Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budynek
budynki
biurowe.
office
buildings
. budynki
biurowe.
office
buildings
.
Wreszcie, przedsiębiorstwo nie było w stanie przedstawić żadnego dowodu opłat za wynajem
budynku
biurowego.
Finally, the company could not provide any proof of payment of the rent of the office
building
.
Wreszcie, przedsiębiorstwo nie było w stanie przedstawić żadnego dowodu opłat za wynajem
budynku
biurowego.
Finally, the company could not provide any proof of payment of the rent of the office
building
.
Mogą one obejmować cechy charakterystyczne lokalu mieszkalnego i
budynku
, cechy otoczenia lub czynniki społeczno-gospodarcze.
These may relate to the characteristics of the dwelling and the
building
, to environmental characteristics of the dwelling or to socio-economic factors.
Mogą one obejmować cechy charakterystyczne lokalu mieszkalnego i
budynku
, cechy otoczenia lub czynniki społeczno-gospodarcze.
These may relate to the characteristics of the dwelling and the
building
, to environmental characteristics of the dwelling or to socio-economic factors.
szczególną architekturę wielu
budynków
(domów) należących do właścicieli gospodarstw; zasadniczo są to budynki dwukondygnacyjne zlokalizowane w sadach, co pozwala na lepsze nadzorowanie upraw;
the special architecture of many of the
buildings
/homes of the owners of agricultural holdings, which stand inside the orchards and are usually two-storied to permit better monitoring of the crop....
szczególną architekturę wielu
budynków
(domów) należących do właścicieli gospodarstw; zasadniczo są to budynki dwukondygnacyjne zlokalizowane w sadach, co pozwala na lepsze nadzorowanie upraw;
the special architecture of many of the
buildings
/homes of the owners of agricultural holdings, which stand inside the orchards and are usually two-storied to permit better monitoring of the crop. the irrigation system, which uses ditches and capstans to draw water of excellent quality from wells.
...grypie może być wysyłane z Włoch, pod warunkiem że o ile wszystkie ptaki przebywają w jednym
budynku
, urzędowy lekarz weterynarii pobierze próbki krwi w ciągu siedmiu dni przed ubojem z co najm
...avian influenza may be dispatched from Italy provided that, where all the birds are kept in one
building
, blood samples have been taken by the official veterinarian within seven days prior to slau
Mięso pochodzące ze stad indyków i kurcząt szczepionych przeciwko ptasiej grypie może być wysyłane z Włoch, pod warunkiem że o ile wszystkie ptaki przebywają w jednym
budynku
, urzędowy lekarz weterynarii pobierze próbki krwi w ciągu siedmiu dni przed ubojem z co najmniej 10 szczepionych indyków lub kurcząt przeznaczonych do uboju.
Meat originating from turkey and chicken flocks vaccinated against avian influenza may be dispatched from Italy provided that, where all the birds are kept in one
building
, blood samples have been taken by the official veterinarian within seven days prior to slaughter from at least 10 vaccinated turkeys or chickens destined for slaughter.
...do innych Państw Członkowskich pod warunkiem, że, o ile wszystkie ptaki przebywają w jednym
budynku
, urzędowy lekarz weterynarii pobierze próbki krwi w ciągu siedmiu dni przed ubojem z co najm
...may be dispatched to other Member States provided that, where all the birds are kept in one
building
, blood samples have been taken by the official veterinarian within seven days prior to slau
Mięso pochodzące ze stad indyków i kurcząt szczepionych przeciwko influenzie drobiu może być wysyłane do innych Państw Członkowskich pod warunkiem, że, o ile wszystkie ptaki przebywają w jednym
budynku
, urzędowy lekarz weterynarii pobierze próbki krwi w ciągu siedmiu dni przed ubojem z co najmniej 10 szczepionych indyków lub kurcząt przeznaczonych na rzeź.
