Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budżet
Władze włoskie wyasygnowały z
budżetu
kwotę 120 mln EUR, podzieloną w następujący sposób: 20 mln EUR przeznaczone na pomoc żywnościową i 100 mln EUR na utworzenie Funduszu na rzecz Zwalczania...
The Italian authorities indicated an overall
budget
of EUR 120 million, distributed as follows: EUR 20 million allocated to food aid and EUR 100 million to setting up the Emergency Poultry Fund.
Władze włoskie wyasygnowały z
budżetu
kwotę 120 mln EUR, podzieloną w następujący sposób: 20 mln EUR przeznaczone na pomoc żywnościową i 100 mln EUR na utworzenie Funduszu na rzecz Zwalczania Nadzwyczajnego Kryzysu w Sektorze Drobiowym.
The Italian authorities indicated an overall
budget
of EUR 120 million, distributed as follows: EUR 20 million allocated to food aid and EUR 100 million to setting up the Emergency Poultry Fund.
Zaplanowana w
budżecie
kwota dla RTVE w wysokości 1200 milionów EUR rocznie nie opiera się, ich zdaniem, na prawidłowej kalkulacji kosztów netto usług publicznych.
The
budgetary
planning for RTVE of EUR 1200 million per year would not be based on a proper calculation of the net costs of the public service.
Zaplanowana w
budżecie
kwota dla RTVE w wysokości 1200 milionów EUR rocznie nie opiera się, ich zdaniem, na prawidłowej kalkulacji kosztów netto usług publicznych.
The
budgetary
planning for RTVE of EUR 1200 million per year would not be based on a proper calculation of the net costs of the public service.
...brytyjskiego za 2009 r. (3396661203 EUR, zgodnie z powyższym obliczeniem) a wcześniej zapisaną w
budżecie
kwotą rabatu brytyjskiego za 2009 r. (3519479477 EUR, zapisaną w budżecie korygującym nr 4/
...amount of the 2009 UK correction (EUR 3396661203, as calculated above) and the previously
budgeted
amount of the 2009 UK correction (EUR 3519479477, entered in the AB 4/2010) is financed in
Uwaga: różnica 122818274 EUR między ostateczną kwotą rabatu brytyjskiego za 2009 r. (3396661203 EUR, zgodnie z powyższym obliczeniem) a wcześniej zapisaną w
budżecie
kwotą rabatu brytyjskiego za 2009 r. (3519479477 EUR, zapisaną w budżecie korygującym nr 4/2010) jest finansowana z rozdziału 3 5 budżetu korygującego nr 6/2013.
Note: The difference of EUR 122818274 between the definitive amount of the 2009 UK correction (EUR 3396661203, as calculated above) and the previously
budgeted
amount of the 2009 UK correction (EUR 3519479477, entered in the AB 4/2010) is financed in chapter 3 5 of the AB 6/2013.
...brytyjskiego za 2009 r. (3396661203 EUR, zgodnie z powyższym obliczeniem) a wcześniej zapisaną w
budżecie
kwotą rabatu brytyjskiego za 2009 r. (3519479477 EUR, zapisaną w budżecie korygującym nr 4/
...amount of the 2009 UK correction (EUR 3396661203, as calculated above) and the previously
budgeted
amount of the 2009 UK correction (EUR 3519479477, entered in the AB 4/2010) is financed in
Uwaga: różnica 122818274 EUR między ostateczną kwotą rabatu brytyjskiego za 2009 r. (3396661203 EUR, zgodnie z powyższym obliczeniem) a wcześniej zapisaną w
budżecie
kwotą rabatu brytyjskiego za 2009 r. (3519479477 EUR, zapisaną w budżecie korygującym nr 4/2010) jest finansowana z rozdziału 35 budżetu korygującego nr 6/2013.
Note: The difference of EUR 122818274 between the definitive amount of the 2009 UK correction (EUR 3396661203, as calculated above) and the previously
budgeted
amount of the 2009 UK correction (EUR 3519479477, entered in the AB 4/2010) is financed in chapter 3 5 of the DAB 6/2013.
...brytyjskiego za 2008 r. (5223574449 EUR, zgodnie z powyższym obliczeniem) a wcześniej zapisaną w
budżecie
kwotą rabatu brytyjskiego za 2008 r. (5254297904 EUR, zapisaną w budżecie korygującym nr 4/
...definitive amount of the 2008 UK correction (€ 5223574449, as calculated above) and the previously
budgeted
amount of the 2008 UK correction (€ 5254297904, entered in the AB 4/2010) is financed in...
