Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budżet
...rozwoju i przypuszczalnego zamknięcia drugiego OPB – podjęły decyzję o przygotowaniu
budżetu
tylko na rok 2004.
...potential closure of the second RDF, AVR and the Dutch authorities agreed to have only a one-year
budget
for 2004.
Następnie AVR i władze holenderskie – na skutek nieoczekiwanego rozwoju i przypuszczalnego zamknięcia drugiego OPB – podjęły decyzję o przygotowaniu
budżetu
tylko na rok 2004.
Owing to unexpected developments and the potential closure of the second RDF, AVR and the Dutch authorities agreed to have only a one-year
budget
for 2004.
W ciągu roku budżetowego danemu beneficjentowi można przyznać z
budżetu
tylko jedną dotację na działalność.
A beneficiary may be awarded only one operating grant from the
budget
per financial year.
W ciągu roku budżetowego danemu beneficjentowi można przyznać z
budżetu
tylko jedną dotację na działalność.
A beneficiary may be awarded only one operating grant from the
budget
per financial year.
Działanie może być w pełni sfinansowane z
budżetu
tylko wtedy, gdy ma to zasadnicze znaczenie dla możliwości przeprowadzenia tego działania.
An action may be financed in full by the
budget
only where this is essential for it to be carried out.
Działanie może być w pełni sfinansowane z
budżetu
tylko wtedy, gdy ma to zasadnicze znaczenie dla możliwości przeprowadzenia tego działania.
An action may be financed in full by the
budget
only where this is essential for it to be carried out.
Środki mogą zostać zapisane w
budżecie
tylko jeżeli są przeznaczone na pozycję wydatków uznaną za niezbędną.
An appropriation may be entered in the
budget
only if it is for an item of expenditure considered necessary.
Środki mogą zostać zapisane w
budżecie
tylko jeżeli są przeznaczone na pozycję wydatków uznaną za niezbędną.
An appropriation may be entered in the
budget
only if it is for an item of expenditure considered necessary.
zatwierdzanie rocznego
budżetu
menedżera sieci, po uzyskaniu pozytywnej opinii Komitetu ds. Jednolitej Przestrzeni Powietrznej;
endorsing the Network Managers annual
budget
, after a positive opinion of the Single Sky Committee;
zatwierdzanie rocznego
budżetu
menedżera sieci, po uzyskaniu pozytywnej opinii Komitetu ds. Jednolitej Przestrzeni Powietrznej;
endorsing the Network Managers annual
budget
, after a positive opinion of the Single Sky Committee;
rocznego
budżetu
menedżera sieci; the
annual budget
of the
Network Manager;
rocznego
budżetu
menedżera sieci; the
annual budget
of the
Network Manager;
...wydatki bieżące, niższe niż zakładano bieżące dochody niepodatkowe oraz wyższe niż przewidziano w
budżecie
nakłady inwestycyjne.
Part of this fiscal gap had been ascertained by August, in particular due to current expenditure
overruns
, lower-than-projected current non-tax revenue and higher-than-budgeted capital spending.
Część wspomnianej luki budżetowej stwierdzono już w sierpniu, a jej źródłem były zwłaszcza nadmierne wydatki bieżące, niższe niż zakładano bieżące dochody niepodatkowe oraz wyższe niż przewidziano w
budżecie
nakłady inwestycyjne.
Part of this fiscal gap had been ascertained by August, in particular due to current expenditure
overruns
, lower-than-projected current non-tax revenue and higher-than-budgeted capital spending.
...dyscypliny budżetowej – tymczasowe ustalanie kwoty płatności oraz tymczasowy podział dostępnego
budżetu
między państwa członkowskie.
in the context of the
budget
discipline procedure, the provisional setting of the amount of the payments and the provisional distribution of the available budget
among the Member States.
w kontekście procedury dyscypliny budżetowej – tymczasowe ustalanie kwoty płatności oraz tymczasowy podział dostępnego
budżetu
między państwa członkowskie.
in the context of the
budget
discipline procedure, the provisional setting of the amount of the payments and the provisional distribution of the available budget
among the Member States.
