Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budynek
...nie może powodować zakłóceń w sprawnym przebiegu prac parlamentarnych ani też naruszania spokoju w
budynkach
Parlamentu.
...the smooth conduct of parliamentary business or disturb the peace and quiet of any of Parliament’s
premises
.
Postępowanie posłów odznacza się wzajemnym szacunkiem, opiera się na wartościach i zasadach określonych w podstawowych aktach Unii Europejskiej, cechuje się poszanowaniem powagi Parlamentu i nie może powodować zakłóceń w sprawnym przebiegu prac parlamentarnych ani też naruszania spokoju w
budynkach
Parlamentu.
Members’ conduct shall be characterised by mutual respect, be based on the values and principles laid down in the basic texts on which the European Union is founded, respect the dignity of Parliament and not compromise the smooth conduct of parliamentary business or disturb the peace and quiet of any of Parliament’s
premises
.
...polityki remontowej, w oparciu o określony harmonogram, ze względu na wiek najstarszych
budynków
Parlamentu;
...of a systematic renovation policy, based on a set timetable, given the age of Parliament’s oldest
buildings
;
rozpoczęcie realizacji systematycznej polityki remontowej, w oparciu o określony harmonogram, ze względu na wiek najstarszych
budynków
Parlamentu;
the launching of a systematic renovation policy, based on a set timetable, given the age of Parliament’s oldest
buildings
;
ewolucja cen oznacza rozwój w czasie cen energii, produktów, systemów technicznych
budynku
, usług, pracy, utrzymania i innych kosztów, który może się różnić od stopy inflacji;
Price development means the development over time of prices for energy, products,
building
systems, services, labour, maintenance and other costs and can be different from the inflation rate;
ewolucja cen oznacza rozwój w czasie cen energii, produktów, systemów technicznych
budynku
, usług, pracy, utrzymania i innych kosztów, który może się różnić od stopy inflacji;
Price development means the development over time of prices for energy, products,
building
systems, services, labour, maintenance and other costs and can be different from the inflation rate;
Nowe koncepcje i technologie w celu poprawy efektywności energetycznej i oszczędzania energii w
budynkach
, usługach i przemyśle.
New concepts and technologies to improve energy efficiency and savings for
buildings
, services and industry.
Nowe koncepcje i technologie w celu poprawy efektywności energetycznej i oszczędzania energii w
budynkach
, usługach i przemyśle.
New concepts and technologies to improve energy efficiency and savings for
buildings
, services and industry.
Nowe koncepcje i technologie w celu poprawy efektywności energetycznej i oszczędzania energii w
budynkach
, usługach i przemyśle.
New concepts and technologies to improve energy efficiency and savings for
buildings
, services and industry.
Nowe koncepcje i technologie w celu poprawy efektywności energetycznej i oszczędzania energii w
budynkach
, usługach i przemyśle.
New concepts and technologies to improve energy efficiency and savings for
buildings
, services and industry.
Nowe koncepcje i technologie w celu poprawy efektywności energetycznej i oszczędzania energii w
budynkach
, usługach i przemyśle.
New concepts and technologies to improve energy efficiency and savings for
buildings
, services and industry.
Nowe koncepcje i technologie w celu poprawy efektywności energetycznej i oszczędzania energii w
budynkach
, usługach i przemyśle.
New concepts and technologies to improve energy efficiency and savings for
buildings
, services and industry.
...demonstrację nowych koncepcji oraz optymalizację sprawdzonych i nowych koncepcji i technologii dla
budynków
, usług i przemysłu.
...and demonstration of new concepts, optimisation of proved and new concepts and technologies for
buildings
, services and industry.
Znaczny potencjał w zakresie ograniczenia końcowego oraz podstawowego zużycia energii i poprawy efektywności energetycznej powinien zostać wykorzystany przez badania, optymalizację, zatwierdzenie i demonstrację nowych koncepcji oraz optymalizację sprawdzonych i nowych koncepcji i technologii dla
budynków
, usług i przemysłu.