Uwaga: różnica 30723455 EUR między ostateczną kwotą rabatu brytyjskiego za 2008 r. (5223574449 EUR, zgodnie z powyższym obliczeniem) a wcześniej zapisaną w
budżecie
kwotą rabatu brytyjskiego za 2008 r. (5254297904 EUR, zapisaną w budżecie korygującym nr 4/2010) jest finansowana z rozdziału 35 budżetu korygującego nr 4/2012.
Note: The difference of € 30723455 between the definitive amount of the 2008 UK correction (€ 5223574449, as calculated above) and the previously
budgeted
amount of the 2008 UK correction (€ 5254297904, entered in the AB 4/2010) is financed in chapter 35 of the AB 4/2012.
...brytyjskiego za 2008 r. (5223574449 EUR, zgodnie z powyższym obliczeniem) a wcześniej zapisaną w
budżecie
kwotą rabatu brytyjskiego za 2008 r. (5254297904 EUR, zapisaną w budżecie korygującym nr 4/
...definitive amount of the 2008 UK correction (€ 5223574449, as calculated above) and the previously
budgeted
amount of the 2008 UK correction (€ 5254297904, entered in the AB 4/2010) is financed in...
Uwaga: różnica 30723455 EUR między ostateczną kwotą rabatu brytyjskiego za 2008 r. (5223574449 EUR, zgodnie z powyższym obliczeniem) a wcześniej zapisaną w
budżecie
kwotą rabatu brytyjskiego za 2008 r. (5254297904 EUR, zapisaną w budżecie korygującym nr 4/2010) jest finansowana z rozdziału 35 budżetu korygującego nr 4/2012.
Note: The difference of € 30723455 between the definitive amount of the 2008 UK correction (€ 5223574449, as calculated above) and the previously
budgeted
amount of the 2008 UK correction (€ 5254297904, entered in the AB 4/2010) is financed in chapter 3 5 of the AB 4/2012.
...brytyjskiego za 2008 r. (5223574449 EUR, zgodnie z powyższym obliczeniem) a wcześniej zapisaną w
budżecie
kwotą rabatu brytyjskiego za 2008 r. (5254297904 EUR, zapisaną w budżecie korygującym nr 4/
...definitive amount of the 2008 UK correction (€ 5223574449, as calculated above) and the previously
budgeted
amount of the 2008 UK correction (€ 5254297904, entered in the AB 4/2010) is financed in...
Uwaga: różnica 30723455 EUR między ostateczną kwotą rabatu brytyjskiego za 2008 r. (5223574449 EUR, zgodnie z powyższym obliczeniem) a wcześniej zapisaną w
budżecie
kwotą rabatu brytyjskiego za 2008 r. (5254297904 EUR, zapisaną w budżecie korygującym nr 4/2010) jest finansowana z rozdziału 35 budżetu korygującego nr 4/2012.
Note: The difference of € 30723455 between the definitive amount of the 2008 UK correction (€ 5223574449, as calculated above) and the previously
budgeted
amount of the 2008 UK correction (€ 5254297904, entered in the AB 4/2010) is financed in chapter 35 of the AB 4/2012.
...brytyjskiego za 2007 r. (6877184806 EUR zgodnie z powyższymi obliczeniami) i zapisaną wcześniej w
budżecie
kwotą rabatu brytyjskiego za 2007 r. wynikającą z pierwszej aktualizacji (6920193583 EUR...
...definitive amount of the 2007 UK correction (€ 6877184806, as calculated above) and the previously
budgeted
amount of the 2007 UK correction 1st update (EUR 6920193583, entered in the AB 3/2009)...
Zyski nadzwyczajne odpowiadają zyskom netto Zjednoczonego Królestwa wynikającym ze wzrostu — z 10 % do 25 % z dniem 1 stycznia 2001 r. — wartości procentowej tradycyjnych zasobów własnych (TZW) zatrzymywanej przez państwa członkowskie na pokrycie kosztów ich poboru.Uwaga: kwota 43008777 EUR stanowiąca różnicę między ostateczną kwotą rabatu brytyjskiego za 2007 r. (6877184806 EUR zgodnie z powyższymi obliczeniami) i zapisaną wcześniej w
budżecie
kwotą rabatu brytyjskiego za 2007 r. wynikającą z pierwszej aktualizacji (6920193583 EUR zapisaną w BK nr 3/2009), jest finansowana z rozdziału 3 5 BK nr 4/2011.
