Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budżet
wykonanie budżetu na rok 2009 w sposób zgodny ze zmianami wprowadzonymi
budżetem
dodatkowym przyjętym w dniu 12 grudnia 2008 r. (oraz ze szczegółowymi zmianami, których wprowadzenie przewiduje się w...
execution of the budget for 2009 as amended by the supplementary
budget
adopted 12 December 2008 (and to be submitted in detail by the end of March 2009), targeting a general government cash flow...
wykonanie budżetu na rok 2009 w sposób zgodny ze zmianami wprowadzonymi
budżetem
dodatkowym przyjętym w dniu 12 grudnia 2008 r. (oraz ze szczegółowymi zmianami, których wprowadzenie przewiduje się w pierwszym kwartale 2009 r.), przyjmując za cel osiągnięcie deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych na poziomie nieprzekraczającym 5 % PKB;
execution of the budget for 2009 as amended by the supplementary
budget
adopted 12 December 2008 (and to be submitted in detail by the end of March 2009), targeting a general government cash flow deficit of no higher than 5 % of GDP or 5,3 % in ESA 95 terms;
...że po zakończeniu okresu przejściowego rekompensaty z tytułu usług publicznych nie były zapisane w
budżecie
, dodatkowo przemawia za twierdzeniem, że pakiet środków przyznanych na rzecz...
The fact that that there were no public service compensations
budgeted
after the end of the transitional period further supports the contention that the package of measures carried out for the...
Fakt, że po zakończeniu okresu przejściowego rekompensaty z tytułu usług publicznych nie były zapisane w
budżecie
, dodatkowo przemawia za twierdzeniem, że pakiet środków przyznanych na rzecz Tieliikelaitosu nie był potrzebny, aby pomóc mu w wywiązaniu się ze zobowiązania świadczenia usług publicznych.
The fact that that there were no public service compensations
budgeted
after the end of the transitional period further supports the contention that the package of measures carried out for the benefit of Tieliikelaitos was not needed to help it to cope with the alleged public service obligations.
W celu uzupełnienia deficytu budżetu ogólnego państwa wymieniony
budżet
dodatkowy podlegał potrąceniom na rzecz budżetu ogólnego z tytułu „nadwyżek z działalności operacyjnej”, do których zostały...
To make up the deficits in the general
budget
of the State, this annexed budget
was subject to a levy for the benefit of the general budget under the heading of ‘operating surpluses’, to which were...
W celu uzupełnienia deficytu budżetu ogólnego państwa wymieniony
budżet
dodatkowy podlegał potrąceniom na rzecz budżetu ogólnego z tytułu „nadwyżek z działalności operacyjnej”, do których zostały dodane następnie inne potrącenia mające na celu finansowanie specyficznych działań.
To make up the deficits in the general
budget
of the State, this annexed budget
was subject to a levy for the benefit of the general budget under the heading of ‘operating surpluses’, to which were subsequently added other levies intended to finance specific activities.
Procedury stosowane przy rozpatrywania budżetu ogólnego Unii Europejskiej oraz
budżetów
dodatkowych, zgodnie z postanowieniami finansowymi Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie, są...
...procedures for examination of the General Budget of the European Union and supplementary
budgets
, in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the European Commu
Procedury stosowane przy rozpatrywania budżetu ogólnego Unii Europejskiej oraz
budżetów
dodatkowych, zgodnie z postanowieniami finansowymi Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie, są przyjmowane przez Parlament w drodze rezolucji i załączone do niniejszego Regulaminu.
Implementing procedures for examination of the General Budget of the European Union and supplementary
budgets
, in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the European Communities, shall be adopted by resolution of Parliament and annexed to these Rules
Procedura stosowana przy rozpatrywaniu budżetu ogólnego Unii Europejskiej oraz
budżetów
dodatkowych
...procedures for examination of the general budget of the European Union and supplementary
budgets
Procedura stosowana przy rozpatrywaniu budżetu ogólnego Unii Europejskiej oraz
budżetów
dodatkowych
Implementing procedures for examination of the general budget of the European Union and supplementary
budgets
PROCEDURA STOSOWANA PRZY ROZPATRYWANIU BUDŻETU OGÓLNEGO UNII EUROPEJSKIEJ ORAZ
BUDŻETÓW
DODATKOWYCH
...PROCEDURES FOR EXAMINATION OF THE GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION AND SUPPLEMENTARY
BUDGETS
PROCEDURA STOSOWANA PRZY ROZPATRYWANIU BUDŻETU OGÓLNEGO UNII EUROPEJSKIEJ ORAZ
BUDŻETÓW
DODATKOWYCH
IMPLEMENTING PROCEDURES FOR EXAMINATION OF THE GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION AND SUPPLEMENTARY
BUDGETS
...podstawie rocznego sprawozdania finansowego, że głównym czynnikiem wysokiego wskaźnika wykonania
budżetu
była stuprocentowa realizacja planu zatrudnienia w 2011 r.;
Takes note from the annual accounts that the main driven factor of the high
budget
execution ratio was the 100 % realisation of the establishment plan in 2011;
zauważa na podstawie rocznego sprawozdania finansowego, że głównym czynnikiem wysokiego wskaźnika wykonania
budżetu
była stuprocentowa realizacja planu zatrudnienia w 2011 r.;
Takes note from the annual accounts that the main driven factor of the high
budget
execution ratio was the 100 % realisation of the establishment plan in 2011;
...państwom członkowskim w celu realizacji rocznego planu dystrybucji na 2008 r. w ostatecznym
budżecie
były wyższe niż zasoby przewidziane w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1146/2007 [2].