Fundusz uzyskał bezpośrednie dotacje z
budżetu
, między innymi na pokrycie wydatków na te kredyty.
The Fund received direct
budgetary
contribution, inter alia, to cover its expenses for these loans.
Fundusz uzyskał bezpośrednie dotacje z
budżetu
, między innymi na pokrycie wydatków na te kredyty.
The Fund received direct
budgetary
contribution, inter alia, to cover its expenses for these loans.
Taki plik (lub pliki) powinien wyjaśniać przy pomocy standardowych kodów różnice według kodów
budżetu
między deklaracją roczną a deklaracją miesięczną (T104) lub między deklaracją roczną a deklaracją...
Such file(
s
) should explain, through standard codes, the difference by budget
code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly...
Taki plik (lub pliki) powinien wyjaśniać przy pomocy standardowych kodów różnice według kodów
budżetu
między deklaracją roczną a deklaracją miesięczną (T104) lub między deklaracją roczną a deklaracją kwartalną (SFC2007) lub między deklaracją roczną a sumą wpisów (Σ F106) w tabeli X.
Such file(
s
) should explain, through standard codes, the difference by budget
code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration (SFC2007) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
Taki plik(-i) powinien (powinny) wyjaśniać przy pomocy standardowych kodów różnice według kodów
budżetu
między deklaracją roczną a deklaracją miesięczną (T104) lub między deklaracją roczną a...
Such file(
s
) should explain, through standard codes, the difference by budget
code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly...
Taki plik(-i) powinien (powinny) wyjaśniać przy pomocy standardowych kodów różnice według kodów
budżetu
między deklaracją roczną a deklaracją miesięczną (T104) lub między deklaracją roczną a deklaracją kwartalną (SFC2007), lub między deklaracją roczną a sumą wpisów (Σ F106) w tabeli X.
Such file(
s
) should explain, through standard codes, the difference by budget
code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration (SFC2007) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
Taki plik(-i) powinien (powinny) wyjaśniać przy pomocy standardowych kodów różnice według kodów
budżetu
między deklaracją roczną a deklaracją miesięczną (T104) lub między deklaracją roczną a...
Such file(
s
) should explain, through standard codes, the difference by budget
code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly...
Taki plik(-i) powinien (powinny) wyjaśniać przy pomocy standardowych kodów różnice według kodów
budżetu
między deklaracją roczną a deklaracją miesięczną (T104) lub między deklaracją roczną a deklaracją kwartalną (SFC2007), lub między deklaracją roczną a sumą wpisów (Σ F106) w tabeli X.
Such file(
s
) should explain, through standard codes, the difference by budget
code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration (SFC2007) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
Taki(-e) plik(-i) powinien (powinny) wyjaśniać przy pomocy standardowych kodów różnice według kodów
budżetu
między deklaracją roczną a deklaracją miesięczną (T104) lub między deklaracją roczną a...
Such file(s) should explain, through standard codes, the difference by
budget
code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly...
Taki(-e) plik(-i) powinien (powinny) wyjaśniać przy pomocy standardowych kodów różnice według kodów
budżetu
między deklaracją roczną a deklaracją miesięczną (T104) lub między deklaracją roczną a deklaracją kwartalną (SFC2007), lub między deklaracją roczną a sumą wpisów (Σ F106) w tabeli X.
Such file(s) should explain, through standard codes, the difference by
budget
code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration (SFC2007) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
Taki plik (lub pliki) powinien wyjaśniać przy pomocy standardowych kodów różnice według kodów
budżetu
między deklaracją roczną a deklaracją miesięczną (T104) lub między deklaracją roczną a deklaracją...
Such file(
s
) should explain, through standard codes, the difference by budget
code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly...
Taki plik (lub pliki) powinien wyjaśniać przy pomocy standardowych kodów różnice według kodów
budżetu
między deklaracją roczną a deklaracją miesięczną (T104) lub między deklaracją roczną a deklaracją kwartalną (SFC2007), lub między deklaracją roczną a sumą wpisów (Σ F106) w tabeli X.
