Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budownictwo
Allahdad, członek plemienia Nurzay z prowincji Spin Boldak, został mianowany ministrem ds.
budownictwa
i mieszkalnictwa po tym, jak piastował inne stanowiska cywilne (reżim talibski).
Allahdad, a member of the Nurzay tribe from Spin Boldak, was appointed Minister for
Construction
and Housing after holding other civil office positions under the Taliban regime.
Allahdad, członek plemienia Nurzay z prowincji Spin Boldak, został mianowany ministrem ds.
budownictwa
i mieszkalnictwa po tym, jak piastował inne stanowiska cywilne (reżim talibski).
Allahdad, a member of the Nurzay tribe from Spin Boldak, was appointed Minister for
Construction
and Housing after holding other civil office positions under the Taliban regime.
Allahdad, członek plemienia Nurzay z dystryktu Spin Boldak, został mianowany ministrem ds.
budownictwa
i mieszkalnictwa, a wcześniej piastował inne stanowiska cywilne (reżim talibski).
Allahdad, a member of the Nurzay tribe from Spin Boldak, was appointed Minister for
Construction
and Housing after holding other civil office positions under the Taliban regime.
Allahdad, członek plemienia Nurzay z dystryktu Spin Boldak, został mianowany ministrem ds.
budownictwa
i mieszkalnictwa, a wcześniej piastował inne stanowiska cywilne (reżim talibski).
Allahdad, a member of the Nurzay tribe from Spin Boldak, was appointed Minister for
Construction
and Housing after holding other civil office positions under the Taliban regime.
Allahdad, członek plemienia Nurzai z dystryktu Spin Boldak, został mianowany ministrem ds.
budownictwa
i mieszkalnictwa, a wcześniej piastował inne stanowiska cywilne (reżim talibski).
Allahdad, a member of the Nurzay tribe from Spin Boldak, was appointed Minister for
Construction
and Housing after holding other civil office positions under the Taliban regime.
Allahdad, członek plemienia Nurzai z dystryktu Spin Boldak, został mianowany ministrem ds.
budownictwa
i mieszkalnictwa, a wcześniej piastował inne stanowiska cywilne (reżim talibski).
Allahdad, a member of the Nurzay tribe from Spin Boldak, was appointed Minister for
Construction
and Housing after holding other civil office positions under the Taliban regime.
Allahdad, członek plemienia Nurzay z dystryktu Spin Boldak, został mianowany ministrem ds.
budownictwa
i mieszkalnictwa, a wcześniej piastował inne stanowiska cywilne (reżim talibski).
Allahdad, a member of the Nurzay tribe from Spin Boldak, was appointed Minister for
Construction
and Housing after holding other civil office positions under the Taliban regime.
Allahdad, członek plemienia Nurzay z dystryktu Spin Boldak, został mianowany ministrem ds.
budownictwa
i mieszkalnictwa, a wcześniej piastował inne stanowiska cywilne (reżim talibski).
Allahdad, a member of the Nurzay tribe from Spin Boldak, was appointed Minister for
Construction
and Housing after holding other civil office positions under the Taliban regime.
Allahdad, członek plemienia Nurzay z dystryktu Spin Boldak, został mianowany ministrem ds.
budownictwa
i mieszkalnictwa, a wcześniej piastował inne stanowiska cywilne (reżim talibski).
Allahdad, a member of the Nurzay tribe from Spin Boldak, was appointed Minister for
Construction
and Housing after holding other civil office positions under the Taliban regime.
Allahdad, członek plemienia Nurzay z dystryktu Spin Boldak, został mianowany ministrem ds.
budownictwa
i mieszkalnictwa, a wcześniej piastował inne stanowiska cywilne (reżim talibski).
Allahdad, a member of the Nurzay tribe from Spin Boldak, was appointed Minister for
Construction
and Housing after holding other civil office positions under the Taliban regime.
...naftowo-gazowym, górnictwie, leśnictwie, transporcie lotniczym, inżynierii lądowej i wodnej, w
budownictwie
i jako liny dźwigowe.
...maritime/shipping, oil and gas industries, mining, forestry, aerial transport, civil engineering,
construction
, and elevator.
SWR mają szerokie zastosowanie i dlatego zainteresowanych może być wiele sektorów przemysłu wykorzystujących produkt objęty postępowaniem, np. w rybołówstwie, przemyśle morskim/żegludze morskiej, przemyśle naftowo-gazowym, górnictwie, leśnictwie, transporcie lotniczym, inżynierii lądowej i wodnej, w
budownictwie
i jako liny dźwigowe.
SWR are used in a wide variety of applications and therefore a large number of user industries might be concerned, such as fishing, maritime/shipping, oil and gas industries, mining, forestry, aerial transport, civil engineering,
construction
, and elevator.
...szczególną uwagę należy zwrócić na substancje zubożające warstwę ozonową w odpadach pochodzących z
budownictwa
i rozbiórki oraz w urządzeniach podlegających dyrektywie 2002/96/WE Parlamentu...
