Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budynek
...wykorzystujące energię ze źródeł odnawialnych, zarówno dla nowych, jak i dla istniejących
budynków
.
...shall also identify measures/packages/variants using renewable energy for both new and existing
buildings
.
Państwa członkowskie określają również środki/pakiety/warianty wykorzystujące energię ze źródeł odnawialnych, zarówno dla nowych, jak i dla istniejących
budynków
.
Member States shall also identify measures/packages/variants using renewable energy for both new and existing
buildings
.
Identyfikator piętra lub poziomu w
budynku
.
Identifier of a floor or level
inside
a building
.
Identyfikator piętra lub poziomu w
budynku
.
Identifier of a floor or level
inside
a building
.
naliczone odsetki należne od kredytów i pożyczek oraz naliczony czynsz z
budynków
,
accrued interest receivable on loans and accrued rent on
buildings
,
naliczone odsetki należne od kredytów i pożyczek oraz naliczony czynsz z
budynków
,
accrued interest receivable on loans and accrued rent on
buildings
,
...w szczególności o wszelkich projektach dotyczących nieruchomości, takich jak najem lub kupno
budynków
.
...of the Agency, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of
buildings
.
Rada administracyjna powiadamia niezwłocznie władzę budżetową o zamiarze realizacji każdego projektu, który może mieć istotne skutki finansowe dla finansowania budżetu Agencji, w szczególności o wszelkich projektach dotyczących nieruchomości, takich jak najem lub kupno
budynków
.
The Administrative Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the budget of the Agency, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of
buildings
.
...szczególności wszelkich przedsięwzięć związanych z nieruchomościami, takich jak najem lub nabycie
budynków
.
...the EIT budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of
buildings
.
Rada Zarządzająca, w możliwie krótkim terminie, powiadamia organ budżetowy o swoim zamiarze realizacji każdego przedsięwzięcia, które może powodować znaczące następstwa finansowe dla budżetu EIT, w szczególności wszelkich przedsięwzięć związanych z nieruchomościami, takich jak najem lub nabycie
budynków
.
The Governing Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the EIT budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of
buildings
.
certyfikacji energetycznej budynków lub modułów
budynków
;
energy certification of buildings or
building
units;
certyfikacji energetycznej budynków lub modułów
budynków
;
energy certification of buildings or
building
units;
Liczba nowych
budynków
Number of new
buildings
Liczba nowych
budynków
Number of new
buildings
...nabycia lub utrzymania prawa własności nieruchomości gruntowej lub istniejącego lub planowanego
budynku
;
...purpose of which is to acquire or retain property rights in land or in an existing or projected
building
;
umów o kredyt przeznaczony na sfinansowanie nabycia lub utrzymania prawa własności nieruchomości gruntowej lub istniejącego lub planowanego
budynku
;
credit agreements the purpose of which is to acquire or retain property rights in land or in an existing or projected
building
;
...kurom nioskom swobodne przemieszczanie się między różnymi poziomami instalacji wewnętrznych
budynków
:
...do not allow laying hens to move freely between different levels in the installations inside the
buildings
:
jeśli chodzi o systemy hodowli, które uniemożliwiają kurom nioskom swobodne przemieszczanie się między różnymi poziomami instalacji wewnętrznych
budynków
:
for rearing systems which do not allow laying hens to move freely between different levels in the installations inside the
buildings
:
Identyfikator lokalu mieszkalnego, apartamentu lub pokoju wewnątrz
budynku
.
Identifier of a dwelling, suite or room inside a
building
.
Identyfikator lokalu mieszkalnego, apartamentu lub pokoju wewnątrz
budynku
.
Identifier of a dwelling, suite or room inside a
building
.
...dostawy energii cieplnej i chłodzącej za pomocą systemów lokalnego ogrzewania i chłodzenia w
budynkach
.
The direct supply of heat or cooling through district heating and cooling in
buildings
could also be taken into account.
Można również uwzględnić bezpośrednie dostawy energii cieplnej i chłodzącej za pomocą systemów lokalnego ogrzewania i chłodzenia w
budynkach
.
The direct supply of heat or cooling through district heating and cooling in
buildings
could also be taken into account.
...zapewniają odpowiednie środki zapobiegające przenikaniu radonu ze środowiska do nowych
budynków
.
Member States shall ensure that appropriate measures are in place to prevent radon ingress into new
buildings
.
Państwa członkowskie zapewniają odpowiednie środki zapobiegające przenikaniu radonu ze środowiska do nowych
budynków
.
Member States shall ensure that appropriate measures are in place to prevent radon ingress into new
buildings
. 
