Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budownictwo
132 Kierownicy w przemyśle przetwórczym, górnictwie,
budownictwie
i dystrybucji
132 Manufacturing, mining,
construction
, and distribution managers
132 Kierownicy w przemyśle przetwórczym, górnictwie,
budownictwie
i dystrybucji
132 Manufacturing, mining,
construction
, and distribution managers BUDOWNICTWO
I POKREWNE USŁUGI INŻYNIERSKIE CONSTRUCTION
AND RELATED ENGINEERING SERVICES BUDOWNICTWO
I POKREWNE USŁUGI INŻYNIERSKIE CONSTRUCTION
AND RELATED ENGINEERING SERVICES BUDOWNICTWO
I POKREWNE USŁUGI INŻYNIERSKIE CONSTRUCTION
AND RELATED ENGINEERING SERVICES BUDOWNICTWO
I POKREWNE USŁUGI INŻYNIERSKIE CONSTRUCTION
AND RELATED ENGINEERING SERVICES
Inne platformy (np. dotyczące
budownictwa
i leśnictwa) zajmują się częściowo kwestiami technologii na rzecz środowiska i również zostały wzięte pod uwagę.
Other platforms (e.g. on
construction
and on forestry) partially deal with environmental technology issues and are taken into consideration as well.
Inne platformy (np. dotyczące
budownictwa
i leśnictwa) zajmują się częściowo kwestiami technologii na rzecz środowiska i również zostały wzięte pod uwagę.
Other platforms (e.g. on
construction
and on forestry) partially deal with environmental technology issues and are taken into consideration as well.
...również dostępna dla poprzedników FFM: Państwowej Agencji Mieszkalnictwa, Państwowego Funduszu
Budownictwa
i Pracowniczego Funduszu Mieszkaniowego, prowadzonego przez Państwową Agencję Mieszkalni
...State guarantee was also available to the predecessors of HFF: the State Housing Agency, the State
Building
Fund and the Workers’ Housing Fund operated by the State Housing Agency, as well as the...
Gwarancja państwowa była również dostępna dla poprzedników FFM: Państwowej Agencji Mieszkalnictwa, Państwowego Funduszu
Budownictwa
i Pracowniczego Funduszu Mieszkaniowego, prowadzonego przez Państwową Agencję Mieszkalnictwa, jak również dla Państwowej Rady ds. Mieszkalnictwa (por. ustawa nr 97/1993 w sprawie Państwowej Agencji Mieszkalnictwa (lög um Húsnæðisstofnun ríkisins)).
The State guarantee was also available to the predecessors of HFF: the State Housing Agency, the State
Building
Fund and the Workers’ Housing Fund operated by the State Housing Agency, as well as the State Housing Board (cf. Act No 97/1993 on the State Housing Agency (lög um Húsnæðisstofnun ríkisins)).
...prawa i zobowiązania związane z instrumentami dłużnymi należącymi do Państwowego Funduszu
Budownictwa
i Pracowniczego Funduszu Mieszkaniowego i wstąpił w ich miejsce we wszelkich sporach pra
...Fund similarly took over all rights and duties related to debt certificates owned by the State
Building
Fund and the Workers’ Housing Fund and was to take their place in any litigation against th
Podobnie Fundusz Finansowania Mieszkalnictwa przejął wszystkie prawa i zobowiązania związane z instrumentami dłużnymi należącymi do Państwowego Funduszu
Budownictwa
i Pracowniczego Funduszu Mieszkaniowego i wstąpił w ich miejsce we wszelkich sporach prawnych przeciwko nim lub prowadzonych w ich imieniu.
The Housing Financing Fund similarly took over all rights and duties related to debt certificates owned by the State
Building
Fund and the Workers’ Housing Fund and was to take their place in any litigation against them or conducted on their behalf.
Termin ten obejmował Państwowy Fundusz
Budownictwa
i Pracowniczy Fundusz Mieszkaniowy, które, jak opisano powyżej, zostały połączone i przejęte przez FFM (por. art. 53 ustawy o mieszkalnictwie).
This term covered the State
Building
Fund and the Workers’ Housing Fund, which, as described above, were merged and taken over by the HFF (cf. Article 53 of the Housing Act).
Termin ten obejmował Państwowy Fundusz
Budownictwa
i Pracowniczy Fundusz Mieszkaniowy, które, jak opisano powyżej, zostały połączone i przejęte przez FFM (por. art. 53 ustawy o mieszkalnictwie).
This term covered the State
Building
Fund and the Workers’ Housing Fund, which, as described above, were merged and taken over by the HFF (cf. Article 53 of the Housing Act).
Tak jak w przypadku Państwowego Funduszu
Budownictwa
i Pracowniczego Funduszu Mieszkaniowego zgodnie z poprzednią ustawą nr 97/1993, również Fundusz Finansowania Mieszkalnictwa jest finansowany 1) z...
As was the case for the State
Building
Fund and the Workers’ Housing Fund under the previous Act No 97/1993, also the Housing Financing Fund is financed by 1) a return on their own capital and 2) by...