In this regard, special attention should be paid to ODS in
construction
and demolition waste and in equipment falling within the scope of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the...
W związku z tym szczególną uwagę należy zwrócić na substancje zubożające warstwę ozonową w odpadach pochodzących z
budownictwa
i rozbiórki oraz w urządzeniach podlegających dyrektywie 2002/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 2003 r. w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego (WEEE) [18].
In this regard, special attention should be paid to ODS in
construction
and demolition waste and in equipment falling within the scope of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) [18].
...efektywności energetycznej i zapewnianie racjonalnego zużycia energii, w szczególności w sektorach
budownictwa
i przemysłowym, z wyłączeniem działań objętych art. 41;
improvement of energy efficiency and the rational use of energy, in particular in the
building
and industry sectors, with the exception of actions covered by Article 41;
poprawę efektywności energetycznej i zapewnianie racjonalnego zużycia energii, w szczególności w sektorach
budownictwa
i przemysłowym, z wyłączeniem działań objętych art. 41;
improvement of energy efficiency and the rational use of energy, in particular in the
building
and industry sectors, with the exception of actions covered by Article 41;
Zob. protokoły z posiedzeń 26 maja 2008 r. gminy miejskiej Oppdal (urząd
budownictwa
) (nr ref. 490914).
See minutes from meeting 26.05.2008 in Oppdal municipality (
building
authority) (Event No 490914).
Zob. protokoły z posiedzeń 26 maja 2008 r. gminy miejskiej Oppdal (urząd
budownictwa
) (nr ref. 490914).
See minutes from meeting 26.05.2008 in Oppdal municipality (
building
authority) (Event No 490914).
Zob. protokoły z posiedzeń 31 marca 2008 r. gminy miejskiej Oppdal (urząd
budownictwa
) (nr ref. 490914).
See minutes from meeting 31.03.2008 in Oppdal municipality (
building
authority) (Event No 490914).
Zob. protokoły z posiedzeń 31 marca 2008 r. gminy miejskiej Oppdal (urząd
budownictwa
) (nr ref. 490914).
See minutes from meeting 31.03.2008 in Oppdal municipality (
building
authority) (Event No 490914).
Secora AS jest wyspecjalizowanym wykonawcą w sektorze
budownictwa
bezpiecznych i efektywnych portów morskich oraz przybrzeżnych kanałów żeglugowych.
Secora AS is a specialised contractor in the development of safe and efficient harbours and coastal waterways.
Secora AS jest wyspecjalizowanym wykonawcą w sektorze
budownictwa
bezpiecznych i efektywnych portów morskich oraz przybrzeżnych kanałów żeglugowych.
Secora AS is a specialised contractor in the development of safe and efficient harbours and coastal waterways.
...produkcji przemysłowej, wytwarzania energii, hutnictwa, chemii, energii, transportu,
budownictwa
, bezpieczeństwa przemysłowego, przemysłu włókienniczego, ceramicznego, przemysłu leśnego
...manufacturing, power generation, steel, chemistry, energy, the transport industry,
construction
, industrial safety, textiles, ceramics, forest-based industry and nano-medicine.
Priorytety mające znaczenie dla przemysłu i ich integracja na rzecz zastosowań sektorowych mogą być realizowane poprzez działania takie jak europejskie platformy technologiczne, m. in. w dziedzinie nanoelektroniki, produkcji przemysłowej, wytwarzania energii, hutnictwa, chemii, energii, transportu,
budownictwa
, bezpieczeństwa przemysłowego, przemysłu włókienniczego, ceramicznego, przemysłu leśnego i nanomedycyny.
Industry-relevant priorities and their integration for sectoral applications can be established through activities like the European Technology Platforms in fields such as nano-electronics, manufacturing, power generation, steel, chemistry, energy, the transport industry,
construction
, industrial safety, textiles, ceramics, forest-based industry and nano-medicine. Budownictwo
niespecjalistyczne; wyburzanie Construction
(non-specialised); demolition Budownictwo
niespecjalistyczne; wyburzanie Construction
(non-specialised); demolition
...państwa [Chiński Bank Rolny (Agricultural Bank), Bank Chiński (Bank of China), Chiński Bank
Budownictwa
(Construction Bank) i Chiński Bank Przemysłowo-Handlowy (Industrial and Commercial Bank)
It is pertinent to note that the four big state-owned banks (Agricultural Bank, Bank of China, Construction Bank and Industrial and Commercial Bank) appear to represent more than half of the Chinese...
Należy zauważyć, że cztery duże banki będące własnością państwa [Chiński Bank Rolny (Agricultural Bank), Bank Chiński (Bank of China), Chiński Bank
Budownictwa
(Construction Bank) i Chiński Bank Przemysłowo-Handlowy (Industrial and Commercial Bank)] wydają się reprezentować ponad połowę chińskiego sektora bankowego.
