaking.
...Dyrektor Wykonawczy może zatwierdzać wszelkie płatności w ramach środków przewidzianych w
budżecie
wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” po zatwierdzeniu przez Radę Zarządzającą i może z
The interim Executive Director may authorise all payments covered by the credits provided in the
budget
of the Clean Sky Joint Undertaking once approved by the Governing Board and may conclude...
Tymczasowy Dyrektor Wykonawczy może zatwierdzać wszelkie płatności w ramach środków przewidzianych w
budżecie
wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” po zatwierdzeniu przez Radę Zarządzającą i może zawierać umowy z pracownikami po przyjęciu planu zatrudnienia wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by the credits provided in the
budget
of the Clean Sky Joint Undertaking once approved by the Governing Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the Clean Sky Joint Undertaking establishment plan.
Intendent Komisji może zatwierdzać wszelkie płatności w ramach środków przewidzianych w
budżecie
wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”.
...Commission authorising officer may authorise all payments covered by the credits provided in the
general budget
of the Clean Sky Joint Undertaking.
Intendent Komisji może zatwierdzać wszelkie płatności w ramach środków przewidzianych w
budżecie
wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”.
The Commission authorising officer may authorise all payments covered by the credits provided in the
general budget
of the Clean Sky Joint Undertaking.
...wykorzystania alternatywnych źródeł finansowania w przyszłości, w tym środków finansowych z
budżetu
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa.
An evaluation shall be undertaken in 2010 reviewing the procedures of the African Peace Facility as well as the possibilities of alternative future sources of funding, including common foreign and...
w 2010 r. przeprowadzona zostanie ocena obejmująca przegląd procedur instrumentu na rzecz pokoju w Afryce oraz możliwości wykorzystania alternatywnych źródeł finansowania w przyszłości, w tym środków finansowych z
budżetu
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa.
An evaluation shall be undertaken in 2010 reviewing the procedures of the African Peace Facility as well as the possibilities of alternative future sources of funding, including common foreign and security policy funding.
Ponieważ całkowity
budżet
wspólnej polityki rolnej jest ustalony do 2013 r., dodatkowe środki finansowe na rozwój obszarów wiejskich można uzyskać wyłącznie w wyniku zwiększenia obowiązkowej...
With the overall CAP
budget
fixed until 2013, additional funding for rural development can only be realised through an increase in compulsory modulation.
Ponieważ całkowity
budżet
wspólnej polityki rolnej jest ustalony do 2013 r., dodatkowe środki finansowe na rozwój obszarów wiejskich można uzyskać wyłącznie w wyniku zwiększenia obowiązkowej modulacji.
With the overall CAP
budget
fixed until 2013, additional funding for rural development can only be realised through an increase in compulsory modulation.
...i zarządzania finansami: należy wzmocnić jednostki odpowiedzialne za opracowanie i wykonanie
budżetu
, aby możliwe było wyznaczenie priorytetów.
Improve the budget process and financial management Strengthen capacity building for
budget
preparation and execution to enable prioritisation.
Polepszenie procesu tworzenia budżetu i zarządzania finansami: należy wzmocnić jednostki odpowiedzialne za opracowanie i wykonanie
budżetu
, aby możliwe było wyznaczenie priorytetów.
Improve the budget process and financial management Strengthen capacity building for
budget
preparation and execution to enable prioritisation.
...nie jest sprzedaż produktów lub usług, likwidacja powinna być właściwie zaplanowana i zapisana w
budżecie
, aby umożliwić dostępność adekwatnych funduszy na bezpieczną i czasową likwidację instalacj
...is other than the sale of products or services, decommissioning should be properly planned and
budgeted
so as to allow adequate funding to be available for the safe and timely decommissioning of
W przypadku instalacji jądrowych, których głównym celem nie jest sprzedaż produktów lub usług, likwidacja powinna być właściwie zaplanowana i zapisana w
budżecie
, aby umożliwić dostępność adekwatnych funduszy na bezpieczną i czasową likwidację instalacji.
In the case of nuclear installations whose main purpose is other than the sale of products or services, decommissioning should be properly planned and
budgeted
so as to allow adequate funding to be available for the safe and timely decommissioning of such installations.
Dysponowała ona
budżetem
dodatkowym do budżetu państwa, dodatnim i podlegającym przekazaniu na rzecz budżetu ogólnego z tytułu nadwyżek operacyjnych z działalności, jak również pewnym potrąceniom...
It was endowed with a
budget
annexed to that of the State which was largely in surplus and which was subject to a payment to the general budget under the heading of operating surpluses as well as to...
Dysponowała ona
budżetem
dodatkowym do budżetu państwa, dodatnim i podlegającym przekazaniu na rzecz budżetu ogólnego z tytułu nadwyżek operacyjnych z działalności, jak również pewnym potrąceniom przeznaczonym na finansowanie specyficznych działań.
It was endowed with a
budget
annexed to that of the State which was largely in surplus and which was subject to a payment to the general budget under the heading of operating surpluses as well as to certain levies for financing specific activities.
W roku 1988 rząd zobowiązał się do dokonania do roku 1992 ustalenia udziału
budżetu
dodatkowego w budżecie ogólnym na kwotę 13,7 miliardów franków francuskich w roku 1989 oraz 14 miliardów franków...
In 1988, the Government committed itself to stabilising until 1992 the contribution from the budget annexed to the general budget at FRF 13,7 billion for 1989 and FRF 14 billion for 1990.
W roku 1988 rząd zobowiązał się do dokonania do roku 1992 ustalenia udziału
budżetu
dodatkowego w budżecie ogólnym na kwotę 13,7 miliardów franków francuskich w roku 1989 oraz 14 miliardów franków francuskich w roku 1990.
In 1988, the Government committed itself to stabilising until 1992 the contribution from the budget annexed to the general budget at FRF 13,7 billion for 1989 and FRF 14 billion for 1990.
...FT była jeszcze prowadzona przez Dyrekcję Ministerstwa ds. Usług Pocztowych i Telekomunikacyjnych,
budżet
dodatkowy tej dyrekcji wykazywał nadwyżkę.
...were still being conducted by a Directorate in the Ministry of Posts and Telecommunications, the
budget
of that Directorate was in surplus.
Do roku 1990, kiedy działalność FT była jeszcze prowadzona przez Dyrekcję Ministerstwa ds. Usług Pocztowych i Telekomunikacyjnych,
budżet
dodatkowy tej dyrekcji wykazywał nadwyżkę.
Before 1990, when FT's business activities were still being conducted by a Directorate in the Ministry of Posts and Telecommunications, the
budget
of that Directorate was in surplus. 