...put at the disposal of the Member States for the annual distribution plan of 2008 in the final
budget
were higher than the resources foreseen in Commission Regulation (EC) No 1146/2007 [2].
Z uwagi na znaczące podwyżki cen żywności w drugiej połowie 2007 r. zasoby finansowe udostępnione państwom członkowskim w celu realizacji rocznego planu dystrybucji na 2008 r. w ostatecznym
budżecie
były wyższe niż zasoby przewidziane w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1146/2007 [2].
With a view to the significant rise of food prices during the second half of 2007, the financial resources put at the disposal of the Member States for the annual distribution plan of 2008 in the final
budget
were higher than the resources foreseen in Commission Regulation (EC) No 1146/2007 [2].
W takich przypadkach składki na fundusz emerytalny wpłacane są z
budżetu
byłego pracodawcy.
In such cases the pension contributions shall be borne by the
budget
of the former employer.
W takich przypadkach składki na fundusz emerytalny wpłacane są z
budżetu
byłego pracodawcy.
In such cases the pension contributions shall be borne by the
budget
of the former employer.
...finansowej krajowej organizacji ds. usług zdrowotnych (EOPYY) i zapewnienia, aby wykonanie
budżetu
było bliższe równowadze budżetowej w latach 2012 i 2013, obejmujący:
...for Healthcare Provision (EOPYY) and ensure that budgetary execution is closer to a balanced
budget
in 2012 and 2013, including:
zestaw środków na rzecz poprawy aktualnej sytuacji finansowej krajowej organizacji ds. usług zdrowotnych (EOPYY) i zapewnienia, aby wykonanie
budżetu
było bliższe równowadze budżetowej w latach 2012 i 2013, obejmujący:
a set of measures to improve the current financial situation of the National Organisation for Healthcare Provision (EOPYY) and ensure that budgetary execution is closer to a balanced
budget
in 2012 and 2013, including:
...programu, a w szczególności możliwości skorzystania z dopłat przekraczających zatwierdzony
budżet
, tj. oczekiwanie otrzymania nowej pomocy.
...aid after expiry of the scheme, and in particular to benefit from grants in excess of the approved
budget
, i.e. to an expectation to receive new State aid.
W analizowanym przypadku Komisja uważa, że potencjalni beneficjenci programu pomocy mają prawo powoływać się na zasadę uzasadnionych oczekiwań co do zgodności z prawem wszelkiej pomocy, przyznanej w ramach programu w formie zatwierdzonej przez Komisję, co obejmuje także ograniczenie budżetu do 10 mln EUR. Tymczasem przypadek, którego akceptacji domagają się Włochy, odpowiada oczekiwaniu możliwości skorzystania z pomocy po upływie terminu obowiązywania programu, a w szczególności możliwości skorzystania z dopłat przekraczających zatwierdzony
budżet
, tj. oczekiwanie otrzymania nowej pomocy.
In the present case, the Commission considers that the scheme’s potential beneficiaries could argue a legitimate expectation that any aid granted on the terms of the scheme as approved by the Commission, including the budgetary limitation to EUR 10 million, would be lawful. However, what Italy is arguing amounts to an expectation to benefit from aid after expiry of the scheme, and in particular to benefit from grants in excess of the approved
budget
, i.e. to an expectation to receive new State aid.
Można je zatem odróżnić od działań w zakresie finansowania
budżetu
, tj. niezaangażowanego finansowania władz publicznych charakteryzującego się szczególnie niskimi marżami.
Hence they can be distinguished from
budget
finance activities, i.e. uncommitted financing of public authorities, which are characterised by particularly low margins.
Można je zatem odróżnić od działań w zakresie finansowania
budżetu
, tj. niezaangażowanego finansowania władz publicznych charakteryzującego się szczególnie niskimi marżami.
Hence they can be distinguished from
budget
finance activities, i.e. uncommitted financing of public authorities, which are characterised by particularly low margins.
...a w szczególności kwota przeznaczona na Szkołę i jej plan zatrudnienia, będą uwzględniane w ramach
budżetu
Biura.
...is attached to the Office, the financial provisions in paragraphs 1 to 4, and in particular the
budget
for the School and its staff, shall be dealt with in the context of the budget
of the Office.
W okresie przyłączenia Szkoły do Biura przepisy finansowe określone w ust. 1 – 4, a w szczególności kwota przeznaczona na Szkołę i jej plan zatrudnienia, będą uwzględniane w ramach
budżetu
Biura.