Tak jak w przypadku Państwowego Funduszu
Budownictwa
i Pracowniczego Funduszu Mieszkaniowego zgodnie z poprzednią ustawą nr 97/1993, również Fundusz Finansowania Mieszkalnictwa jest finansowany 1) z zysków pochodzących z wykorzystania kapitału własnego i 2) z emisji i sprzedaży obligacji (por. art. 10 ustawy o mieszkalnictwie).
As was the case for the State
Building
Fund and the Workers’ Housing Fund under the previous Act No 97/1993, also the Housing Financing Fund is financed by 1) a return on their own capital and 2) by the issuing and sale of bonds (cf. Article 10 of the Housing Act).
...finansami, operacjami i innymi działaniami Państwowej Agencji Mieszkalnictwa, Państwowego Funduszu
Budownictwa
i Pracowniczego Funduszu Mieszkaniowego.
...was to manage the finances, operations and other activities of the State Housing Agency, the State
Building
Fund and the Workers’ Housing Fund.
Zgodnie z art. 5 ustawy Rada miała zarządzać finansami, operacjami i innymi działaniami Państwowej Agencji Mieszkalnictwa, Państwowego Funduszu
Budownictwa
i Pracowniczego Funduszu Mieszkaniowego.
According to Article 5 of the Act, the Board was to manage the finances, operations and other activities of the State Housing Agency, the State
Building
Fund and the Workers’ Housing Fund.
...i główne banki komercyjne w Chinach, takie jak Chiński Bank Rolny, Bank Chiński, Chiński Bank
Budownictwa
i Chiński Bank Przemysłowo-Handlowy.Także w odniesieniu do pozostałych banków będących w
...and the major Commercial banks in China like Agricultural Bank of China, Bank of China, China
Construction
Bank and Industrial and Commercial Bank of China.With respect to the remaining state-ow
W oparciu o dostępne informacje stwierdzono faktycznie, że co najmniej 13 z 19 zgłoszonych banków to banki będące własnością państwa, w tym dwa banki realizujące politykę rządową [Eksportowo-Importowy Bank Chiński (Export-Import Bank of China), Chiński Bank Rozwoju (China Development Bank)], i główne banki komercyjne w Chinach, takie jak Chiński Bank Rolny, Bank Chiński, Chiński Bank
Budownictwa
i Chiński Bank Przemysłowo-Handlowy.Także w odniesieniu do pozostałych banków będących własnością państwa Komisja zwróciła się o informacje, o których mowa powyżej, dotyczące kontroli ze strony rządu oraz realizowania polityki i interesów rządu w odniesieniu do przemysłu papierniczego.
Indeed on the basis of the available information it was found that at least 13 out of the 19 reported banks are state-owned banks, including two Policy banks (Export-Import Bank of China, the China Development Bank) and the major Commercial banks in China like Agricultural Bank of China, Bank of China, China
Construction
Bank and Industrial and Commercial Bank of China.With respect to the remaining state-owned banks, again the Commission requested the same information mentioned above concerning the government control and the pursuit of government policies or interests with respect to the Papermaking industry.
...własnością państwa, w tym główne banki komercyjne w Chinach, takie jak Bank Chiński, Chiński Bank
Budownictwa
i Chiński Bank Przemysłowo-Handlowy.
...are state-owned banks, including the major Commercial banks in China like Bank of China, China
Construction
Bank and Industrial and Commercial Bank of China.
W oparciu o dostępne informacje stwierdzono faktycznie, że co najmniej 14 z 17 zgłoszonych banków to banki będące własnością państwa, w tym główne banki komercyjne w Chinach, takie jak Bank Chiński, Chiński Bank
Budownictwa
i Chiński Bank Przemysłowo-Handlowy.
Indeed on the basis of the available information it was found that at least 14 out of the 17 reported banks are state-owned banks, including the major Commercial banks in China like Bank of China, China
Construction
Bank and Industrial and Commercial Bank of China.
...Bank Rozwoju, Eksportowo-Importowy Bank Chiński, Chiński Bank Rolny, Bank Chiński, Chiński Bank
Budownictwa
i Chiński Bank Przemysłowo-Handlowy.
...Development Bank, the EXIM Bank, the Agricultural Bank of China, the Bank of China, the China
Construction
Bank and the Industrial and Commercial Bank of China.
Należały do nich główne banki komercyjne i realizujące politykę rządu w ChRL, takie jak: Chiński Bank Rozwoju, Eksportowo-Importowy Bank Chiński, Chiński Bank Rolny, Bank Chiński, Chiński Bank
Budownictwa
i Chiński Bank Przemysłowo-Handlowy.
These included the major commercial and policy banks in the PRC like the China Development Bank, the EXIM Bank, the Agricultural Bank of China, the Bank of China, the China
Construction
Bank and the Industrial and Commercial Bank of China.
...w imieniu rządu norweskiego jako podmiot zarządzający i doradczy w sprawach dotyczących
budownictwa
i nieruchomości oraz zapewnia siedziby dla organizacji rządowych.
Statsbygg acts on behalf of the Norwegian Government as manager and advisor in
construction
and property affairs and offers premises to governmental organisations.