It is pertinent to note that the four big state-owned banks (Agricultural Bank, Bank of China, Construction Bank and Industrial and Commercial Bank) appear to represent more than half of the Chinese banking sector.
...państwa (Chiński Bank Rolny (Agricultural Bank), Bank Chiński (Bank of China), Chiński Bank
Budownictwa
(Construction Bank of China), Bank of Communications i Chiński Bank Przemysłowo-Handlowy
It is pertinent to note that the five largest state-owned commercial banks (the Agricultural Bank, the Bank of China, the Construction Bank of China, the Bank of Communications and the Industrial and...
Należy w tym miejscu zauważyć, że pięć największych banków komercyjnych będących własnością państwa (Chiński Bank Rolny (Agricultural Bank), Bank Chiński (Bank of China), Chiński Bank
Budownictwa
(Construction Bank of China), Bank of Communications i Chiński Bank Przemysłowo-Handlowy (Industrial and Commercial Bank)) wydaje się stanowić ponad połowę chińskiego sektora bankowego [41].
It is pertinent to note that the five largest state-owned commercial banks (the Agricultural Bank, the Bank of China, the Construction Bank of China, the Bank of Communications and the Industrial and Commercial Bank) appear to represent more than half of the Chinese banking sector [41].
...państwa [Chiński Bank Rolny (Agricultural Bank), Bank Chiński (Bank of China), Chiński Bank
Budownictwa
(Construction Bank), Bank of Communications i Chiński Bank Przemysłowo-Handlowy (Industr
It is pertinent to note that the five largest state-owned commercial banks (Agricultural Bank, Bank of China, Construction Bank of China, Bank of Communications and Industrial and Commercial Bank)...
Należy w tym miejscu zauważyć, że pięć największych banków komercyjnych będących własnością państwa [Chiński Bank Rolny (Agricultural Bank), Bank Chiński (Bank of China), Chiński Bank
Budownictwa
(Construction Bank), Bank of Communications i Chiński Bank Przemysłowo-Handlowy (Industrial and Commercial Bank)] stanowi ponad połowę chińskiego sektora bankowego [50].
It is pertinent to note that the five largest state-owned commercial banks (Agricultural Bank, Bank of China, Construction Bank of China, Bank of Communications and Industrial and Commercial Bank) appear to represent more than half of the Chinese banking sector [50].
W stosownych przypadkach w celu zwiększenia możliwości rozwoju zrównoważonego
budownictwa
oraz ułatwienia rozwoju wyrobów przyjaznych dla środowiska deklaracji właściwości użytkowych powinny...
...of performance should be accompanied by information on the content of hazardous substances in the
construction
product in order to improve the possibilities for sustainable construction and to...
W stosownych przypadkach w celu zwiększenia możliwości rozwoju zrównoważonego
budownictwa
oraz ułatwienia rozwoju wyrobów przyjaznych dla środowiska deklaracji właściwości użytkowych powinny towarzyszyć informacje o zawartości substancji niebezpiecznych w wyrobie budowlanym.
Where applicable, the declaration of performance should be accompanied by information on the content of hazardous substances in the
construction
product in order to improve the possibilities for sustainable construction and to facilitate the development of environment-friendly products.
...przedstawiono żadnych dokumentów potwierdzających stwierdzenia przedstawiciela Chińskiego Banku
Budownictwa
oraz wyjaśniono, że wszystkie dokumenty, o której wnioskowała Komisja, są poufne i mają
...supporting documentation was provided for the statements made by the representative of the China
Construction
Bank with the explanation that all the documents that the Commission requested would be
W każdym razie nie przedstawiono żadnych dokumentów potwierdzających stwierdzenia przedstawiciela Chińskiego Banku
Budownictwa
oraz wyjaśniono, że wszystkie dokumenty, o której wnioskowała Komisja, są poufne i mają charakter wewnętrzny.
In any event, no supporting documentation was provided for the statements made by the representative of the China
Construction
Bank with the explanation that all the documents that the Commission requested would be confidential and of an internal character.
w ust. 1 skreśla się zmienne: 130 Otrzymane nowe zamówienia, 135 Otrzymane nowe zamówienia dla
budownictwa
oraz 136 Otrzymane nowe zamówienia dla inżynierii lądowej i wodnej;
In paragraph 1 variables 130 New orders received, 135 New orders received for
building construction
and 136 New orders received for civil engineering are deleted.
w ust. 1 skreśla się zmienne: 130 Otrzymane nowe zamówienia, 135 Otrzymane nowe zamówienia dla
budownictwa
oraz 136 Otrzymane nowe zamówienia dla inżynierii lądowej i wodnej;
In paragraph 1 variables 130 New orders received, 135 New orders received for
building construction
and 136 New orders received for civil engineering are deleted. Budownictwo
oraz podział na budynki mieszkalne i inne budynki Construction
and split into dwellings and other buildings Budownictwo
oraz podział na budynki mieszkalne i inne budynki Construction
and split into dwellings and other buildings 