Meat originating from turkey and chicken flocks vaccinated against avian influenza may be dispatched to other Member States provided that, where all the birds are kept in one
building
, blood samples have been taken by the official veterinarian within seven days prior to slaughter from at least 10 vaccinated turkeys or chickens destined for slaughter.
godziny otwarcia dla
budynków
użytkowych;
opening hours for
non-domestic buildings
;
godziny otwarcia dla
budynków
użytkowych;
opening hours for
non-domestic buildings
;
Komisja przede wszystkim zwraca uwagę, że w przypadku gruntu,
budynków
, budowli, maszyn i urządzeń, narzędzi, matryc oraz oprzyrządowania dla dostawców, koszty inwestycji w Cutro są znacznie wyższe...
...of all that investment costs at Cutro are much higher than at the alternative sites for land,
building
and construction, machinery and equipment, tools and dies and supplier tooling.
Komisja przede wszystkim zwraca uwagę, że w przypadku gruntu,
budynków
, budowli, maszyn i urządzeń, narzędzi, matryc oraz oprzyrządowania dla dostawców, koszty inwestycji w Cutro są znacznie wyższe niż w lokalizacjach alternatywnych.
The Commission notes first of all that investment costs at Cutro are much higher than at the alternative sites for land,
building
and construction, machinery and equipment, tools and dies and supplier tooling.
Konto 510: koszty amortyzacji
budynków
, budowli, maszyn i urządzeń ogólnego zastosowania; koszty czynszów, podatków od nieruchomości, opłat za używanie gruntów; usług komunalnych; remontów i...
Account 510: Costs of amortization of
buildings
, facilities, generally applied machinery and equipment; costs of rents, real property taxes, payments for land use rights; municipal services; repairs...
Konto 510: koszty amortyzacji
budynków
, budowli, maszyn i urządzeń ogólnego zastosowania; koszty czynszów, podatków od nieruchomości, opłat za używanie gruntów; usług komunalnych; remontów i konserwacji budynków i budowli; energii i wody; utrzymania straży pocztowej w urzędach; koszty sprzątania.
Account 510: Costs of amortization of
buildings
, facilities, generally applied machinery and equipment; costs of rents, real property taxes, payments for land use rights; municipal services; repairs and maintenance of buildings and facilities; energy and water supply; employing postal security guards in post offices; costs of cleaning.
inne rodzaje
budynków
zużywających energię.
other types of energy-consuming
buildings
.
inne rodzaje
budynków
zużywających energię.
other types of energy-consuming
buildings
.
nakazy ewakuacji dotyczyły znacznej liczby
budynków
tak, że negatywnie wpłynęło to na gospodarkę całej gminy;
the number of
buildings
affected by the evacuation orders is such as to have a negative effect on the economy of the entire municipality,
nakazy ewakuacji dotyczyły znacznej liczby
budynków
tak, że negatywnie wpłynęło to na gospodarkę całej gminy;
the number of
buildings
affected by the evacuation orders is such as to have a negative effect on the economy of the entire municipality,
nakazy ewakuacji dotyczyły znacznej liczby
budynków
tak, że negatywnie wpłynęło to na gospodarkę całej gminy;
the number of
buildings
affected by the evacuation orders was such as to have a negative effect on the economy of the entire municipality,
nakazy ewakuacji dotyczyły znacznej liczby
budynków
tak, że negatywnie wpłynęło to na gospodarkę całej gminy;
the number of
buildings
affected by the evacuation orders was such as to have a negative effect on the economy of the entire municipality,
Czynsz zapłacony (w gotówce lub w naturze) za grunty wzięte w dzierżawę,
budynki
, kwoty i inne prawa wykorzystywane do działalności gospodarstwa.
Rent paid (in cash or in kind) for rented land,
buildings
, quotas and other rights for the farm business.
Czynsz zapłacony (w gotówce lub w naturze) za grunty wzięte w dzierżawę,
budynki
, kwoty i inne prawa wykorzystywane do działalności gospodarstwa.
Rent paid (in cash or in kind) for rented land,
buildings
, quotas and other rights for the farm business.