Statsbygg prowadzi działalność w imieniu rządu norweskiego jako podmiot zarządzający i doradczy w sprawach dotyczących
budownictwa
i nieruchomości oraz zapewnia siedziby dla organizacji rządowych.
Statsbygg acts on behalf of the Norwegian Government as manager and advisor in
construction
and property affairs and offers premises to governmental organisations.
W sektorze
budownictwa
i nieruchomości Portugalia zmniejszy uciążliwość wymogów w stosunku do usługodawców transgranicznych oraz dokona przeglądu przeszkód w podejmowaniu działalności przez...
In
construction
and real estate activities, Portugal shall make the requirements for cross-border providers less burdensome and review obstacles to the establishment of service providers;
W sektorze
budownictwa
i nieruchomości Portugalia zmniejszy uciążliwość wymogów w stosunku do usługodawców transgranicznych oraz dokona przeglądu przeszkód w podejmowaniu działalności przez usługodawców;
In
construction
and real estate activities, Portugal shall make the requirements for cross-border providers less burdensome and review obstacles to the establishment of service providers;
W sektorze
budownictwa
i nieruchomości Portugalia zmniejszy uciążliwość wymogów w stosunku do usługodawców transgranicznych oraz dokona przeglądu przeszkód w zakładaniu działalności usługowej;
In
construction
and real estate activities, Portugal shall make the requirements for cross-border providers less burdensome and review obstacles to the establishment of services providers.
W sektorze
budownictwa
i nieruchomości Portugalia zmniejszy uciążliwość wymogów w stosunku do usługodawców transgranicznych oraz dokona przeglądu przeszkód w zakładaniu działalności usługowej;
In
construction
and real estate activities, Portugal shall make the requirements for cross-border providers less burdensome and review obstacles to the establishment of services providers.
...Bizkaia są ustalane na podstawie Orden (rozporządzenia) z dnia 1 sierpnia 2004 r. Ministerstwa
Budownictwa
i Spraw Społecznych [14], określającego wstępną regulowaną cenę, która ma być następnie
The maximum prices for the latter category in the province of Bizkaia are established on the basis of the Orden (Order) of 1.8.2004 of the Housing and Social Affairs Department [14], which...
Maksymalne ceny za tę ostatnią kategorię w prowincji Bizkaia są ustalane na podstawie Orden (rozporządzenia) z dnia 1 sierpnia 2004 r. Ministerstwa
Budownictwa
i Spraw Społecznych [14], określającego wstępną regulowaną cenę, która ma być następnie indeksowana rocznie w oparciu o ĺndice de Precios al Consumo (IPC) (wskaźnik cen konsumpcyjnych), ustalany przez Instituto Nacional de Estadística (hiszpański Narodowy Instytut Statystyczny).
The maximum prices for the latter category in the province of Bizkaia are established on the basis of the Orden (Order) of 1.8.2004 of the Housing and Social Affairs Department [14], which established an initial regulated price that was to be thereafter indexed annually on the basis of the ĺndice de Precios al Consumo (Consumption Price Index) (IPC) determined by the Instituto Nacional de Estadística (Spanish National Institute of Statistics).
I tak w 1999 r. sektory BTP (
budownictwo
i prace publiczne) i rybołówstwa, w dużej mierze wspierane interwencją władz publicznych, przedstawiały 63,8 % zatrudnienia.
In 1999, the
building
and public works and the fisheries sectors, widely supported by the public authorities, accounted for 63,8 % of employment.
I tak w 1999 r. sektory BTP (
budownictwo
i prace publiczne) i rybołówstwa, w dużej mierze wspierane interwencją władz publicznych, przedstawiały 63,8 % zatrudnienia.
In 1999, the
building
and public works and the fisheries sectors, widely supported by the public authorities, accounted for 63,8 % of employment.
...jest środkiem zmniejszającym palność, stosowanym głównie przy produkcji poliuretanu (PUR) do celów
budownictwa
i produkcji mebli.
...concerned is a flame retardant mainly used in the production of polyurethane (PUR) for use in
construction
and furniture.
Produkt objęty postępowaniem jest środkiem zmniejszającym palność, stosowanym głównie przy produkcji poliuretanu (PUR) do celów
budownictwa
i produkcji mebli.
The product concerned is a flame retardant mainly used in the production of polyurethane (PUR) for use in
construction
and furniture.
...udzielania zezwoleń na działalność handlową, przeglądowi podlegają również przepisy dotyczące
budownictwa
i rozwoju obszarów miejskich.
Legislation on commercial licensing is underway and the legal regime for urbanism and
building
is being reviewed.
Trwają prace nad przepisami dotyczącymi udzielania zezwoleń na działalność handlową, przeglądowi podlegają również przepisy dotyczące
budownictwa
i rozwoju obszarów miejskich.
Legislation on commercial licensing is underway and the legal regime for urbanism and
building
is being reviewed.
Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja (Ministerstwo ds.
Budownictwa
i Rozwoju Regionalnego)”.
Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja (Ministry of
Construction
and Regional Development)’
Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja (Ministerstwo ds.
Budownictwa
i Rozwoju Regionalnego)”.
Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja (Ministry of
Construction
and Regional Development)’ 