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).Note: The difference of EUR 43008777 between the definitive amount of the 2007 UK correction (€ 6877184806, as calculated above) and the previously
budgeted
amount of the 2007 UK correction 1st update (EUR 6920193583, entered in the AB 3/2009) is financed in chapter 3 5 of the AB 4/2011.
...brytyjskiego za 2007 r. (6877184806 EUR zgodnie z powyższymi obliczeniami) i zapisaną wcześniej w
budżecie
kwotą rabatu brytyjskiego za 2007 r. wynikającą z pierwszej aktualizacji (6920193583 EUR...
...definitive amount of the 2007 UK correction (€ 6877184806, as calculated above) and the previously
budgeted
amount of the 2007 UK correction 1st update (EUR 6920193583, entered in the AB 3/2009)...
Zyski nadzwyczajne odpowiadają zyskom netto Zjednoczonego Królestwa wynikającym ze wzrostu — z 10 % do 25 % z dniem 1 stycznia 2001 r. — wartości procentowej tradycyjnych zasobów własnych (TZW) zatrzymywanej przez państwa członkowskie na pokrycie kosztów ich poboru.Uwaga: kwota 43008777 EUR stanowiąca różnicę między ostateczną kwotą rabatu brytyjskiego za 2007 r. (6877184806 EUR zgodnie z powyższymi obliczeniami) i zapisaną wcześniej w
budżecie
kwotą rabatu brytyjskiego za 2007 r. wynikającą z pierwszej aktualizacji (6920193583 EUR zapisaną w BK nr 3/2009), jest finansowana z rozdziału 3 5 BK nr 4/2011.
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).Note: The difference of EUR 43008777 between the definitive amount of the 2007 UK correction (€ 6877184806, as calculated above) and the previously
budgeted
amount of the 2007 UK correction 1st update (EUR 6920193583, entered in the AB 3/2009) is financed in chapter 3 5 of the AB 4/2011.
podstawowych zasad finansowych T2S (w szczególności
budżetu
, kwot, okresu rozliczeniowego, finansowania);
the main features of the T2S financial regime (in particular
budget
, amount, time period covered, financing);
podstawowych zasad finansowych T2S (w szczególności
budżetu
, kwot, okresu rozliczeniowego, finansowania);
the main features of the T2S financial regime (in particular
budget
, amount, time period covered, financing);
...szczegółowy opis projektu, w tym między innymi jego strukturę/organizację, beneficjentów,
budżet
, kwotę pomocy, intensywność pomocy, daną inwestycję i koszty kwalifikowalne.
...a detailed description of the project, including inter alia structure/organization, beneficiaries,
budget
, amount of aid, aid intensity, investments concerned and eligible costs.
Proszę przedstawić szczegółowy opis projektu, w tym między innymi jego strukturę/organizację, beneficjentów,
budżet
, kwotę pomocy, intensywność pomocy, daną inwestycję i koszty kwalifikowalne.
Please provide a detailed description of the project, including inter alia structure/organization, beneficiaries,
budget
, amount of aid, aid intensity, investments concerned and eligible costs.
...szczegółowy opis projektu, w tym między innymi jego strukturę/organizację, beneficjentów,
budżet
, kwotę pomocy, intensywność pomocy, właściwą inwestycję i koszty kwalifikowalne.
...detailed description of the project, including, inter alia, structure/organisation, beneficiaries,
budget
, amount of aid, aid intensity, investments concerned and eligible costs.
Proszę przedstawić szczegółowy opis projektu, w tym między innymi jego strukturę/organizację, beneficjentów,
budżet
, kwotę pomocy, intensywność pomocy, właściwą inwestycję i koszty kwalifikowalne.
Please provide a detailed description of the project, including, inter alia, structure/organisation, beneficiaries,
budget
, amount of aid, aid intensity, investments concerned and eligible costs.
...opis środka, określając jego cele, formę pomocy, strukturę/organizację szkolenia, beneficjentów,
budżet
, kwotę pomocy, harmonogram płatności, intensywność pomocy i koszty kwalifikowalne.
Please provide a brief description of the measure specifying objective(
s
) of the measure, aid instrument, structure/organisation of the training, beneficiaries, budget
, aid amount, payment schedule,...
Proszę przedstawić krótki opis środka, określając jego cele, formę pomocy, strukturę/organizację szkolenia, beneficjentów,
budżet
, kwotę pomocy, harmonogram płatności, intensywność pomocy i koszty kwalifikowalne.