Such file(
s
) should explain, through standard codes, the difference by budget
code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration (SFC2007) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
Taki plik (lub pliki) powinien wyjaśniać przy pomocy standardowych kodów różnice według kodów
budżetu
między deklaracją roczną a deklaracją miesięczną (T104) lub między deklaracją roczną a deklaracją...
Such file(
s
) shall explain, through standard codes, the difference by budget
code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration...
Taki plik (lub pliki) powinien wyjaśniać przy pomocy standardowych kodów różnice według kodów
budżetu
między deklaracją roczną a deklaracją miesięczną (T104) lub między deklaracją roczną a deklaracją kwartalną (SFC2007), lub między deklaracją roczną a a deklaracją kwartalną (SFC2007), lub między deklaracją roczną a sumą wpisów (Σ F106) w tabeli X.
Such file(
s
) shall explain, through standard codes, the difference by budget
code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration (SFC2007) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
...uwzględnia charakter i wagę naruszenia mających zastosowanie przepisów oraz skutki finansowe dla
budżetu
, także w przypadku uchybień w systemach zarządzania i kontroli.
...of the nature and gravity of the breach of applicable law and the financial implications for the
budget
, including the case of deficiencies in management and control systems.
Podejmując decyzję w sprawie kwoty korekty finansowej Komisja uwzględnia charakter i wagę naruszenia mających zastosowanie przepisów oraz skutki finansowe dla
budżetu
, także w przypadku uchybień w systemach zarządzania i kontroli.
The Commission shall, when deciding on the amount of a financial correction, take account of the nature and gravity of the breach of applicable law and the financial implications for the
budget
, including the case of deficiencies in management and control systems.
W celu poprawy zarządzania
budżetem
wspólnej organizacji rynku Państwa Członkowskie informują Komisję o zatwierdzonej ogólnej wysokości pomocy w odniesieniu do wszystkich programów operacyjnych.
In order to improve overall
budget
management, the Member States must inform the Commission of the total amount of aid approved for all operational programmes.
W celu poprawy zarządzania
budżetem
wspólnej organizacji rynku Państwa Członkowskie informują Komisję o zatwierdzonej ogólnej wysokości pomocy w odniesieniu do wszystkich programów operacyjnych.
In order to improve overall
budget
management, the Member States must inform the Commission of the total amount of aid approved for all operational programmes.
Absolutorium z wykonania
budżetu
wspólnego przedsięwzięcia dla roku n udzielane jest przez Parlament Europejski, na zalecenie Rady, przed dniem 15 maja roku n + 2.
Discharge for the implementation of the
budget
of the year n of the Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation from the Council, before 15 May of the year n + 2.
Absolutorium z wykonania
budżetu
wspólnego przedsięwzięcia dla roku n udzielane jest przez Parlament Europejski, na zalecenie Rady, przed dniem 15 maja roku n + 2.
Discharge for the implementation of the
budget
of the year n of the Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation from the Council, before 15 May of the year n + 2.
Absolutorium z wykonania
budżetu
wspólnego przedsięwzięcia udzielane jest przez Parlament Europejski na zalecenie Rady.
Discharge for the implementation of the
budget
of the Joint Undertaking shall be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Absolutorium z wykonania
budżetu
wspólnego przedsięwzięcia udzielane jest przez Parlament Europejski na zalecenie Rady.
Discharge for the implementation of the
budget
of the Joint Undertaking shall be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
...zalecenie Rady stanowiącej większością kwalifikowaną, udziela dyrektorowi absolutorium z wykonania
budżetu
wspólnego przedsięwzięcia za rok n.
...30 April of year n+2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the
budget
of the Joint Undertaking for year n.
Przed dniem 30 kwietnia roku n + 2 Parlament Europejski, na zalecenie Rady stanowiącej większością kwalifikowaną, udziela dyrektorowi absolutorium z wykonania
budżetu
wspólnego przedsięwzięcia za rok n.
The European Parliament, on the recommendation of the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year n+2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the
budget
of the Joint Undertaking for year n. 