The vast potential for final and primary energy consumption savings and improvements in energy efficiency need to be harnessed through the research into, optimisation, validation and demonstration of new concepts, optimisation of proved and new concepts and technologies for
buildings
, services and industry.
...detektywistyczne, tłumaczenia ustne i pisemne, usługi fotograficzne, utrzymywanie czystości w
budynku
, usługi w zakresie nieruchomości.
...and investigative services; translation and interpretation; photographic services; publishing;
building
cleaning; and real estate services.
Pozostałe usługi biznesowe obejmują usługi związane z dystrybucją wody, pary wodnej, gazu i innych pochodnych ropy naftowej oraz powietrza do układów grzewczo-klimatyzacyjnych, jeżeli możliwe jest ich wyodrębnienie z usług przesyłu; usługi pośrednictwa pracy, usługi ochrony i usługi detektywistyczne, tłumaczenia ustne i pisemne, usługi fotograficzne, utrzymywanie czystości w
budynku
, usługi w zakresie nieruchomości.
Other business services include distribution services related to water, steam, gas or other petroleum products, and air-conditioning supply, where these are identified separately from transmission services; placement of personnel, security, and investigative services; translation and interpretation; photographic services; publishing;
building
cleaning; and real estate services. budynki
usług handlu hurtowego i detalicznego;
wholesale and retail trade services
buildings
; budynki
usług handlu hurtowego i detalicznego;
wholesale and retail trade services
buildings
;
Zwierzęta gospodarskie żyjące na zewnątrz
budynków
wykształcają grubą okrywę z sierści/wełny w miesiącach zimowych, która pomaga im lepiej znosić niskie temperatury.
Farm animals living outdoors develop a thick layer of hair/wool during the winter months to help them to tolerate low temperatures.
Zwierzęta gospodarskie żyjące na zewnątrz
budynków
wykształcają grubą okrywę z sierści/wełny w miesiącach zimowych, która pomaga im lepiej znosić niskie temperatury.
Farm animals living outdoors develop a thick layer of hair/wool during the winter months to help them to tolerate low temperatures.
Świnie trzymane na zewnątrz
budynków
wykształcają mechanizmy obronne przed wpływem niższych temperatur, pod warunkiem że mają zapewniony dostęp do odpowiedniego schronienia obficie wyłożonego suchą...
Outdoor pigs can compensate for lower ambient temperature provided that adequate shelter, with plentiful dry bedding, and additional food is provided.
Świnie trzymane na zewnątrz
budynków
wykształcają mechanizmy obronne przed wpływem niższych temperatur, pod warunkiem że mają zapewniony dostęp do odpowiedniego schronienia obficie wyłożonego suchą ściółką, oraz dodatkowej porcji paszy.
Outdoor pigs can compensate for lower ambient temperature provided that adequate shelter, with plentiful dry bedding, and additional food is provided.
Roboty budowlane w zakresie
budynków
sądowych
Court
building
construction work
Roboty budowlane w zakresie
budynków
sądowych
Court
building
construction work
...pracodawcy podejmują, jeśli to wskazane ze względu na informacje uzyskane od właścicieli
budynków
, wszelkie niezbędne kroki w celu identyfikacji materiałów mogących zawierać azbest.
...work, employers shall take, if appropriate by obtaining information from the owners of the
premises
, all necessary steps to identify presumed asbestos-containing materials.
Przed rozpoczęciem prac rozbiórkowych lub konserwacyjnych pracodawcy podejmują, jeśli to wskazane ze względu na informacje uzyskane od właścicieli
budynków
, wszelkie niezbędne kroki w celu identyfikacji materiałów mogących zawierać azbest.
Before beginning demolition or maintenance work, employers shall take, if appropriate by obtaining information from the owners of the
premises
, all necessary steps to identify presumed asbestos-containing materials.
...zaciąganych w bankach prywatnych, oraz od AGVO, która zezwoliła na bezpłatne użytkowanie 13600 m2
budynków
, udzieliła bezpłatnych gwarancji kredytowych zaciąganych w bankach prywatnych i zapewniła...