Please provide a brief description of the measure specifying objective(
s
) of the measure, aid instrument, structure/organisation of the training, beneficiaries, budget
, aid amount, payment schedule, aid intensity, and eligible costs.
Republika Chile wnosi wkład w finansowanie
budżetu
prowadzonej przez UE cywilnej operacji zarządzania kryzysowego.
The Republic of Chile shall contribute to the financing of the
budget
of the EU civilian crisis management operation.
Republika Chile wnosi wkład w finansowanie
budżetu
prowadzonej przez UE cywilnej operacji zarządzania kryzysowego.
The Republic of Chile shall contribute to the financing of the
budget
of the EU civilian crisis management operation.
Gruzja wnosi wkład w finansowanie
budżetu
prowadzonej przez UE cywilnej operacji zarządzania kryzysowego.
Georgia shall contribute to the financing of the operational
budget
of the EU civilian crisis management operation.
Gruzja wnosi wkład w finansowanie
budżetu
prowadzonej przez UE cywilnej operacji zarządzania kryzysowego.
Georgia shall contribute to the financing of the operational
budget
of the EU civilian crisis management operation.
...cechy (cele, prawdopodobne skutki pomocy, środki pomocy, intensywność pomocy, beneficjentów,
budżet
itp.) zgłaszanego środka.
...(objective, likely effects of the aid, aid instrument, aid intensity, beneficiaries,
budget
etc.) of the notified measure.
Proszę opisać główne cechy (cele, prawdopodobne skutki pomocy, środki pomocy, intensywność pomocy, beneficjentów,
budżet
itp.) zgłaszanego środka.
Please explain the main characteristics (objective, likely effects of the aid, aid instrument, aid intensity, beneficiaries,
budget
etc.) of the notified measure.
...w tym program, nabywane umiejętności, harmonogram, liczbę godzin, uczestników, organizatorów,
budżet
itp.
...including programme, skills to be acquired, timing, number of hours, participants, organisers,
budget
, etc.
Proszę szczegółowo opisać projekt szkoleniowy, w tym program, nabywane umiejętności, harmonogram, liczbę godzin, uczestników, organizatorów,
budżet
itp.
Please provide a detailed description of the training project including programme, skills to be acquired, timing, number of hours, participants, organisers,
budget
, etc.
...pomocy (cele, prawdopodobne skutki pomocy, instrument pomocy, intensywność pomocy, beneficjentów,
budżet
itp.).
...(objective, likely effects of the aid, aid instrument, aid intensity, beneficiaries,
budget
etc) of the notified measure.
Proszę opisać główne cechy zgłoszonego środka pomocy (cele, prawdopodobne skutki pomocy, instrument pomocy, intensywność pomocy, beneficjentów,
budżet
itp.).
Please explain the main characteristics (objective, likely effects of the aid, aid instrument, aid intensity, beneficiaries,
budget
etc) of the notified measure.
...należy wskazać tylko raz w odniesieniu do pojedynczego beneficjenta w ramach odpowiednich kodów
budżetu
EFRROW.Wymagany format: +99 … 99.99 or -99 … 99.99, gdzie 9 oznacza dowolną cyfrę od 0 do 9.
...control system must only be shown once per beneficiary under the corresponding EAFRD
budget
codes.Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9
Ujemną kwotę (w EUR) wynikającą z systemu kontroli zasady wzajemnej zgodności należy wskazać tylko raz w odniesieniu do pojedynczego beneficjenta w ramach odpowiednich kodów
budżetu
EFRROW.Wymagany format: +99 … 99.99 or -99 … 99.99, gdzie 9 oznacza dowolną cyfrę od 0 do 9.
This negative amount (in EURO) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under the corresponding EAFRD
budget
codes.Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
...należy wskazać tylko raz w odniesieniu do pojedynczego beneficjenta w ramach odpowiednich kodów
budżetu
EFRROW.Wymagany format: +99 … 99.99 lub –99 … 99.99, gdzie 9 oznacza dowolną cyfrę od 0 do 9
...control system must only be shown once per beneficiary under the corresponding EAFRD
budget
codes.Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9
Ujemną kwotę (w EUR) wynikającą z systemu kontroli zasady wzajemnej zgodności należy wskazać tylko raz w odniesieniu do pojedynczego beneficjenta w ramach odpowiednich kodów
budżetu
EFRROW.Wymagany format: +99 … 99.99 lub –99 … 99.99, gdzie 9 oznacza dowolną cyfrę od 0 do 9.
This negative amount (in euros) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under the corresponding EAFRD
budget
codes.Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive. 