Czynsz zapłacony (w gotówce lub w naturze) za grunty wzięte w dzierżawę,
budynki
, kwoty i inne prawa wykorzystywane do działalności gospodarstwa.
Rent paid (in cash or in kind) for rented land,
buildings
, quotas and other rights for the farm business.
Czynsz zapłacony (w gotówce lub w naturze) za grunty wzięte w dzierżawę,
budynki
, kwoty i inne prawa wykorzystywane do działalności gospodarstwa.
Rent paid (in cash or in kind) for rented land,
buildings
, quotas and other rights for the farm business.
Czynsz zapłacony (w gotówce lub w naturze) za grunty wzięte w dzierżawę,
budynki
, kwoty i inne prawa wykorzystywane do działalności gospodarstwa.
Rent paid (in cash or in kind) for rented land,
buildings
, quotas and other rights for the farm business.
Czynsz zapłacony (w gotówce lub w naturze) za grunty wzięte w dzierżawę,
budynki
, kwoty i inne prawa wykorzystywane do działalności gospodarstwa.
Rent paid (in cash or in kind) for rented land,
buildings
, quotas and other rights for the farm business.
...rozpoczęcie działalności w wysokości 510,8 mln DKK, która umożliwiła TV2 zakup systemu produkcji,
budynków
itp. Sytuacja kapitałowa TV2 była zatem słaba, ponieważ jej finansowanie opierało się na...
...by a start-up loan of DKK 510,8 million, which enabled TV2 to purchase its production equipment,
buildings
etc. TV2 was therefore thinly capitalised because it was capitalised with abnormally large
Działania TV2 były finansowane wyłącznie z pożyczki na rozpoczęcie działalności w wysokości 510,8 mln DKK, która umożliwiła TV2 zakup systemu produkcji,
budynków
itp. Sytuacja kapitałowa TV2 była zatem słaba, ponieważ jej finansowanie opierało się na wyjątkowo dużych kredytach i wyjątkowo niewielkim kapitale.
Its operations were financed solely by a start-up loan of DKK 510,8 million, which enabled TV2 to purchase its production equipment,
buildings
etc. TV2 was therefore thinly capitalised because it was capitalised with abnormally large loans and abnormally low capital.
fizyczne (ogrodzenie, bariera, solidna konstrukcja
budynku
itp.)
Physical (fence, barrier,
building
of solid construction, etc.)
fizyczne (ogrodzenie, bariera, solidna konstrukcja
budynku
itp.)
Physical (fence, barrier,
building
of solid construction, etc.) Budynki
odpowiadają za 40 % łącznego zużycia energii w Unii. Buildings
account for 40 % of total energy consumption in the Union. Budynki
odpowiadają za 40 % łącznego zużycia energii w Unii. Buildings
account for 40 % of total energy consumption in the Union.
Czy cena 29
budynków
odpowiada pierwotnym kosztom nabycia?
Whether the price for the 29
buildings
corresponded to the primary cost
Czy cena 29
budynków
odpowiada pierwotnym kosztom nabycia?
Whether the price for the 29
buildings
corresponded to the primary cost
kwalifikowalna jest wyłącznie część amortyzacji
budynków
odpowiadająca okresowi ich użytkowania w ramach projektu oraz poziomowi rzeczywistego wykorzystania przez projekt. Amortyzację oblicza się...
only the portion of the depreciation of
buildings
corresponding to the duration of use for the project and the rate of actual use for the project is eligible; depreciation shall be calculated...
kwalifikowalna jest wyłącznie część amortyzacji
budynków
odpowiadająca okresowi ich użytkowania w ramach projektu oraz poziomowi rzeczywistego wykorzystania przez projekt. Amortyzację oblicza się zgodnie z krajowymi przepisami o rachunkowości.
only the portion of the depreciation of
buildings
corresponding to the duration of use for the project and the rate of actual use for the project is eligible; depreciation shall be calculated according to national accounting rules. 