...guarantees for loans from private banks, and, through AGVO, by allowing it free use of 13600 m2 of
buildings
, by granting free guarantees for loans from private banks and by providing it with an...
Komisja uważa, że pomoc przyznana EVO pochodziła bezpośrednio od Miasta, które udzieliło bezpłatnych gwarancji kredytowych zaciąganych w bankach prywatnych, oraz od AGVO, która zezwoliła na bezpłatne użytkowanie 13600 m2
budynków
, udzieliła bezpłatnych gwarancji kredytowych zaciąganych w bankach prywatnych i zapewniła kapitał założycielski oraz podwyższenie kapitału.
The Commission considers that aid has been granted to EVO directly by the City by way of granting it free guarantees for loans from private banks, and, through AGVO, by allowing it free use of 13600 m2 of
buildings
, by granting free guarantees for loans from private banks and by providing it with an initial capital and capital increases.
Kod ten nie obejmuje kosztów głównych napraw
budynków
, zwiększających ich wartość (duże prace konserwacyjne).
The cost of major repairs to
buildings
which increases their value (major maintenance) is not included under this code.
Kod ten nie obejmuje kosztów głównych napraw
budynków
, zwiększających ich wartość (duże prace konserwacyjne).
The cost of major repairs to
buildings
which increases their value (major maintenance) is not included under this code.
Kod ten nie obejmuje kosztów głównych napraw
budynków
, zwiększających ich wartość (duże prace konserwacyjne).
The cost of major repairs to
buildings
which increases their value (major maintenance) is not included under this code.
Kod ten nie obejmuje kosztów głównych napraw
budynków
, zwiększających ich wartość (duże prace konserwacyjne).
The cost of major repairs to
buildings
which increases their value (major maintenance) is not included under this code.
W pozycji tej nie wykazuje się kosztów głównych napraw
budynków
, zwiększających ich wartość, nawet jeżeli koszt tych prac ponoszony jest przez stronę dzierżawiącą (zob. instrukcje dotyczące pozycji...
The cost of major repairs to
buildings
which increases their value (major maintenance) is not included under this heading, even if the cost of such work is borne by the tenant (see instructions...
W pozycji tej nie wykazuje się kosztów głównych napraw
budynków
, zwiększających ich wartość, nawet jeżeli koszt tych prac ponoszony jest przez stronę dzierżawiącą (zob. instrukcje dotyczące pozycji 85 – „Czynsz zapłacony”).
The cost of major repairs to
buildings
which increases their value (major maintenance) is not included under this heading, even if the cost of such work is borne by the tenant (see instructions concerning rent paid, heading 85).
Konserwacja
budynków
(dzierżawionych) i ulepszenia gruntów, obejmująca szklarnie, inspekty i obudowy.
Maintenance (tenant-type) of
buildings
and land improvements including greenhouses, frames and supports.
Konserwacja
budynków
(dzierżawionych) i ulepszenia gruntów, obejmująca szklarnie, inspekty i obudowy.
Maintenance (tenant-type) of
buildings
and land improvements including greenhouses, frames and supports.
Konserwacja
budynków
(dzierżawionych) i ulepszenia gruntów, obejmująca szklarnie, inspekty i obudowy.
Maintenance (tenant-type) of
buildings
and land improvements including greenhouses, frames and supports.
Konserwacja
budynków
(dzierżawionych) i ulepszenia gruntów, obejmująca szklarnie, inspekty i obudowy.
Maintenance (tenant-type) of
buildings
and land improvements including greenhouses, frames and supports.
Konserwacja
budynków
(dzierżawionych) i ulepszenia gruntów obejmujące szklarnie, inspekty i obudowy.
Maintenance (tenant-type) of
buildings
and land improvements including greenhouses, frames and supports.
Konserwacja
budynków
(dzierżawionych) i ulepszenia gruntów obejmujące szklarnie, inspekty i obudowy.
Maintenance (tenant-type) of
buildings
and land improvements including greenhouses, frames and supports. 