While the School is attached to the Office, the financial provisions in paragraphs 1 to 4, and in particular the
budget
for the School and its staff, shall be dealt with in the context of the budget
of the Office.
dochody i wydatki Szkoły są włączone do
budżetu
Biura.
the School’
s
revenue and expenditure shall form an integral part of the Office’s budget
.
dochody i wydatki Szkoły są włączone do
budżetu
Biura.
the School’
s
revenue and expenditure shall form an integral part of the Office’s budget
.
przewidziane przesunięcie z
budżetu
TEN-T przeznaczonego na instrument gwarancji pożyczkowych na projekty TEN-T, o których mowa w załączniku I, z którego jednak środki nie zostały wydane.
to be reallocated from the TEN-T
budget
dedicated to the loan guarantee instrument for TEN-T projects, referred to in Annex I, but unspent.
przewidziane przesunięcie z
budżetu
TEN-T przeznaczonego na instrument gwarancji pożyczkowych na projekty TEN-T, o których mowa w załączniku I, z którego jednak środki nie zostały wydane.
to be reallocated from the TEN-T
budget
dedicated to the loan guarantee instrument for TEN-T projects, referred to in Annex I, but unspent.
W tym celu powinno być możliwe przesunięcie z
budżetu
TEN-T na tę inicjatywę kwoty w wysokości do 200 mln EUR, z budżetu programu ramowego na rzecz konkurencyjności i innowacji – kwoty w wysokości do...
For this purpose, it should be possible for up to EUR 200 million to be redeployed for this initiative from the TEN-T budget, up to EUR 20 million from the budget of the Competitiveness and...
W tym celu powinno być możliwe przesunięcie z
budżetu
TEN-T na tę inicjatywę kwoty w wysokości do 200 mln EUR, z budżetu programu ramowego na rzecz konkurencyjności i innowacji – kwoty w wysokości do 20 mln EUR, zaś z budżetu TEN-Energy („TEN-E”) – kwoty w wysokości do 10 mln EUR. Dostępne środki budżetowe ograniczają zarówno zakres inicjatywy, jak i liczbę projektów, które mogą zostać objęte wsparciem.
For this purpose, it should be possible for up to EUR 200 million to be redeployed for this initiative from the TEN-T budget, up to EUR 20 million from the budget of the Competitiveness and Innovation Framework Programme and up to EUR 10 million from the TEN-Energy (‘TEN-E’) budget. The budgetary funds available limit both the scope of the initiative and the number of projects that can be supported.
...projektu finansowanego lub, który ma być finansowany, w ramach EFRR, EFS, Funduszu Spójności,
budżetu
TEN-T, innego źródła finansowania WE?
...to any project already financed or to be financed by the ERDF, ESF, Cohesion Fund, TEN-T
Budget
, other source of EC finance?
Czy dany projekt stanowi uzupełnienie innego projektu finansowanego lub, który ma być finansowany, w ramach EFRR, EFS, Funduszu Spójności,
budżetu
TEN-T, innego źródła finansowania WE?
Is this project complementary to any project already financed or to be financed by the ERDF, ESF, Cohesion Fund, TEN-T
Budget
, other source of EC finance?
...projektu finansowanego lub który ma być finansowany, w ramach EFRR, EFS, Funduszu Spójności,
budżetu
TEN-T, innych źródeł finansowania wspólnotowego?
...to any project already financed or to be financed by the ERDF, ESF, Cohesion Fund, TEN-T
Budget
, other source of Community finance?
Czy dany projekt stanowi uzupełnienie innego projektu finansowanego lub który ma być finansowany, w ramach EFRR, EFS, Funduszu Spójności,
budżetu
TEN-T, innych źródeł finansowania wspólnotowego?
Is this project complementary to any project already financed or to be financed by the ERDF, ESF, Cohesion Fund, TEN-T
Budget
, other source of Community finance?
...projekt stanowi uzupełnienie innego projektu finansowanego w ramach EFRR, EFS, Funduszu Spójności,
budżetu
TEN-T, innych źródeł finansowania unijnego lub projektu, który ma być finansowany z tych...
...to any project already financed or to be financed by the ERDF, ESF, Cohesion Fund, TEN-T
Budget
, other source of Union finance?
Czy dany projekt stanowi uzupełnienie innego projektu finansowanego w ramach EFRR, EFS, Funduszu Spójności,
budżetu
TEN-T, innych źródeł finansowania unijnego lub projektu, który ma być finansowany z tych źródeł?
Is this project complementary to any project already financed or to be financed by the ERDF, ESF, Cohesion Fund, TEN-T
Budget
, other source of Union finance?
...(PPP) w zakresie TEN-T, obejmujące zarówno fundusze w ramach polityki spójności, jak i
budżet
TEN-T.
...partnerships ("PPPs"), covering both the funds under the cohesion policy and the TEN-T
budget
.
W raporcie tym zalecono między innymi, aby Komisja opracowała standardowe ramy łączenia dotacji unijnych i partnerstw publiczno-prywatnych (PPP) w zakresie TEN-T, obejmujące zarówno fundusze w ramach polityki spójności, jak i
budżet
TEN-T.
That report recommends inter alia that the Commission should provide a standard framework for the blending of Union grants and TEN-T public-private partnerships ("PPPs"), covering both the funds under the cohesion policy and the TEN-T
budget
. 
